Sri Dasam Granth

Seite - 726

ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |

Sagen Sie zuerst „Dhristu Drumnuja“ (Draupadi) und sprechen Sie dann das Wort „Pati“ aus.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥

anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|

Wenn man zuerst das Wort „Dharishdayumanja“ sagt, dann die Wörter „Pati und Anuj“ hinzufügt und anschließend „Sutari“ sagt, kennt man die Namen von Baan.181.

ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥

drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |

Sagen Sie zuerst „Drupat“ und „Drona Ripu“ und sprechen Sie dann die Wörter „Ja“ und „Pati“ aus.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥

anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|

Wenn man die Worte „Drupad“ und „Dron-ripu“ ausspricht, dann das Wort „Ja“ hinzufügt und danach die Worte „Pati, Anuj und Sutari“ sagt, sind viele Namen von Baan bekannt.182.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥

pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |

Nennen Sie zuerst den Namen „Drupat“ und sagen Sie dann das Wort „Jamata“ (Schwiegersohn).

ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥

anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|

Wenn man am Anfang den Namen Drupad ausspricht und dann die Worte „Jamata, Anuj und Sutari“ sagt, sind viele Namen von Baan bekannt.183.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |

Nehmen Sie zuerst den Namen „Drona“ und rezitieren Sie dann das Wort „Ari“.

ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥

bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|

Wenn man den Namen „Dron“ ausspricht, „Ari“ hinzufügt und dann die Worte „Bhagini, Pati, Bharaat und Sutari“ sagt, kennt man die Namen von Baan.184.

ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥

asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |

Asura Raj Sutanta Kari' (Zerstörer von Ravanas Sohn) Bisakh, Barha (geflügelter) Ban,

ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥

tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|

Der Zerstörer Ravanas, der Feind Indras, der Zerreißer der Wolken und der Vernichter aller Arten von Widrigkeiten wird mit dem Namen TIR (Baan) bezeichnet.185.

ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Madri“ und dann das Wort „Suta“.

ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥

agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|

Die Namen von Baan werden erkannt, indem man hauptsächlich das Wort „Maaadra“ ausspricht, dann das Wort „Sut“ sagt und schließlich die Wörter „Anuj und Satari“ hinzufügt.186.

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Sugriva“ und dann das Wort „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|

Indem sie hauptsächlich das Wort „Sugriva“ aussprechen und dann das Wort „Ari“ hinzufügen, erkennen die Weisen alle Namen von Baan.187.

ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |

Sagen Sie zuerst die Wörter „dus griv“ und „dus kanth“. Sprechen Sie dann das Wort „Ari“ aus.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥

sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|

Indem sie die Worte „Dasgriva und Daskanth“ aussprachen und dann das Wort „Ari“ sagten, erkannten die weisen Leute die Namen von Baan richtig.188.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „jatayu“ und sprechen Sie dann das Wort „ari“ aus.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥

rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|

Wenn man hauptsächlich das Wort Jataayoo ausspricht und dann die Wörter „Ari und Ripu“ hinzufügt, werden die Namen von Baan erkannt.189.

ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |

Sagen Sie zuerst die Wörter „Ravana“ und „Rasasura“ (Rasik Asura) und setzen Sie am Ende das Wort „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|

Wenn man am Anfang „Rajeshwar Ravan“ sagt und am Ende „Ari“ hinzufügt, sind alle Namen von Baan bekannt.190.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥

pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |

Nehmen Sie zunächst den Namen „Megh“ und fügen Sie am Ende das Wort „Dhuni“ hinzu.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥

pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|

Zu Beginn wird Meghnaad genannt, dann werden die Worte „Pita und Ari“ hinzugefügt, dann werden die Namen von Baan ausgesprochen.191.

ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥

meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |

Indem man die Wörter Megh Naad, Jaladhuni und Ghannisan (abwechselnd klingend) sagt

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥

pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|

Nachdem das Wort Meghnaad und dann die Worte „Jaldhi und Dhvani“ gesagt wurden, anschließend die Worte „Dhan und Nishaan“ ausgesprochen wurden und danach die Worte „Pitaa und Ari“ hinzugefügt wurden, werden die Namen von Baan ausgesprochen.192.

ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥

anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |

Sagen Sie die Wörter „Ambud Dhuni, Ghan Naad“ (Meghnads Name) und sprechen Sie dann das Wort „Pith“ aus.

ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥

ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|

Indem man die Worte „Ambuddh und Dhvani“ ausspricht, dann „Naadghan“ sagt und danach die Worte „Pitaa und Ari“ hinzufügt, kennt man die Namen von Baan nachdenklich.193.

ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharadhar“ (Veränderung) und sprechen Sie dann das Wort „Dhuni“ aus.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥

pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|

Indem man hauptsächlich das Wort „Dhaaraadharr“ ausspricht und dann die Wörter „Dhvani, Pitaa und Ari“ hinzufügt, sind die Namen von Baan bekannt.194

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |

Nehmen Sie zuerst den Namen „Sabd“ (Himmel) und fügen Sie dann das Wort „Pardhvani“ (Veränderung) hinzu.

ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥

dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|

Indem man zuerst den Namen „Shabad“ ausspricht, dann das Wort „Pardhan“ sagt und danach die Worte „Dhvani und Ari“ hinzufügt, werden die Namen von Baan ausgesprochen.195.

ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Jalad“ aus und fügen Sie dann das Wort „Naad“ hinzu.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥

pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|

Wenn man hauptsächlich das Wort „Jaladh“ sagt, dann das Wort „Naad“ hinzufügt und dann die Worte „Pitaa und Ari“ ausspricht, kennt man die Namen von Baan.196.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst die Wörter „Dhar“ und „Dhuni“, indem Sie „Neer“ nennen.

ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥

taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|

Wenn man am Anfang den Namen „Paani“ (Wasser) ausspricht, dann das Wort „Dhar“ hinzufügt, am Anfang auch das Wort „Taat“ sagt und am Ende das Wort „Ari“ hinzufügt, sind die Namen von Baan bekannt.197.

ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥

dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |

Indem Sie das erste „Dhara“ (Wort) aussprechen, fügen Sie dann das Wort „Dhar“ hinzu.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥

pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|

Nachdem zu Beginn das Wort „Dharma“ ausgesprochen, dann das Wort „Dhar“ hinzugefügt und anschließend „Pitaa und Ari“ gesagt wurde, werden die Namen von Baan ausgesprochen.198.

ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |

(Zuerst) sprechen Sie die Wörter Nir, Bari, Jal aus, sagen Sie dann das Wort „Dhar“ und dann sagen Sie das Wort „Dhuni“.

ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥

taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|

Wenn man die Wörter „Neer, Vari und Jaldhar“ ausspricht und dann die Wörter „Dhavani, Taat und Ari“ sagt, werden die Namen von Baan erkannt.199.

ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Pani“ und dann das Wort „Dhar“ aus.

ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥

dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|

Erkennen Sie die Namen von Baan.200, indem Sie hauptsächlich das Wort „Paani“ (Wasser) aussprechen, dann „Dhar“ hinzufügen und anschließend die Wörter „Dhvant, Pitaa usw.“ sagen.