ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Die Helme wurden zerschlagen und Wunden zugefügt, die Krieger wurden wütend und ihr Eifer wuchs.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |Das Pferd
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |spielt Streiche,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |streitlustig
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Die schnellen Pferde begannen zu rennen und die Krieger erlangten nach heftigen Kämpfen Rettung.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Einschließlich Elefanten
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Die Elefanten rannten wie Hirsche und die Krieger suchten Zuflucht bei ihren Kameraden
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Von der Loge getötet
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Die Feinde rannten und scheuten den Kampf.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Zerschmetterte Schilde
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |waren
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Und die Rüstung ist gebrochen,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Die Körper und Rüstungen wurden zerschnitten, Ohren und Augen amputiert.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Er) hat Feinde getötet,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Es gibt böse Flüche,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Der Krieg hat (er) gewonnen
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Die Krieger hauchten ihren letzten Atem aus und überquerten den Weltozean, einige wurden im Feuer des Zorns verbrannt und suchten Flucht.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Der Himmel selbst
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Die Götter bewegten sich in ihren Luftfahrzeugen und sahen die Szene
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Mit (diesen) Reifen
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Die himmlischen Mädchen wanderten umher und begannen, die Krieger zu heiraten.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |die Glocken läuten,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Verschiedene Arten von Musikinstrumenten erklangen und die Elefanten donnerten
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(um sie zu schlagen) sind weise
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Die Krieger suchten Zuflucht, während einige zu kämpfen begannen.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA-Strophe
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Heldenpfeile
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |verlassen
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |die auf den Schildern platziert sind
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Die Pfeile begannen, Krieger zu töten, und aus den Schilden kam Feuer.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |zu den Pferden
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Die Pferde begannen zu rennen und die Krieger begannen zu brüllen
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |Schelte
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Sie begannen, sich gegenseitig umzubringen und über die Weltmeere zu übersetzen.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |(den Krieg) gewonnen haben,
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Nach dem Sieg im Krieg wurden die Feinde zu Verbündeten gemacht,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Und (Pfeil) geh
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Es kam zu Spaltungen unter den Kriegern und sie wurden im Stich gelassen.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |des Königs (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |mit Futter
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|König Ravana donnerte heftig und marschierte mit großem Eifer vorwärts. 544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |die gefallen sind,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Sie sind) blutgetränkt.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |Blut (fließend)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Die Krieger begannen zu fallen, nachdem sie mit Blut getränkt waren und das Blut wie Wasser floss. 545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(Helden) im Krieg
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Es gibt viel Disziplin und viel Behinderung