Sri Dasam Granth

Seite - 544

ਕੈਰਵ ਆਏ ਹੁਤੇ ਜਿਤਨੇ ਸਭ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਏ ॥

kairav aae hute jitane sabh aapane aapane dhaam sidhaae |

Alle Kauravas, die dorthin gekommen waren, gingen in ihre jeweiligen Häuser.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਦੁਆਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਏ ॥੨੪੨੭॥

sayaam bhanai bahuro brijanaaeik duaaravatee hoo ke bheetar aae |2427|

Auf dieser Seite gingen auch die Kaurvas in ihre Häuser und Krishna kehrte wieder nach Dwarka zurück.2427.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਗਿ ਤਹਾ ਕਰ ਕੈ ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਸੁਦੇਵ ॥

jag tahaa kar kai chaliyo sayaam bhanai basudev |

(Dichter) Shyam sagt, Basdev sei (zurück) gegangen, nachdem er dort Yagya aufgeführt hatte

ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਤ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਭੇਵ ॥੨੪੨੮॥

jih ko sut chaudah bhavan sabh devan ko bhev |2428|

Vor seiner Abreise führte Krishna ein Yajna durch, weil der Sohn von Vasudev der Gott der Götter in allen vierzehn Welten ist.2428.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਚਲਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਈ ॥

chaliyo sayaam joo prem badtaaee |

Shri Krishna ging mit noch mehr Liebe fort.

ਪੂਜਿਯੋ ਚਰਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਜਾਈ ॥

poojiyo charan pitaa ke jaaee |

Krishna ging glücklich fort und als er sein Zuhause erreichte, verehrte er die Füße seines Vaters

ਤਾਤ ਜਬੈ ਲਖਿ ਆਵਤ ਪਾਏ ॥

taat jabai lakh aavat paae |

Als der Vater sie kommen sah,

ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਠਹਰਾਏ ॥੨੪੨੯॥

tribhavan ke karataa tthaharaae |2429|

Als sein Vater ihn kommen sah, erkannte er in ihm den Schöpfer aller drei Welten.2429.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ ॥

bahu bidh har kee usatat karee |

Krishna wurde überschwänglich gelobt.

ਮੂਰਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰੀ ॥

moorat har kee chit mai dharee |

Er lobte Krishna auf verschiedene Weise und verankerte die Figur Krishnas in seinem Geist

ਆਪਨੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਿ ਪੂਜਾ ਕੀਨੀ ॥

aapano prabh lakh poojaa keenee |

Er betete, weil er seinen Herrn kannte.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਾਨ ਸਭ ਲੀਨੀ ॥੨੪੩੦॥

sree jadubeer jaan sabh leenee |2430|

Er betrachtete ihn als seinen Herrn und Gott, betete ihn an und auch Krishna begriff das ganze Geheimnis in seinem Geist. 2430.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੁਰਖੇਤ੍ਰ ਬਿਖੈ ਜਗਿ ਕਰਕੈ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕਉ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਾਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare kurakhetr bikhai jag karakai gvaarin kau giaan drirraae dvaaravatee jaat bhe dhiaae samaapatan |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Rückkehr nach Dwarka nach der Durchführung von Yajna und Erteilung von Anweisungen zum Wissen an die Gopis“ am Ende der Beschreibung in Krishnavatara (basierend auf Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੇ ਛਠਹੀ ਪੁਤ੍ਰ ਬਲਿ ਲੋਕ ਤੇ ਲਿਆਇ ਦੇਨਿ ਕਥਨੰ ॥

ath devakee ke chhatthahee putr bal lok te liaae den kathanan |

Nun beginnt die Beschreibung der Übergabe aller sechs Söhne Devakis

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਪੈ ਤਬ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਲਿ ਦੇਵਕੀ ਆਈ ॥

sree brijanaaeik pai tab hee kab sayaam kahai chal devakee aaee |

Der Dichter Shyam sagt: „Dann kam Devaki zu Sri Krishna.“

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ਤੁਮ ਸਤਿ ਇਹੈ ਮਨ ਮੈ ਠਹਰਾਈ ॥

chaudah lokan ke karataa tum sat ihai man mai tthaharaaee |

Der Dichter Shyam sagt, dass Devaki dann zu Krishna kam und ihn in ihren Gedanken als den wahren Herrn betrachtete, als den Schöpfer aller vierzehn Welten,