ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Waffen und Waffen laufen
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Die Krieger sehen großartig aus und zerstören die Armee.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Draußen brennt es.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Die Göttin Kali lacht, die Bhairavas donnern und halten ihre Gefäße in den Händen,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogans sind verbunden
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Die Yoginis haben sich versammelt, um Blut zu trinken.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Die Göttin flüstert:
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Die Göttin erstrahlt und die Göttin Kali ruft:
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |ist eine Herausforderung von außen,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Die Bhairvas donnern und lassen ihre Trommeln erklingen. 50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Viele Rüstungen fallen,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Es regnet von Waffen und die schrecklichen Waffen knistern
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Dämonen bewegen sich,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Die Arme der Dämonen werden von einer Seite aus entladen und die Arme der Götter werden von der anderen Seite aus verwendet. 51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Die Krieger) haben die Zellenrüstung (aus Stein) geschmückt,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Luftkanonen fliegen,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Wolken regnen herab,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Die Shailastras, Pavanastras und Meghastras werden mit Feuerwaffen überschüttet.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Die Schwäne lassen ihre Waffen los,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Der Schwanzpanzer bricht,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Wolken regnen herab,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Die Hansastras, Kakastras und Meghastras werden überschüttet und die Shukarastras knistern.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Gelehrte sind geschmückt,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Pfeile fliegen durch den Himmel,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha Astra bewegt sich,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Die Krieger sind geschmückt, die Vyomastras donnern, die Yakshastras werden entladen und die Kinnarastras erschöpft. 54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Der Gandharb Astra wird gefeuert,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Die Gandharvastras werden entladen und die Narastras werden ebenfalls verwendet
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Die Augen (des Kriegers) werden unruhig,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Die Augen aller Krieger sind unruhig und alle sagen: „Ich“. 55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Krieger) fallen auf dem Schlachtfeld,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |sind mit Röte (des Blutes) vermischt,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra und Astra kollidieren (miteinander),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Die blutüberströmten Krieger sind in der Kriegsarena gefallen und mit dem Geräusch von Waffen donnern auch die Krieger.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Die Huronen belagern (die Krieger),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Das Schlachthaus (Savarat) wurde gefüllt (d. h. die Krieger wurden vollständig von den Huronen umzingelt).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hurra) Alle bewegen sich am Himmel.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Die Gruppen der rotäugigen himmlischen Mädchen ziehen im Himmel umher und suchen nach den Kriegern. 57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Galoppierende Pferde (Pawang), die vom Wind angetrieben werden,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Alle Waffen sind freigeschaltet.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Voller Stolz fahren (die Krieger),
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Die Pferde streifen in Herden hierhin und dorthin und die Krieger spalten sie in ihrer Wut. 58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Shivas Samadhi wurde geöffnet
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Der in Rente gegangen war.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Die Myrrhe rauscht,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Die Meditation des großen Sannyasi Shiva wurde unterbrochen und sogar er lauscht dem Donnern der Gandharvas und dem Spiel der Musikinstrumente. 59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Der Regen der Sünden fällt,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Man hört die Stimme des Regens der Papastras (der sündigen Arme) und das Knistern der Dharmastras (der Arme des Dharma)
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog Astra wird veröffentlicht,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (die Gesundheitsarme) und Bhogastras (die Vergnügungsarme) werden ebenfalls entlassen.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad Astra ist geschmückt,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (Waffen des Streits) und Virodhastras (Waffen der Opposition),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kumantra-Waffen werden freigegeben,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (Arme der schlechten Zauber) und Sumantrastras (Arme der glücksverheißenden Zauber) wurden abgefeuert und platzten dann. 61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra veröffentlicht
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Arme der Wut brechen,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Es strömen Kriegswaffen herein,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (Arme der Lust), Karodhastras (Arme des Zorns) und Virodhastras (Arme des Widerstands) wehten und Vimohastras (Arme der Loslösung) knisterten. 62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Die Charakterwaffen kommen ab,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Die Charitrastras (Arme des Verhaltens) wurden erschossen, die Mogastrass (Arme der Bindung) kollidierten,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Es regnet Tras Astras,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Die Trasastras (die Arme der Angst) regneten und die Krodhastras (Arme des Zorns) knisterten.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI-Strophe
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Auf diese Weise wurden zahlreiche Waffen und Rüstungen freigegeben.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Auf diese Weise wurden viele Krieger von König Vivek ermahnt und ließen ihre Waffen und Waffen zurück
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Dann zog der König selbst (in den Krieg).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Dann bewegte sich der König selbst und es wurden viele Arten von Musikinstrumenten gespielt.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Beide Seiten liegen miteinander im Streit.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Von beiden Seiten erklangen Trompeten und es gab donnernde Geräusche
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Eine Salve von Pfeilen hat den Himmel getroffen.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Der Pfeilhagel breitete sich über den ganzen Himmel aus und auch die Geister und Unholde wurden darin verstrickt.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Es sind Eiserne Pfeile (Eisenpfeile) vom Himmel geregnet.