Sri Dasam Granth

Seite - 294

ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |

Kansa war sehr erstaunt und überlegte, ob sie durch das Ziehen des Schwertes getötet werden könnten.

ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥

jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|

Bis wann wird diese Tatsache geheim gehalten? Und wird er sich retten können? Daher wird er das Recht haben, diese Wurzel der Angst sofort zu zerstören.39.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥

kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |

Kansa nahm sein Schwert (aus der Scheide), um sie beide zu töten.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥

baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|

Kansa zog sein Schwert, um sie beide zu töten. Als der Mann und die Frau das sahen, erschraken sie.40.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

baasudev baach kans so |

Rede von Vasudev an Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |

Basudeva, der Angst hatte, erzählte ihm dies und sagte:

ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥

jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|

Voller Angst sagte Vasudev zu Kansa: „Töte Devaki nicht, aber oh König! Wer auch immer ihr zur Welt kommt, den darfst du töten.“ 41.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

kans baach man mai |

Rede von Kansa in seinem Kopf:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥

putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |

Möge es (das Kind) aus Zuneigung zum Sohn verborgen bleiben,

ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥

bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|

Möge es nicht passieren, dass sie aufgrund ihrer Zuneigung zu ihrem Sohn ihre Nachkommen vor mir versteckt, denn ich habe das Gefühl, sie könnten gefangen gehalten werden.42.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥

ath devakee basudev kaid keebo |

Beschreibung der Inhaftierung von Devaki und Vasudev

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |

(Kans) legte ihnen Fesseln an die Füße und brachte Mathra.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥

so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |

Kansa legte ihnen Ketten an die Füße und brachte sie zurück nach Mathura. Als die Leute davon erfuhren, redeten sie sehr schlecht über Kansa.

ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥

aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |

Er brachte (sie beide) und hielt sie (gefangen) in seinem Haus und stellte (seine) Diener ab, um sie zu bewachen.

ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥

aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|

Kansa ließ sie in seinem eigenen Haus einsperren und missachtete die Traditionen seiner Vorfahren. Er stellte Diener ein, die über sie wachten und verpflichtete sie, seinen Befehlen Folge zu leisten, sodass sie völlig unter seiner Kontrolle blieben.43.