ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |РУААМАЛЬ СТАНЦА
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |Враги богов (демоны) в состоянии слабости начали убегать.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Демоны, будучи ранеными и ослабевшими, начали убегать, и в это время Андхакасура под звон своих барабанов повернулся и двинулся в сторону поля боя.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Удары наносились трезубцами, мечами, стрелами и другим оружием, воины раскачивались и падали.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Казалось, была программа танцев и любовного времяпрепровождения.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Там (на поле боя) было множество (уколов) копий и ударов стрел и мечей.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Ударами мечей и стрел царил смятение на поле боя и ударами своего оружия воины возбуждали войска.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |Где-то безногие бойцы, а где-то целые тела в крови
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Воины, принявшие мученическую смерть, женятся на небесных девицах, совершив их поиски.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |Где-то лежали бесчисленные колесницы, доспехи, кони, колесницы, возничие и цари.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Одежда, колесницы, всадники на колесницах и множество лошадей валяются тут и там, и на поле битвы течет страшный поток крови.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |Где-то лежат разукрашенные лошади и слоны,
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|Где-то лежат груды воинов, ни одного врага не осталось в живых.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Лошади Ананта Сусджита покидали королей и ускользали оттуда.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Короли бросили своих украшенных лошадей и слонов и ушли, а бог Шива, громко крича, уничтожил могучих воинов.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Забывая держать в руках оружие, упрямые воины убегали.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Отважные бойцы также бросили свое оружие и ушли, оставив после себя луки, стрелы и стальные доспехи.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Злой стих:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Сколько бы воинов ни бросилось,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Шива убил столько же.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Поскольку многие другие нападут,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Всех воинов, которые идут перед ним, Рудра уничтожает, а те, кто пойдет вперед, также будут уничтожены Шивой.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Они бежали вслепую.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Слепые (безголовые) стволы поднимаются на поле боя и извергают особые дожди стрел.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Анант стал странствующим воином
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Бесчисленные воины, стреляющие из луков, доказывают свою храбрость.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Украшен доспехами и доспехами
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Облаченные в стальные доспехи воины гремят со всех четырех сторон.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Он) был таким храбрым человеком
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|Распутные могучие герои неотразимы.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Колокола зазвучали страшным звоном,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Слышен ужасный звук музыкальных инструментов и видны разукрашенные воины.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Они) звучали как заменители
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Луки трещат, как грохот облаков.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |Боги также носят луки большого размера.
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |Боги, держа луки, тоже движутся,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Увидев их) все воины обрадовались
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|И все храбрые бойцы, довольные, осыпают свои стрелы.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Воины) имели в руках стрелы
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Держа в руках свои луки, воины чрезмерно славные и гордые шли вперед,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Ката-кат (оружие) бежали
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|И под грохот оружия тела врагов разрубаются на две части.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Рудра был полон гнева
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Видя ярость Рудры, слабые демоны бегут прочь.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Великие воины ревут,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Украшенные доспехами, они гремят могучими воинами.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(У этих героев) в руках были копья.