Sri Dasam Granth

Seite - 758

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥

naam tufang sakal chit dhaaro |781|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharaa“, dann sprechen Sie die Wörter „Jaa“, „Char“ und „Shatru“ aus und nehmen Sie die Namen von Tupak in Ihrem Kopf an.781.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |

Sagen Sie zuerst „bhumij“ (Wort) und sprechen Sie dann das Wort „char“ aus.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥

rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|

Sprechen Sie das Wort „Bhoomij“ aus und sagen Sie dann „Char-ripu“, um den Namen von Tuak, dem Helden der Armee, richtig zu verstehen. 782.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

drumanee aad uchaaran keejai |

Singen Sie zuerst das Wort „Drumani“ (Erde mit Pfeilen).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Dann) fügen Sie das Wort „Nayak“ hinzu, indem Sie „Ja Char“ sagen.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Beschreiben Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥

naam tupak ke sabh pahichaano |783|

Lernen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie zuerst das Wort „Drumani“ aussprechen und dann „Jaa, Char, Nayak und Shatru“ hinzufügen.783.

ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

brichhanij aad uchaaran keejai |

Sprechen Sie zuerst „brichnij“ (Gras) aus.

ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

charanaaeik paachhe pad deejai |

Fügen Sie danach das Wort „Charnayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Beschreiben Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥

naam tufang cheen chit lijai |784|

Verstehen Sie die Namen von Tupak, indem Sie zuerst „Vrakhneej“ aussprechen, dann „Charanadik“ hinzufügen und das Wort „Shatru“ sagen. 784.

ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

dharesaranee aad bakhaano |

Sagen Sie zuerst das Wort „Dharaesarni“ (Land der Pfeile).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

taa paachhe jaa char pad tthaano |

Fügen Sie danach das Wort „Ja Char“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|

Sagen Sie zuerst das Wort „Dhar-aishvaryani“, fügen Sie dann „Jaa, char und shatru“ hinzu und verstehen Sie alle Namen von Tupak.785.

ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaaraattanee aad uchaaro |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Dhararatni“ (Erde mit Pfeilen) aus.

ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa naaeik char sabad bichaaro |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh sree naam tupak ke jaano |

Betrachten Sie alle Namen der Tropfen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|

Sagen Sie zuerst „Dharaa-raatani“, dann „Jaa-char-nayak“ und kennen Sie alle Namen von Tupak. Denken Sie dabei nicht an eine Diskriminierung. 786.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „baridhani“ (wässrige Erde) aus.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Fügen Sie dann am Ende die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|

Sagen Sie zuerst das Wort „Vaaridhni“, fügen Sie danach „Jaa-char-nayak“ hinzu und fügen Sie anschließend das Wort „Shatru“ hinzu. Denken Sie auf diese Weise an alle Namen von Tupak.787.

ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Samudrani“ (Land mit Ozean) aus.

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |

Fügen Sie dann das Wort „ja char“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ ein.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|

Sag zuerst das Wort „Saamundrani“, füge danach die Worte „Jaa, char und shatru“ hinzu und sprich sie aus. Oh geschickte Leute, denkt über alle Namen von Tupak nach.788.

ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Nirrasi“ (wässrig, erdig) aus.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Fügen Sie am Ende die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥

ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|

Sagen Sie zuerst das Wort „Neer-raashi“, fügen Sie dann „Jaa-char-nayak“ hinzu und fügen Sie am Ende „Shatru“ hinzu. Erkennen Sie auf diese Weise alle Naes von Tupak.789.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

neeraalayanee aad uchaaro |

Singen Sie zuerst das Wort „Niralayani“ (wasserführend, Erde).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa char naaeik bahur bichaaro |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Setzen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥

naam tufang cheen chit leejai |790|

Sagen Sie zuerst das Wort „Neeraalayani“, fügen Sie dann „Jaa-char, nayak“ und danach das Wort „Shatru“ hinzu und erinnern Sie sich an die Namen von Tupak.790.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „niradhani“ (Erde) aus.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |

Fügen Sie danach den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie zum Schluss das Wort „Feind“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|

Sagt am Anfang das Wort „Neerdhani“, fügt dann „Jaa-char-nayak“ hinzu und sagt am Ende das Wort „Shatru“, oh geschickte Leute! Versteht auf diese Weise alle Namen von Tupak.791.