ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |鲁阿马尔·斯坦扎
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |神（魔）们的敌人开始变得虚弱不堪，四处逃窜。
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |那些受了伤、变得虚弱的恶魔们开始逃跑，而此时，安达迦修罗敲响了鼓声，转身向战场走去。
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |战士们用三叉戟、剑、箭和其他武器发起攻击，然后倒下
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|好像有一个舞蹈和风情娱乐节目。17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |那里（战场上）有许多长矛的刺击、箭和刀剑的袭击。
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |随着刀剑与箭矢的轰击，战场上一片慌乱，战士们纷纷击打武器，激起军队的斗志。
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |某处是无肢的战士，某处是完整的尸体，浸没在鲜血中
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|18.殉道的勇士们，寻找天上的仙子，并与他们成婚。
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |不知何处，躺卧着无数的战车、铠甲、战马、战车、车夫和国王。
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |战衣、战车、战车骑士以及众多马匹遍地都是，战场上血流成河，令人胆寒。
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |某处，装饰华丽的马和大象被砍倒了，
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|某处有成堆的战士倒下，没有一个敌人还活着。19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |阿南特苏吉特 (Anant Susjit) 的马匹正从国王身边悄悄溜走。
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |国王们抛弃了装饰华丽的战马和大象而去，湿婆神大声呼喊，摧毁了强大的战士们。
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |顽固的战士常常忘记手中的武器而逃跑。
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|英勇的战士们也丢下武器走了，留下了弓箭和钢甲。20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |愤怒的诗句：
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |冲过来的战士们很多，
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |湿婆杀死了同样多的人。
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |正如许多人会攻击一样，
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|所有在他前面前进的战士，都被鲁德拉消灭了，那些前进的人，也将被湿婆消灭。21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |他们正在盲目地奔跑。
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |盲树干（无头树干）在战场上崛起，射出特殊的箭雨。
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |阿南特成为了一名流浪战士
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|无数的勇士，用弓射箭，证明他们的勇敢。22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |饰有铠甲和铠甲
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |身披钢铁铠甲的战士们在四面八方发出惊雷。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |（他）真是一个勇敢的人
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|肆意威猛的英雄，让人无法抗拒。23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |钟声响起，声音恐怖，
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |我们可以听到恐怖的乐器声，也可以看见身着华丽服装的武士。
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |（他们）听起来像替代品
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|船头劈啪作响，犹如乌云打雷一般。24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |神也戴着大尺寸的弓
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |诸神也手持弓箭，
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |（看到他们）所有的战士都很高兴
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|所有勇敢的战士们都很高兴，纷纷射出他们的箭。25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |（战士们）手里拿着箭
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |手持弓箭，英勇而骄傲的战士们向前迈进，
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat（武器）正在奔跑
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|随着武器的碰撞声，敌人的尸体被砍成了两半。26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |鲁德拉满怀愤怒
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |看到鲁德拉的愤怒，弱小的恶魔们纷纷逃跑了。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |伟大的战士们怒吼着，
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|他们是全副武装的勇士，气势如雷。27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(那些英雄)手里拿着长矛。