Sri Dasam Granth

Seite - 757

ਤ੍ਰਿਣਰਿਪੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪਤਿ ਰਿਪੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

trinarip aad uchaar kai pat rip ant uchaar |

Sagen Sie zuerst das Wort „trinripu“ und fügen Sie am Ende das Wort „pati ripu“ hinzu.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁਧਾਰ ॥੭੭੦॥

sabh hee naam tufang ke leejahu sughar sudhaar |770|

Sagen Sie „Tran-ripu“ und fügen Sie am Ende „Pati-ripu“ hinzu, um alle Namen von Tupak richtig zu verstehen. 770.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤ੍ਰਿਣਰਿਪੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

trinarip aad uchaaran keejai |

Singen Sie zuerst das Wort „Trinripu“.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa paachhe naaeik pad deejai |

Fügen Sie danach das Wort „Held“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad ko bahur uchaaro |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੭੧॥

naam tupak ke sakal bichaaro |771|

Sagen Sie zuerst „Tran-ripu“ und fügen Sie dann die Wörter „Nayak“ und „Shatru“ hinzu. Berücksichtigen Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.771.

ਭੂਜਾਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bhoojaatak sabadaad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Bhujantak“ (Graszerstörer, Hirsch) aus.

ਨਾਇਕ ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

naaeik taa paachhe pad ddaaro |

Fügen Sie dann das Wort „Held“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੭੨॥

naam tufang cheen chit lijai |772|

Sagen Sie zuerst das Wort „Bhujantak“ und fügen Sie dann die Wörter „Nayak“ und „Shatru“ hinzu, und erkennen Sie die Namen von Tupak in Ihrem Kopf.772.

ਪ੍ਰਿਥੀਜ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

pritheej ar sabadaad uchaaro |

Singen Sie zuerst das Wort „Prithej Ari“ (feindlicher Hirsch im Gras).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe naaeik pad ddaaro |

Fügen Sie danach das Wort „Held“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੭੩॥

naam tupak ke sabh pahichaano |773|

Sagen Sie zuerst das Wort „Prathvi-jaa-ari“ und äußern Sie dann die Wörter „Nayak“ und „Shatru“, um alle Namen von Tupak zu erkennen.773.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਭੂ ਸੁਤ ਰਿਪੁ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥

bhoo sut rip sabadaad bakhaanan keejeeai |

Sagen Sie zuerst das Wort „bhu sut ripu“ (Feind des von der Erde hervorgebrachten Grases, der Hirsch).

ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਬਹੁਰਿ ਨਾਥ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

taa ke paachhe bahur naath pad deejeeai |

Fügen Sie anschließend das Wort „nath“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੭੪॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |774|

Verstehen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie das Wort „Bhu-sut-rup“ sagen und dann die Worte „Naath Shatru“ hinzufügen.774.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਉਰਵਿਜ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

auravij sabad su aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „urvij“ (Sohn der Erde, Gras) aus.

ਰਿਪੁ ਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

rip naaeik paachhe pad ddaaro |

Fügen Sie dann die Worte „Ripu Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Beschreiben Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੭੫॥

naam tufang cheen chit lijai |775|

Sprechen Sie das Wort „Urvij“ aus und fügen Sie dann „Ripu-nayak“ hinzu, sprechen Sie dann das Wort „Shatru“ und erkennen Sie die Namen von Tupak.775.

ਬੈਸੁੰਧਰਜਾ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰੋ ॥

baisundharajaa satru uchaaro |

Sprechen Sie zuerst die Wörter „Baisundharaja“ (Sohn der Erde, Gras) und „Satru“ aus.

ਨਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥

neik sabad ant de ddaaro |

Fügen Sie am Ende das Wort „Held“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਬੰਦੂਕ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰੀਐ ॥੭੭੬॥

naam bandook chit mai dhareeai |776|

Sagen Sie das Wort „Vasundraa-jaa-Shatru“ und fügen Sie dann die Wörter „Nayak“ und „Shatru“ hinzu. Lernen Sie auf diese Weise die Namen von Tupak (Bandook) im Gedächtnis kennen.776.

ਪੂਰਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

pooran aad uchaaran keejai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „purni“ (Erde) aus.

ਜਾ ਰਿਪੁ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੈ ਦੀਜੈ ॥

jaa rip pad ko paachhai deejai |

Rezitieren Sie danach das Wort „Ja Ripu“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Beschreiben Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੭੭੭॥

naam tupak ke sakal pachhaano |777|

Sagen Sie das Wort „Purni“, fügen Sie die Wörter „Jaa, Ripu und Shatru“ hinzu und erkennen Sie alle Namen von Tupak.777.

ਦ੍ਵੀਪਨਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥

dveepan aad sabad ko dijai |

Platzieren Sie zuerst das Wort „Dwipani“ (das Land der sieben Inseln).

ਜਾ ਪਾਛੇ ਚਰ ਸਬਦ ਭਨਿਜੈ ॥

jaa paachhe char sabad bhanijai |

Sagen Sie danach das Wort „Ja Char“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad ko bahur uchaaro |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸਵਾਰੋ ॥੭੭੮॥

naam tupak ke sakal savaaro |778|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dvipani“, dann sprechen Sie die Wörter „Char“ und „Shatru“ aus und verstehen Sie alle Namen von Tupak.778.

ਸਿਸਟਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

sisattan pad ko aad uchaaro |

Singen Sie zuerst das Wort „sistni“ (Schöpfung).

ਜਾ ਕਹਿ ਚਰ ਪਾਛੇ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥

jaa keh char paachhe de ddaaro |

Fügen Sie danach das Wort „Ja Char“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤ ਲਿਜੈ ॥੭੭੯॥

naam tufang cheen chit lijai |779|

Sagen Sie zuerst das Wort „Srishtani“, fügen Sie dann die Wörter „Jaa“ und „Shatru“ hinzu und erkennen Sie auf diese Weise die Namen von Tupak in Ihrem Kopf.779.

ਧਰਨਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharan sabad ko aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Dharni“ aus.

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਪਾਛੇ ਤਿਹਿ ਡਾਰੋ ॥

jaa char pad paachhe tihi ddaaro |

Fügen Sie dahinter das Wort „ja char“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੦॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |780|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharni“, fügen Sie dann die Wörter „Jaa“, „Char“ und „Shatru“ hinzu und erfassen Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.780.