DOHRA
Unzählige Götter wurden getötet und unzählige andere flohen aus Angst.
Alle (verbleibenden) Götter meditierten über Shiva und gingen zum Berg Kailash.19.
Die Dämonen bemächtigten sich sämtlicher Wohnstätten und Reichtümer der Götter.
Sie vertrieben sie aus der Stadt der Götter, woraufhin die Götter in die Stadt Shivas zogen.20.
Nach mehreren Tagen kam die Göttin, um dort ein Bad zu nehmen.
Alle Götter erwiesen ihr gemäß der vorgeschriebenen Art ihre Ehrerbietung.21.
RECHTA
Die Götter erzählten der Göttin alle ihre Ereignisse und sagten, dass der Dämonenkönig Mahishaura alle ihre Wohnstätten eingenommen hätte.
Sie sagten: „Oh Mutter, du kannst tun, was immer dir gefällt, wir sind alle gekommen, um bei dir Zuflucht zu suchen.“
„Bitte gib uns unsere Wohnstätten zurück, befreie uns von unserem Leid und befreie diese Dämonen von ihrem Unheil und Reichtum. Dies ist eine sehr große Aufgabe, die nur Du erfüllen kannst.
„Niemand schlägt den Hund oder redet schlecht mit ihm, nur sein Herr wird getadelt und gemaßregelt.“ 22.
DOHRA
Als Chandika diese Worte hörte, wurde sie innerlich von großer Wut erfüllt.
Sie sagte: „Ich werde alle Dämonen vernichten und in die Stadt Shivas gehen und dort wohnen.“23.
Als Chandi die Idee hatte, die Dämonen zu vernichten,
Der Löwe, die Muschel und alle anderen Waffen und Wappen kamen von selbst zu ihr.24.
Es schien, als sei der Tod selbst geboren worden, um die Dämonen zu vernichten.
Der Löwe, der den Feinden großes Leid zufügt, wurde zum Fahrzeug der Göttin Chandi.25.
SCHÖNHEIT
Die furchterregende Gestalt des Löwen gleicht der eines Elefanten, er ist mächtig wie ein großer Löwe.
Das Haar des Löwen ist wie Pfeile und sieht aus wie Bäume, die auf einem gelben Berg wachsen.
Die Rückenlinie des Löwen sieht aus wie die Strömung der Yamuna auf dem Berg und das schwarze Haar auf seinem Körper sieht aus wie die schwarzen Bienen auf der Ketki-Blume.
Verschiedene sehnige Gliedmaßen scheinen die Aktion von König Prithy zu sein, der die Berge von der Erde trennte, indem er seinen Bogen hob und mit aller Kraft schoss.26.
DOHRA
Gong, Streitkolben, Dreizack, Schwert, Muschel, Pfeil und Bogen
Zusammen mit der schrecklichen Scheibe nahm die Göttin all diese Waffen in die Hände und sie schufen eine Atmosphäre wie unter der Sommersonne.27.
In wilder Wut nahm Chandika die Waffen in die Hand
Und nahe der Stadt der Dämonen erklang der schreckliche Klang ihres Gongs.28.
Als man den lauten Klang des Gongs hörte, betraten die Löwendämonen mit ihren Schwertern das Schlachtfeld.
Sie kamen in großer Zahl und begannen, Krieg zu führen.29.
Fünfundvierzig Padam der Dämonenarmee, geschmückt mit ihren vier Divisionen.
Einige auf der linken und einige auf der rechten Seite und einige Krieger mit dem König.30.
Die gesamte Armee der fünfundvierzig Padam wurde in Zehner, Fünfzehner und Zwanziger aufgeteilt.
Fünfzehn auf der rechten Seite, zehn auf der linken Seite, gefolgt von zwanzig beim König.31.
SCHÖNHEIT
Alle diese schwarzen Dämonen rannten und blieben vor Chandika stehen.
Viele Feinde nahmen Pfeile aus gespannten Bögen und griffen den Löwen in höchster Wut an.
Chandika schützte sich vor allen Angriffen, forderte alle Feinde heraus und vertrieb sie.
So wie Arjuna die Wolken vertrieben hatte, die kamen, um den Khandav-Wald vor dem Feuer zu schützen.32.
DOHRA
Einer der Dämonen ritt vor Wut auf einem galoppierenden Pferd
Ging vor der Göttin her wie die Motte vor der Lampe.33.
SCHÖNHEIT
Voller Zorn zog dieser mächtige Dämonenhäuptling sein Schwert aus der Scheide.
Einen Schlag versetzte er Chandi und den zweiten auf den Kopf des Löwen.
Chandi schützte sich vor allen Schlägen, packte den Dämon mit ihren mächtigen Armen und warf ihn zu Boden.
So wie der Wäschemann beim Waschen die Wäsche auf einem Holzbrett am Ufer eines Baches ausschlägt.34.
DOHRA