Sri Dasam Granth

Seite - 493

ਪੂਜਤ ਹੈ ਬਹੁਤੇ ਹਿਤ ਕੈ ਤਿਹ ਕਉ ਪੁਨਿ ਪਾਹਨ ਮੈ ਸਚ ਪਾਏ ॥

poojat hai bahute hit kai tih kau pun paahan mai sach paae |

Viele Weise verehren ihn in Steinen und viele haben seine Form nach den vedischen Anweisungen bestimmt,

ਅਉਰ ਘਨਿਯੋ ਮਿਲਿ ਬੇਦਨ ਕੇ ਮਤ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਠਹਰਾਏ ॥

aaur ghaniyo mil bedan ke mat mai kab sayaam kahe tthaharaae |

Viele andere, sagt der Dichter Shyam, haben gemeinsam (seine Form) in den Mantras der Veden bestimmt.

ਤੇ ਕਹੈਂ ਈਹਾ ਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜੂ ਜਬ ਕੰਚਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸ੍ਯਾਮਿ ਬਨਾਏ ॥੧੯੫੭॥

te kahain eehaa hee hai prabh joo jab kanchan ke grih sayaam banaae |1957|

Doch als durch die Gnade Krishnas die goldenen Villen an diesem Ort errichtet wurden, begannen alle Menschen, die den Herrn erblickten, ihn anzubeten. 1957.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਸੂਰਨ ਸੋ ਮੁਸਕਾਇ ਹਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

sayaam bhanai sabh sooran so musakaae halee ih bhaat uchaariyo |

Balram sagte lächelnd zu allen Kriegern: „Dieser Krishna hat alle vierzehn Welten verbessert.

ਯਾ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਤੁਮ ਭੇਦ ਅਰੇ ਇਹ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

yaa ko lahiyo na kachhoo tum bhed are ih chaudah lok savaariyo |

Ihr habt sein Geheimnis bisher nicht verstehen können

ਯਾ ਹੀ ਹਨਿਯੋ ਦਸਕੰਧ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਬਾਹ ਇਹੀ ਬਕ ਕੋ ਮੁਖ ਫਾਰਿਯੋ ॥

yaa hee haniyo dasakandh muraar subaah ihee bak ko mukh faariyo |

Er ist derjenige, der Ravana, Mur und Subahu getötet und das Gesicht von Bakasura zerrissen hat.

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਅਰਿ ਦਾਨਵ ਸੰਗ ਬਲੀ ਇਹ ਏਕ ਗਦਾ ਹੀ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯੫੮॥

aaur suno ar daanav sang balee ih ek gadaa hee so maariyo |1958|

Er hat den mächtigen Dämon Shankhasura mit einem einzigen Schlag seiner Keule getötet.1958.

ਹਜਾਰ ਹੀ ਬਰਖ ਇਹੀ ਲਰਿ ਕੈ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਕੇ ਘਟਿ ਤੇ ਜੀਉ ਕਾਢਿਯੋ ॥

hajaar hee barakh ihee lar kai madh kaittabh ke ghatt te jeeo kaadtiyo |

Nachdem er jahrtausendelang gekämpft hatte, nahm er den Körpern von Madhu und Kaitbh Leben.

ਅਉਰ ਜਬੈ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਮਥਿਓ ਤਬ ਦੇਵਨ ਰਛ ਕਰੀ ਸੁਖ ਬਾਢਿਯੋ ॥

aaur jabai nidh neer mathio tab devan rachh karee sukh baadtiyo |

Nachdem er tausend Jahre lang mit Madhu und Kaitabh gekämpft hatte, machte er sie leblos, und als der Ozean aufgewühlt war, war er es, der die Götter beschützte und ihr Glück vermehrte.

ਰਾਵਨ ਏਹੀ ਹਨਿਓ ਰਨ ਮੈ ਹਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਗਾਢਿਯੋ ॥

raavan ehee hanio ran mai han kai tih ke ur mai sar gaadtiyo |

Er war es, der Ravana tötete, indem er ihm einen Pfeil ins Herz schoss.

ਅਉਰ ਘਨੀ ਹਮ ਊਪਰਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਤੁ ਰਹਿਓ ਰਨ ਖੰਭ ਸੋ ਠਾਢਿਯੋ ॥੧੯੫੯॥

aaur ghanee ham aoopar bheer paree tu rahio ran khanbh so tthaadtiyo |1959|

Und als wir von Leiden gequält wurden, stand er fest wie eine Säule auf dem Schlachtfeld.1959.

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਮਨ ਲਾਇ ਸਬੈ ਤੁਮਰੇ ਹਿਤ ਕੰਸ ਸੋ ਭੂਪ ਪਛਾਰਿਓ ॥

aaur suno man laae sabai tumare hit kans so bhoop pachhaario |

Die anderen (Sie) hören alle aufmerksam zu, Ihretwegen wurde ein König wie Kansa besiegt.

ਅਉਰ ਹਨੇ ਤਿਹ ਬਾਜ ਘਨੇ ਗਜ ਮਾਨਹੁ ਮੂਲ ਦੈ ਰੂਪ ਉਖਾਰਿਓ ॥

aaur hane tih baaj ghane gaj maanahu mool dai roop ukhaario |

„Hör mir aufmerksam zu, dass er zu deinem Wohl den König wie Kansa niederschlug und die Elefanten und Pferde, nachdem er sie getötet hatte, wie die entwurzelten Bäume warf

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਹਮ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਆਇ ਹੁਤੇ ਸੁ ਸਭੈ ਇਹ ਮਾਰਿਓ ॥

aaur jite ham pai mil kai ar aae hute su sabhai ih maario |

Darüber hinaus wurden alle Feinde, die sich gegen uns versammelten (aufstiegen), von ihm getötet.

ਮਾਟੀ ਕੇ ਧਾਮ ਤੁਮੈ ਛਡਵਾਇ ਕੈ ਕੰਚਨ ਕੇ ਅਬ ਧਾਮ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧੯੬੦॥

maattee ke dhaam tumai chhaddavaae kai kanchan ke ab dhaam savaario |1960|

„Er hat alle Feinde, die uns angegriffen haben, niedergeschlagen und euch nun die goldenen Villen geschenkt und die irdenen entfernt.“ 1960.

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਤਉ ਸਬ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਸਚੁ ਆਯੋ ॥

yau jab bain kahe musaleedhar tau sab ke man mai sach aayo |

Als Balram diese Worte sagte, wurden sie für alle wahr

ਯਾਹੀ ਹਨਿਓ ਬਕ ਅਉਰ ਅਘਾਸੁਰ ਯਾਹੀ ਚੰਡੂਰ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਘਾਯੋ ॥

yaahee hanio bak aaur aghaasur yaahee chanddoor bhalee bidh ghaayo |

Als Balram diese Worte aussprach, hielten sie alle für wahr, da Krishna Bakasura, Aghasura, Chandur usw. getötet hatte.

ਕੰਸ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਨ ਜੀਤ ਸਕਿਓ ਇਨ ਸੋ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਾਯੋ ॥

kans te indr na jeet sakio in so geh kesan te pattakaayo |

(Wer) nicht einmal Indra konnte Kansa besiegen, er überwand ihn, indem er die Koffer ergriff.

ਕੰਚਨ ਕੇ ਅਬ ਧਾਮ ਦੀਏ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਯੋ ॥੧੯੬੧॥

kanchan ke ab dhaam dee kar sree brijanaath sahee prabh paayo |1961|

Kansa konnte von Indra nicht erobert werden, aber Krishna packte ihn an seinem Hari und schlug ihn nieder. Er gab uns die goldenen Villen und ist daher nun der wahre Herr. 1961.

ਐਸੇ ਹੀ ਦਿਵਸ ਬਤੀਤ ਕੀਏ ਸੁਖੁ ਸੋ ਦੁਖੁ ਪੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

aaise hee divas bateet kee sukh so dukh pai kinahoon nahee paayo |

So vergingen die Tage angenehm und niemand musste leiden.

ਕੰਚਨ ਧਾਮ ਬਨੇ ਸਭ ਕੇ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਜਿਨੈ ਸਿਵ ਸੋ ਲਲਚਾਯੋ ॥

kanchan dhaam bane sabh ke su nihaar jinai siv so lalachaayo |

Die goldenen Villen wurden so gebaut, dass selbst Shiva sie beim Anblick hätte begehren können.

ਇੰਦ੍ਰ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਸਭ ਦੇਵਨ ਲੈ ਤਿਨ ਦੇਖਨ ਆਯੋ ॥

eindr tayaag kai indrapuree sabh devan lai tin dekhan aayo |

Indra verlässt Indra Puri und nimmt alle Götter mit, um sie zu sehen.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਹੂ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਰਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਿਓਤ ਬਨਾਯੋ ॥੧੯੬੨॥

duaaravatee hoo ko sayaam bhanai jaduraae bhalee bidh biot banaayo |1962|

Indra verließ seine Stadt zusammen mit den Göttern, um sie zu besichtigen, und der Dichter Shyam sagt, dass Krishna die Umrisse dieser Stadt sehr schön entworfen habe. 1962.