Sri Dasam Granth

Seite - 687

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥

granth badtan ke kaaj sunahu joo chit mai adhik ddarau |

Wie ausführlich soll ich es beschreiben, denn ich fürchte, das Buch wird umfangreich,

ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥

tau sudhaar bichaar kathaa keh keh sanchhep bakhaano |

Deshalb verbessere ich die Geschichte sorgfältig und beschreibe sie kurz

ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

jaise tav prataap ke bal te jathaa sakat anumaano |

Ich hoffe, dass Sie es mit der Kraft Ihrer Weisheit entsprechend beurteilen werden

ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

jab paaras ih bidh ran manddrayo naanaa sasatr chalaae |

Als Parasnath auf diese Weise Krieg führte und dabei verschiedene Waffen einsetzte, wurden diejenigen, die getötet wurden, getötet,

ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥

hate su hate jeea lai bhaaje chahun dis ge paraae |

Aber einige von ihnen retteten ihr Leben, indem sie in alle vier Himmelsrichtungen flohen

ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥

je hatth tiaag aan pag laage te sab le bachaaee |

Diejenigen, die ihre Beharrlichkeit aufgaben und sich an die Füße des Königs klammerten, wurden gerettet

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥

bhookhan basan bahut bidh deene dai dai bahut baddaaee |114|

Sie erhielten Schmuck, Kleidungsstücke usw. und wurden in vielerlei Hinsicht sehr geschätzt.40.114.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

VISHNUPADA KAFI

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥

paaras naath baddo ran paarayo |

Paras Nath führte einen sehr schweren Krieg.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥

aapan prachur jagat mat keenaa devadat ko ttaarayo |

Parasnath führte einen schrecklichen Krieg und vertrieb die Sekte von Dutt, er verbreitete seine eigene Sekte in großem Umfang

ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

lai lai sasatr asatr naanaa bidh bhaat anik ar maare |

Er tötete viele Feinde auf verschiedene Weise mit seinen Waffen und Waffen

ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥

jeete param purakh paaras ke sagal jattaa dhar haare |

In der Schlacht waren alle Krieger von Parasnath siegreich und alle mit verfilzten Locken wurden besiegt.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥

bekh bekh bhatt pare dharan gir baan prayoghan ghaae |

Durch den Pfeilhagel fielen die in viele Gewänder gehüllten Krieger zu Boden.

ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥

jaanuk param lok paavan kahu praanan pankh lagaae |

Es schien, als würden sie sich darauf vorbereiten, in die Höchste Welt zu fliegen, indem sie ihren Körpern Flügel anlegten.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥

ttook ttook hvai gire kavach katt param prabhaa kahu paaee |

Die beeindruckenden Rüstungen wurden in Stücke gerissen und fielen herab

ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥

jan dai chale nisaan surag kah kuleh kalank mittaaee |115|

Es schien, als würden die Krieger die Spuren ihres Clans auf der Erde hinterlassen und sich dann Richtung Himmel bewegen.41.115.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥

bisanapad | soohee |

VISHNUPADA SUHI

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥

paaras naath baddo ran jeeto |

Paras Nath hat einen großen Krieg gewonnen.

ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥

jaanuk bhee doosar karanaarajun bhaarath so hue beeto |

Parasnath gewann den Krieg und er erschien wie Karan oder Arjun

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥

bahu bidh chalai pravaeh sron ke rath gaj asav bahaae |

Verschiedene Ströme von Blut flossen und in diesem Strom flossen auch die Charious, Pferde und Elefanten

ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥

bhai kar jaan bhayo badd aahav saat samundar lajaae |

Alle sieben Ozeane scheuten vor diesem Strom des Blutes (des Krieges)

ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

jah tah chale bhaaj saniaasee baanan ang prahaare |

Von den Pfeilen an ihren Gliedmaßen getroffen, rannten die Sannyasis hierhin und dorthin.

ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥

jaanuk bajr indr ke bhai te pab sapachh sidhaare |

Wie die Reittiere, die davonfliegen, sich vor Indras Vajra fürchten und sich Flügel anlegen

ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥

jih tih girat sron kee dhaaraa ar ghoomat bhibharaat |

Der Strom des Blutes floss auf allen Seiten und die verwundeten Krieger irrten hier und da umher

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥

nindaa karat chhatreey dharam kee bhajat daso dis jaat |116|

Sie rannten in alle zehn Himmelsrichtungen davon und verleumdeten die Disziplin der Kshatriyas.42.116.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

bisanapad | soratth |

SORATHA VISHNUPADA

ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

jetak jeeat bache sanayaasee |

Da viele Asketen überlebten,

ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥

traas marat fir bahur na aae hot bhe banabaasee |

Die Sannysis, die überlebten, kehrten aus Angst nicht zurück und gingen in den Wald

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

des bides dtoondt ban beharr tah tah pakar sanghaare |

Sie fanden sie in Ländern, im Ausland, in Banas, Bihars, sie fingen und töteten sie.

ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

khoj pataal akaas surag kahu jahaa tahaa chun maare |

Sie wurden aus verschiedenen Ländern und Wäldern aufgesammelt und getötet und auf der Suche nach ihnen im Himmel und in der Unterwelt wurden sie alle vernichtet.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਪਨ ਮਤਹ ਮਤਾਯੋ ॥

eih bidh naas kare saniaasee aapan matah mataayo |

Auf diese Weise zerstörte er den Sannyasis und verlor seinen Glauben.

ਆਪਨ ਨ੍ਯਾਸ ਸਿਖਾਇ ਸਬਨ ਕਹੁ ਆਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

aapan nayaas sikhaae saban kahu aapan mantr chalaayo |

Auf diese Weise tötete Parasnath die Sannyasis, verbreitete seine eigene Sekte und erweiterte seine eigene Art der Anbetung

ਜੇ ਜੇ ਗਹੇ ਤਿਨ ਤੇ ਘਾਇਲ ਤਿਨ ਕੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਈ ॥

je je gahe tin te ghaaeil tin kee jattaa munddaaee |

Diejenigen, die unter ihnen ertappt wurden, rasierten sich die Locken ab.

ਦੋਹੀ ਦੂਰ ਦਤ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਨ ਫੇਰਿ ਦੁਹਾਈ ॥੧੧੭॥

dohee door dat kee keenee aapan fer duhaaee |117|

Den Verwundeten, die gefangen wurden, wurden die verfilzten Locken abrasiert, und damit endete die Wirkung von Dutt, Parasnath weitete seinen Ruhm aus.117.