ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |武器和武器运行
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|战士们看起来非常出色，他们正在摧毁军队。48.275。
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |外面正燃烧着。
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |女神卡利在笑，拜拉瓦斯在雷鸣般地响起，手捧着他们的圣器，
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogans 已连接
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|瑜伽士们聚集在一起饮血。49.276。
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |女神低声说道，
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |女神光芒四射，卡莉女神高声喊道，
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |从外部来看是具有挑战性的，
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|巴尔瓦人正在打雷并吹响他们的小鼓。50.277。
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |大量装甲掉落，
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |武器如雨点般落下，可怕的武器噼啪作响
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |恶魔正在移动，
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|一侧是恶魔的武器，另一侧是神之武器。51.278。
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |（战士们）装饰了牢房（石头）盔甲，
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |空气炮在飞行，
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |乌云密布，雨水倾盆而下，
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras、Pavanastras 和 Meghastras 正被倾泻而下，火器噼啪作响。52.279。
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |天鹅们正在释放它们的武器，
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |公鸡的盔甲正在破裂，
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |乌云密布，雨水倾盆而下，
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastras、Kakastras 和 Meghastras 正被雨淋湿，而 Shukarastras 则发出噼啪声。53.280。
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |学者们都装扮得光鲜亮丽，
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |天空中飞着箭，
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |夜叉星在移动，
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|战士们装饰华丽，Vyomastras 发出雷鸣般的声音，Yakshastras 正在发射，Kinnarastras 正在精疲力尽。54.281。
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |甘达尔布·阿斯特拉正在被解雇，
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastras 正在排放，Narastras 也在使用
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |（战士的）眼睛变得焦躁不安，
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|所有武士的眼睛都焦躁起来，都在说着：“我”。55.282。
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |（战士们）在战场上倒下，
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |混合着红色（血液），
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |沙斯特拉和阿斯特拉互相冲突，
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|一个个浑身浴血的战士倒在战场上，随着武器的轰鸣声，战士们也发出了雷鸣般的声音。56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |休伦人正在围攻（战士们），
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |屠宰场（“Savarat”）已经挤满了人，（意思是：战士们已经被休伦人完全包围了）。
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |（Hoorans）都在天空中移动。
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|一群群红眼天女在天空中翱翔，为战士们助威。57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |风马（pawang）奔腾，
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |所有武器均已解锁。
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |充满自豪感（战士们）前进，
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|成群的马四处游荡，愤怒的战士们将它们分开。58.285。
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |湿婆的三摩地已经开启
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |他已经退休了。
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |没药在咆哮，
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|伟大的 Sannyasi Shiva 的冥想被打破了，甚至他都在聆听 Gandharvas 的雷鸣和乐器的演奏。59.286。
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |罪恶之雨正在落下，
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |可以听到 Papastras（罪恶之臂）的阵雨声和 Dharmastras（佛法之臂）的噼啪声
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra 即将发布，
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras（健康部门）和Bhogastras（快乐部门）也正在被释放。60.287。
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |比巴德·阿斯特拉装饰精美，
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras（争议之臂）和 Virodhastras（反对之臂），
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |库曼特拉武器正在被发射，
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra（邪恶咒语的手臂）和 Sumantrastras（吉祥咒语的手臂）被射中然后爆裂。61.288。
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra 即将发布，
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |愤怒的手臂正在折断，
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |冲突武器不断涌入，
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras（欲望之臂）、Karodhastras（愤怒之臂）和Virodhastras（反对之臂）被击碎，而Vimohastras（分离之臂）则发出噼啪声。62.289。
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |角色武器正在脱落，
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |行为之臂被射出，执着之臂相撞，
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |星雨正在下，
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras（恐惧之臂）下雨了，Krodhastras（愤怒之臂）噼啪作响。63.290。
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |乔帕伊节
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |很多武器和装甲都是以这种方式发布的。
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |就这样，维韦克王的许多战士被打了一顿，他们丢下了武器
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |然后国王亲自出去打仗了。
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|然后国王本人也开始行动，并演奏多种乐器。64.291。
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |双方互相矛盾。
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |两边号角齐鸣，雷声震天。
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |一阵箭雨射向天空。
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|箭雨洒满整个天空，鬼怪也被缠住。65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |铁箭（铁箭）从天而降。