ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Und Segenssprüche singen.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Von hier aus schießen Pfeile (mit denen Krieger).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Von der anderen Seite aus sehen die Götter den Krieg und man hört den Ruf „Bravo, Bravo“. Auf dieser Seite werden Pfeile abgefeuert und Fleischstücke zerhackt.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Die besten Krieger brüllen,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |brüllt,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Gute Pfeile fliegen,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Die Krieger donnern, die Trommeln erklingen, die Pfeile werden abgefeuert, aber sie ziehen sich noch immer nicht aus der Kriegsarena zurück.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Lakshmans Rede an die Jungen:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA-STROPHE
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Hört zu, hört zu, Jungs!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Kämpfe nicht ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |gib ein Pferd und triff
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|„Oh Jungs! Hört zu und führt keinen Krieg. Kommt mir entgegen, indem ihr das Pferd bringt, denn eure Kraft reicht nicht aus.“755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Lass die Sturheit und komm.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |wehre dich nicht
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |komm und triff mich
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|„Komm, nachdem du deine Beharrlichkeit aufgegeben hast, und stelle dich mir nicht entgegen. Hab keine Angst, komm und triff mich.“ 756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachmans Worte) Die Kinder glaubten nicht,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Sie sind sehr stolz,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Sie halten den Bogen und donnern
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Die Jungen waren damit nicht einverstanden, denn sie waren stolz auf ihre Stärke. Sie packten ihre Bögen, brüllten und gingen keine zwei Schritte zurück.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA-Strophe
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Beide Brüder sind in den Rann vertieft.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Ein Pfeilhagel wurde niedergeschossen,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Sie schießen Pfeile
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Die beiden Brüder waren in den Krieg vertieft und testeten mit einem Pfeilhagel die Stärke der Soldaten. 758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(Viele) sind auf dem Feld gefallen,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(viele) liegen halb zerschnitten,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(viele) Glieder werden abgeschnitten,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Die Krieger fielen auf dem Schlachtfeld, wurden in Stücke gehackt und den kämpfenden Soldaten wurden Gliedmaßen abgetrennt.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Die Krieger haben eine Salve von Pfeilen abgefeuert,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Die Blutlachen waberten im Pfeilhagel
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Liebe) hat viele Feinde getötet,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Viele Feinde wurden getötet und viele waren von Angst erfüllt.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(Viele) sind auf dem Feld gefallen,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Die großartigen Krieger begannen auf dem Schlachtfeld zu fallen, während sie schwangen
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Viele sind des Kämpfens müde
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Die Wunden an ihren Körpern waren zugefügt, doch an Eifer mangelte es ihnen dennoch nicht.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB-Strophe
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Zählen wir, wie viele
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Diejenigen, die getötet wurden
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Viele wurden getötet
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Es ist nicht bekannt, wie viele von ihnen starben und wie viele von ihnen besiegt wurden.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |alle sind geflohen,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Beschämend im Herzen,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Sie sind aus Angst davongelaufen
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Aus Scham rannten sie alle davon, und von Angst erfüllt, gingen sie weg, um ihr Leben zu retten.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(So viele wie zu kämpfen) kam zurück