ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|沙昆特拉把一枚金币放在国王的手上，说：“你看着它并且记住它。”43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |（看到戒指）国王知道
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |并认出了（Shakuntala）。
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |然后他洗澡了
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|国王记得这一切，认出了莎恭达罗，于是国王与她举行了婚礼，并以各种方式取悦她。44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |(国王的妻子所生) 有七个儿子。
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |它们是形式和味觉的储存器。
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |（那个儿子）阿米特聪明又强大。
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|她有七个迷人的儿子，他们都是无比荣耀的人，也是敌人的歼灭者。45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |杀死地球上强大的君王
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |赢得了许多名额。
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |（然后）召唤 Rishis 和 Rittjas（执行“Rji” yajna 的婆罗门）。
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|他们杀死强大的国王并邀请圣人举行祭祀，从而征服了地球。46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |（那些儿子）通过做善事
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |消灭了大批敌人。
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |他们是伟大的战士，
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|他们表现出色，消灭了敌人，看来没有人能比得上他们的勇敢。47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |（他的脸上）闪耀着光芒
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |（在它面前）月亮的明亮又有何用呢？
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |（看到他们）四个人都很惊讶
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|她们光彩夺目，犹如月光，四方天女见到她们都很高兴。48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |皇家诗节
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |诛杀了数十亿狂妄的君王。
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |他们杀死了无数骄傲的国王，夺取了无敌国王的王国，他们杀死了他们
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |山脉被移走并向北移动
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|他们向北方行进，越过了许多山脉，他们的战车轮子沿着一条线形成了七片海洋。49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |那些无法被武器征服的国家被占领
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |他们用武器攻击敌人，在全地游荡，摧毁群山，把碎片扔到北方。
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |他通过赢得国内外的支持，以一种特殊的形式赢得了王国。
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|在征服了远近各个国家并统治了它们之后，国王普里图最终融入了至高无上的光明。50。
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|比亚斯国王普里图 (Prithu) 的统治就此结束，普里图是斯瑞巴奇特拉纳塔克格兰特 (Sri Bachitra Natak Granth) 的梵天化身。
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |现在来谈谈 Bharata 国的声明：
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |皇家诗节
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |随着末日的到来，国家化身为 Prith Raj
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |普里图国王考虑到自己的死期已近，召集了他所有的资产、朋友、大臣和王子
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |七盏灯立刻被分给了七个儿子。
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|他立即将七大洲交给他的七个儿子，他们都以极其辉煌的方式进行统治。51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |七把伞开始悬挂在七位拉杰库玛的头顶上。
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |七位王子的头顶上都悬挂着华盖，他们都被认为是因陀罗的七个化身
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(他们)一起修行了所有经典和吠陀的仪式。
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|他们根据吠陀仪式制定了所有的经典并加以评论，并再次尊重慈善的意义。52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |王子们将这片完整的土地（‘Urbi’）分割成块。
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |这些王子们将地球分割开来，将七大洲“Nav-Khand”（九个地区）分配给他们自己和七大洲
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |长子拥有了大地，名叫“Bharat”。
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|长子名叫巴拉特 (Bharat)，他将其中一个地区命名为“Bharat Khand”，以纪念精通十八门科学的巴拉特 (Bharat) 之名。53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |诗人应该在这里提到哪些名字？
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |它们都将 Nav-Khand 大陆分给彼此
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |各个地方的国王名字和地名有很多。