Radha war tief in die Liebe vertieft und ihre Gedanken waren auf Krishna gerichtet.
Radha war tief in die Liebe Krishnas versunken und begann in großer Trauer zu weinen. Mit ihren Tränen kam auch das Antimon aus ihren Augen.
Der Dichter Shyam drückte mit seinem Gesicht den großen und großartigen Erfolg dieses Bildes so aus.
Der Dichter, der in seinem Inneren erfreut ist, sagt, dass der schwarze Makel des Mondes, wenn er gewaschen wird, mit dem Wasser der Augen fließt. 940.
Radha hatte Geduld und sprach folgendermaßen mit Udhav.
Radha gewann durch ihr Gespräch mit Udhava an Ausdauer und sagte: „Vielleicht hat Krishna seine Liebe zu den Bewohnern von Braja aufgrund eines Fehlers aufgegeben.
���Während er wegfuhr, saß er still im Wagen und blickte nicht einmal zu den Bewohnern von Braja
Wir wissen, dass es unser Unglück ist, dass Krishna, nachdem er Braja aufgegeben hat, zur Matura gegangen ist.941.
O Udhava! Wenn du zur Reife kommst, dann wende dich von unserer Seite an ihn
Lege dich ein paar Stunden lang zu Krishnas Füßen nieder und rufe weiterhin meinen Namen
Hören Sie mir danach aufmerksam zu und sagen Sie Folgendes.
„Danach sage ihm dies von mir: „O Krishna! Du hast deine Liebe zu uns aufgegeben, vertiefe dich nun irgendwann wieder in deine Liebe zu uns.“ ��� 942.
Radha sprach auf diese Weise mit Udhav.
Radha sprach zu Udhava auf diese Weise: „O Udhava! Ich vertiefte mich in die Liebe Krishnas und habe alles andere aufgegeben.
Erinnere ihn an meinen Unmut im Wald und sage ihm, dass ich dir gegenüber große Beharrlichkeit gezeigt habe.
Zeigen Sie jetzt die gleiche Hartnäckigkeit mir gegenüber? 943.
„O Held der Yadavas! Erinnere dich an jene Gelegenheiten, als du mit mir im Wald Liebesspiele triebst.
Erinnere dich an das Gerede von Liebe in deinem Kopf
Achten Sie auf sie. Warum haben Sie Braj verlassen und sind nach Mathura gegangen?
„Wenn du darüber nachdenkst, sag mir bitte den Grund, warum du Braja aufgegeben hast und zur Matura gegangen bist? Ich weiß, dass du dabei keine Schuld trägst, aber unser Schicksal ist nicht gut.“ 944.
Als Udhava diese Worte hörte, antwortete er: „O Radha! Krishnas Liebe zu dir ist äußerst tiefgründig.
Mein Verstand sagt mir, dass er jetzt kommen wird.
Radha sagt erneut, dass Krishna nicht auf Geheiß der Gopis angehalten hat. Was kann nun sein Zweck sein, Mathura zu verlassen und hierher zu kommen?
Er hat auf unser Geheiß nicht verzichtet, und wenn er nun in sein Haus zurückkehrt, dann werden wir nicht damit einverstanden sein, dass unser Glück nicht so mächtig ist.945.
Als Radha dies sagte, begann sie in großer Trauer bitterlich zu weinen
Sie gab das Glück ihres Herzens auf, verlor das Bewusstsein und fiel auf die Erde.
Sie vergaß alles andere und ihr Geist war in Krishna vertieft.
Sie sagte erneut laut zu Udhava: „Ach! Krishna ist nicht zu mir nach Hause gekommen.“946.
(O Udhava!) Höre, mit wem wir in den engen Gassen Spiele gespielt haben.
Er, mit dem wir in den Nischen spielten und mit dem wir Loblieder sangen,
Derselbe Krishna, der Braja aufgegeben hat, ist zur Reife gegangen und sein Geist ist unzufrieden mit den Gopis
��� Mit diesen Worten sagte Radha zu Udhava: ���Ach! Krishna ist nicht zu mir nach Hause gekommen.947.
���Er gab Braja auf und ging nach Matura und der Herr von Braja vergaß alle
Er war vertieft in die Liebe der Bewohner der Stadt
Hey Udhav! Hör dir unsere traurige Lage an, wegen der alle Braj-Frauen äußerst beunruhigt sind.
„O Udhava! Höre, die Frauen von Braja sind so beunruhigt, weil Krishna sie verlassen hat, so wie die Schlange ihren Panzer verlässt.“ 948.
Der Dichter Shyam sagt: Radha sprach erneut zu Udhava:
Radha sagte erneut zu Udhava: „Er, dessen Gesicht so strahlend ist wie der Mond und der allen drei Welten Schönheit schenkt.“
Dass Krishna Braja aufgab und fortging
Dies ist der Grund, warum wir besorgt sind, der Tag, an dem Krihsna Braja verließ und nach Mathura ging, oh Udhava! Niemand außer dir ist gekommen, um nach uns zu fragen.949.
Seit dem Tag, an dem Krishna Braja verließ, hat er niemanden außer dir geschickt.
Was auch immer er uns an Liebe entgegengebracht hat, er hat das alles vergessen. Dem Dichter Shyam zufolge war er selbst mit den Menschen der Stadt Mathura beschäftigt.
Und um ihnen zu gefallen, hat er die Menschen von Braja schikaniert
„O Udhava! Wenn du dorthin gehst, dann erzähle ihm bitte: „O Krishna! Was ist dir in den Sinn gekommen, dass du das alles getan hast?“ 950.
Er verließ Braja, ging nach Mathura und ist von diesem Tag an bis heute nicht mehr nach Braja zurückgekehrt.
Er ist zufrieden und geht mit den Bewohnern von Mathura auf
���Er vermehrte das Glück der Bewohner von Braja nicht, sondern brachte ihnen nur Leid.
Der in Braja geborene Krishna gehörte uns, doch nun gehört er in einem Augenblick anderen.���951.