ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Все мудрецы, включая Агастью, Бхринга, Ангиру, Вьясу, Васиштху,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Вишвамитра, Балмик, Атри,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Вместе с Вишвамитрой к нему пришли Валмики, Дурваса, Кашьяпа и Атри.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Когда Шри Рама увидел, что все брахманы пришли
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Когда Рам увидел всех брахманов, идущих к нему, тогда Рам, Господь Ситы и мира, побежал коснуться их ног.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Затем) Шри Рам дал им сесть и взял Чарнамрит.
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Он усадил их, омыл им ноги, и все великие мудрецы благословили его с восторгом.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Между Рамой и мудрецами произошла великая дискуссия о знаниях.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Между мудрецами и бараном состоялись большие дискуссии, касающиеся божественного знания, и если все это описать, этот грант (книга) станет объемным.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Затем) он отослал всех брахманов, дав множество благословений.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Всем мудрецам были вручены соответствующие подарки при прощании с ними, которые счастливо разошлись по своим местам.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |В то же время пришел брамин, у которого умер сын.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |В этот период пришел мудрец с трупом своего мертвого сына и сказал Раму: «Если мой ребенок не оживет, я прокляну тебя».
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Потому что по вашей вине сыновья начали умирать еще будучи родителями). Рама принял все его слова близко к сердцу.
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Рам задумался об этом и направился в западном направлении на своем летательном аппарате.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Причина была в том, что) в северном направлении жил Шудра,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |В северо-западном направлении в колодце висела опрокинутая Шудра.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(Он) великий постный совершал очень тяжёлое покаяние.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Он совершал покаяние. Рам убил его собственной рукой.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Как только умер Шудра) умер сын брамина, и горе брамина закончилось.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Сын брамина обрел жизнь, и его агония закончилась. Хвала Раме распространилась во всех четырех направлениях.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Шри Рам) правил Айодхьей десять тысяч лет.
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Таким образом, Рам был прославлен повсюду, и он правил своим царством десять тысяч лет.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Рама, царь народов, победил.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Рам покорял царей разных стран и считался великим завоевателем трех миров.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Он дал своему) брату Бхарату пост главного министра.
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Он сделал Бхарата своими министрами, а Лакшмана и Шатругхана, сыновей Сумитры, своими генералами.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |СТРАНА МРИТГАТ
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Шри Рама был Махариши великой мудрости.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |В двери великого мудреца Рагувира (Рама) звучит барабан,
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |В домах мира и в народе Божьем
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|И во всем мире, во всех домах и в обители богов его приветствовали.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Кукла Шри Рама очень красивая.
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Известный под именем Рагхунандан, Рам является господином мира, и ему поклоняются мудрецы.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Рама был известен людям как опора для всех, вплоть до горы.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Он опознал людей на земле и утешил их, устранив их агонию.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Шри Рам известен людям как разрушитель врагов.
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Весь народ считал его истребителем врагов, устранителем страданий и подателем утешений.
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Добрые люди служат Раме прибежищем Айодхья Пури,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Весь город Айодхья живет с комфортом благодаря его уникальной личности и бесстрашным благословениям.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |АНКА СТАНЗА
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Шри Рама) — господин всего,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |свободны от вшей,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |не выиграны,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Этот Рам – Бог, Бесконечный, Непобедимый и Бесстрашный.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |нерождены
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Верховный) Пуруша есть,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |весь мир