Sri Dasam Granth

Seite - 805

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke laheeai |

(Dann) sagen Sie das Wort „Ari“ und nennen Sie den Namen des Tropfens.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ਬੀਚਿ ਹਸਿ ਕਹੀਐ ॥੧੨੭੪॥

jhoolaa chhand beech has kaheeai |1274|

Sagen Sie das Wort „Dehda“, fügen Sie viermal das Wort „Pati“ hinzu und fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu. Verwenden Sie lächelnd die Namen von Tupak in der Jhoolaa-Strophe 1274.

ਪ੍ਰਾਣਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥

praanadat pad pritham bhaneejai |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Pranadat“ (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

chaar baar nrip sabad dhareejai |

(Dann) fügen Sie das Wort „Nrip“ viermal hinzu.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

ar pad taa ke ant bakhaanahu |

Sagen Sie am Ende das Wort „ari“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੭੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |1275|

Sagen Sie zuerst das Wort „Praandat“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu. So kennen Sie alle Namen von Tupak.1275.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਮੁਖ ਸੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jaraa sabad kahu mukh so aad bakhaaneeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Jara“ aus.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨ ਠਾਨੀਐ ॥

rip keh nrip pad baar chaar fun tthaaneeai |

Sagen Sie dann „Ripu“ und verwenden Sie das Wort „Nirip“ viermal.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੭੬॥

ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1276|

Sprechen Sie das Wort „Jaraa“ aus, fügen Sie das Wort „Ripu“ und dann viermal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie am Ende das Wort „Dhatru“ hinzu. Erfahren Sie die Namen von Tupak. 1276.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham bridhataa sabad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Festigkeit“ aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਤਿਹ ਉਪਰੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bahur satru pad tih uparant bakhaaneeai |

Rezitieren Sie danach das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੭੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit jaaneeai |1277|

Sagen Sie zuerst das Wort „Vriddhatta“, fügen Sie danach das Wort „Shatru“ hinzu und fügen Sie auch noch einmal das Wort „Shatru“ hinzu, dann kennen Sie alle Namen von Tupak.1277.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

jaraa sabad kahu aad uchareeai |

Sprechen Sie einfach zuerst das Wort aus.

ਹਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥

har pad ant tavan ke dhareeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Hari“ hinzu.

ਅਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੈ ॥

ar pad mukh te bahur bakhaanai |

(Dann) sprechen Sie das Wort „Ari“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੨੭੮॥

naam tupak ke hoe pramaanai |1278|

Sprechen Sie das Wort „Jaraa“ aus, fügen Sie das Wort „Hari“ hinzu und sprechen Sie dann das Wort „ari“ aus. So kennen Sie alle Namen von Tupak auf authentische Weise. 1278.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਆਲਸ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aalas sabad su mukh te aad bakhaaneeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Faulheit“ aus.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਹਰਿ ਕਹਿ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad su har keh tthaaneeai |

(Dann) fügen Sie (am Ende) viermal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie das Wort „Hari“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Nimm es als Namen für alle Tropfen.

ਹੋ ਛੰਦ ਪਾਧੜੀ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੭੯॥

ho chhand paadharree maajh niddar hoe deejeeai |1279|

Sagen Sie das Wort „Aalasaya“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ und dann das Wort „ari“ hinzu. Lernen Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak kennen und verwenden Sie sie furchtlos in der Strophe von Paadhari. 1279.

ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

tarun dant pad mukh te aad bakhaaneeai |

Sagen Sie zuerst „Tarun Dant“ (das Alter beißt die Jugend).

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥

ar keh nrip pad baar chaar pun tthaaneeai |

Fügen Sie dann das Wort „Nrip“ viermal hinzu, indem Sie das Wort „Ari“ sagen.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥

ar keh naam tupak ke hridai bakhaaneeeh |

(Dann) verstehen Sie den Namen des Tropfens im Herzen, indem Sie das Wort „Ari“ sagen.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਠਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੮੦॥

ho chhand ruaalaa bikhai niddar hue tthaaneeeh |1280|

Sagen Sie das Wort „Tarundant“ vom Monat, fügen Sie das Wort „ari“ hinzu, sprechen Sie dann das Wort „Nrip“ viermal aus und fügen Sie das Wort „ari“ hinzu, um die Namen von Tupak in der Strophe von Ruaalaa zu beschreiben. 1280.

ਜੋਬਨਾਤ ਅੰਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥

jobanaat antak pad pritham uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst den Vers „Jobanant Antak“ aus.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਡਾਰੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan par ddaareeai |

(Dann) fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Dann) identifizieren Sie es als den Namen des Tropfens, indem Sie „Ari“ sagen.

ਹੋ ਛੰਦ ਚਉਪਈ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੧॥

ho chhand chaupee maeh nisank bakhaaneeai |1281|

Sagen Sie das Wort „Yovnaantak“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu, fügen Sie dann das Wort „ari“ hinzu, erkennen Sie die Namen von Tupak und verwenden Sie sie in der Strophe von CHaupai. 1281.

ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

tarun dant ar sabad su mukh te bhaakheeai |

Sagen Sie zuerst die Worte „Tarun Dant Ari“ mündlich.

ਚਤੁਰ ਬਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

chatur baar nrip sabad tavan ke raakheeai |

(Dann) fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Kennen Sie den Namen jedes Tropfens in Ihrem Kopf.

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੨॥

ho sudhan doharaa maeh niddar hue deejeeai |1282|

Sagen Sie das Wort „Tarundant ari“, fügen Sie das Wort „Nrip“ viermal hinzu und verwenden Sie auf diese Weise bewusst die Namen von Tupak in der Dohra-Strophe. 1282.

ਜੋਬਨਾਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jobanaar ar pad ko aad bakhaaneeai |

Erklären Sie zunächst den Begriff „Jobnari Ari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

(Dann) fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke bhaakheeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੨੮੩॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit raakheeai |1283|

Sagen Sie die Worte „Yovnaari ari“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu und sprechen Sie am Ende das Wort „Shatur“ aus, um alle Namen von Tupak zu kennen. 1283.

ਚਤੁਰਥ ਅਵਸਥਾ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

chaturath avasathaa ar pad aad bakhaaneeai |

Sprechen Sie das Wort „ari“ zunächst mit „viertes Stadium“ (hohes Alter) aus.

ਚਤੁਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chatur baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Fügen Sie dazu (noch einmal) viermal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

satru sabad ko ant su bahur bakhaan kai |

Sagen Sie dann am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੮੪॥

ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1284|

Sagen Sie das Wort „Chaturath avastha ari“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu und sprechen Sie am Ende das Wort „Shatru“ aus. So kennen Sie alle Namen von Tupak. 1284.