ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Калки, разгневавшись, схватил Его топор своими длинными руками и от малейшего его удара четыреста воинов погибли и пали ниц.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |БХАРТУА СТАНЦА
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Барабаны барабанят.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Воины) сражаются.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Лошади прыгают.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Звучали барабаны, качались кони и гремели воины.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Стрелы отпускаются.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Воины бросают вызов.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Наклон щитов (столкновение).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Грохочущие воины выпустили стрелы, их щиты были подняты, и послышался ритмичный звук.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Мечи блестят.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Звонят колокола.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Пушки стреляют.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Кинжалы блестели, пылали костры и пламя поднималось высоко.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Кровотечение (из ран).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Чоу (воинов) отражается (из их уст).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Воины падают.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Кровь сочилась из ран, что свидетельствовало о рвении воинов, они бежали и падали толпой.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Головные шлемы («дырки») сломаны.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Барабаны бьют.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Ритм (оружия) нарушается.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Шлемы ломались, барабаны звучали, и небесные девицы танцевали в такт мелодии.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Конечности (воинов) отваливаются.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Губы) отрезают на войне.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Стрелки двигаются.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Конечности были отрублены, они падали, и от выпущенных стрел воинов сильно швыряло.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Воины сражаются.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Трусы убегают.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Воины) ярость.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Воины храбро сражались, а трусы бежали, героические бойцы были полны гнева и злобы.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Стрелы отпускаются.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Трусы убегают.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Кровь течет из ран.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|После выпуска стрел трусы разбежались, а рвение проявилось в сочащихся ранах.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Страдают (ампутированные) конечности.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Воины) участвуют в войне.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Лот забрался на Лота.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Конечности и трупы воинов, участвовавших в войне, падали вверх и вниз.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Наклон щитов (столкновение).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Шива-Гана носит гирлянды мальчиков).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Рубленые головы (с гирляндой)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Щиты засияли, и, увидев отрубленные головы, Шива начал танцевать и носить четки из черепов.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Лошади прыгают.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Раны) храбрых воинов текут.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Участки засаживаются.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Лошади вскочили, и воины, увидев трупы и отрубленные головы, обрадовались.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Мечи раскалены (горячей кровью).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |И светит быстро.