ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|许多战士都在咆哮，尤其是豺狼，高兴得嚎叫起来。14.136。
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |染成鲜血
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |永生的杜尔迦，这位用鲜血染色的女神，正在动，对自己的任务很满意。
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |狮子（Kehar）四处游荡，咆哮着
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|咆哮的狮子奔跑，战场上的情况持续不断。15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |鼓声响起。
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |战鼓齐鸣，刀光剑影。
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |（英勇的战士）挥舞着短剑，怒不可遏
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|战斗中的勇士们怒不可遏，挥舞着剑。16.138。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |亲眼目睹恶魔大军奔跑
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh 对站在他身边的勇士们讲话。17.139。
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |纳拉伊节
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |苏姆巴愤怒地倒在地上
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Sumbh 脚踏大地，向 Nisumbh 发出命令
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |并说快走
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|“立即去把杜尔迦绑起来并带回来。”18.140。
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |他因授予军队勋章而感到愤怒
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |他怒不可遏，率领军队大步前进。
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |（士兵们）敲响钟声后就停了下来。
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|号角吹响，众神之王听见后逃跑了。19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |带走了无数英雄
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |他击鼓前进，带领无数战士。
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |所有的战士都被召集起来（“填满”）。
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|他召集了众多勇敢的战士，连众神看到他们都感到恐惧。20.142。
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |玛杜哈尔节
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |因陀罗颤抖起来，
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |众神之王浑身颤抖，向湿婆神讲述了他的一切痛苦遭遇。
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |(他们之间)商量。
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|当他表达完所有愿望后，湿婆问他战士的数量。21.143。
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |哦，朋友！
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |（他进一步要求他）用一切可能的方式与所有其他人交朋友
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |杜尔迦玛塔的
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|这样，世界母亲的胜利就有了保证。22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |（对他巨大的）力量
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |发挥你所有的力量，并将它们投入战争
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |并派遣（去打仗）。
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|这样他们就可以走在敌人前面并在愤怒中消灭他们。23.145。
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |（那些）伟大的神
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |明智的神按照建议去做了
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |通过汲取（他）巨大的力量
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|并将他们内心无穷的力量投入到战场上。24.146。
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |比拉德·尼拉吉·斯坦扎
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |各路强者立刻拿起宝剑，奔赴战场
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |和他们一起跑的是巨大的秃鹫和打嗝的吸血鬼。
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |恐怖的乌鸦们笑了，盲目的无头尸体也动了起来。
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|从这一侧，众神和其他英雄开始发射箭雨。25.147。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |（诸神的）一切力量都来了
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |诸位强者纷纷前来拜谒，又纷纷回去。
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(他们)携带着巨大的武器
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|他们手持可怕的武器，杀死了许多伟大的战士。26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |他们的嘴里和眼睛里流着血
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |他们的脸和眼睛都鲜血泛红，口中发出挑战的话语。
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |（他们）手里有武器
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|他们手中拿着武器、匕首和剑。27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |那里的巨人咆哮着，
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |另一边，魔族轰鸣，号角齐鸣。
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |手里拿着美丽的盾牌
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|他们穿着残酷的盔甲，手握迷人的盾牌。28.150。
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |（巨人）从四面八方咆哮，
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |他们开始从四面八方发出咆哮声，听到他们的声音，所有的神都颤抖了。
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |利箭被射出，
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|利箭射出，衣服和拂尘都被撕裂。29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |（所有人）都陶醉于 Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |战士们沉浸在极度凶猛的情绪中，脸上洋溢着光芒。
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |用来射箭。
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|女神杜尔迦非常高兴，开始降雨箭雨。30.152。
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |女神从这里开始杀戮，
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |这边，女神正忙着杀戮，另一边，狮子正在撕裂一切。
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |（湿婆）伽那斯发出了严肃的吼叫
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|听到湿婆的侍从们的吼叫，恶魔们都吓坏了。31.153.