ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 801
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਉਚਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੩੩॥
ho kabit kaab ke bheetar ucharayo keejeeai |1233|Sagen Sie das Wort „Durdraateshani Ishani“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu, und verwenden Sie, wenn Sie alle Namen von Tupak kennen, diese in Gedichten. 1233.
ਦ੍ਵਿਪਿ ਇਸ ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
dvip is isanee mathanee aad bhaneejeeai |Rezitieren Sie zuerst die Worte „Dwipi this (Eravat) this Mathani“.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |Verwenden Sie am Ende das Wort „Arini“.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam hirade meh jaaneeai |Betrachten Sie alles als den Namen eines Tropfens im Herzen.
ਹੋ ਚਹੋ ਸਬਦ ਤੁਮ ਜਹਾ ਨਿਡਰ ਤਹ ਠਾਨੀਐ ॥੧੨੩੪॥
ho chaho sabad tum jahaa niddar tah tthaaneeai |1234|Sagen Sie die Worte „Dayupi-Ish Ishani Mathani“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und denken Sie sich alle Namen von Tupak aus.1234.
ਪਦਮੀ ਇਸ ਇਸਰਾਟਿਨ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
padamee is isaraattin aad bakhaaneeai |Rezitiere zuerst das Wort „padmi (airavat) this isratni“.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Arini“ ein.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeeh |(An) alle klugen Männer! Erkennt den Namen des Tropfens.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੩੫॥
ho kabit kaab maajh nisank bakhaaneeeh |1235|Sagen Sie zuerst die Worte „Padmaaish Isharaatin“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und erkennen Sie alle Namen von Tupak.1235.
ਬਾਰਣੇਾਂਦ੍ਰ ਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ॥
baaraneaandr eaandranee indranee aad keh |Rezitiere zuerst „Barnendra (Eravat) Endrani Indrani“ (Wort).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਗਹਿ ॥
arinee taa ke ant sabad ko bahur geh |Fügen Sie dann am Ende das Wort „Arini“ ein.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਤਿ ਕਰ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam sat kar jaaneeai |Alle Menschen sollen ihn als den Namen Tupak kennen.
ਹੋ ਸੰਕਾ ਤ੍ਯਾਗਿ ਉਚਾਰ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੩੬॥
ho sankaa tayaag uchaar na sankaa maaneeai |1236|Sagen Sie zuerst die Worte „Vaarnendra Indrani Indrani“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie sie als wahr betrachten. 1236.
ਬ੍ਰਯਾਲਹ ਪਤਿ ਪਤਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹੀਜੀਐ ॥
brayaalah pat patanee pad pritham kaheejeeai |Rezitiere zuerst das Wort „Byalah (Eravat) Pati Patani“.
ਅਰਦਨ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
aradan taa ke ant sabad ko deejeeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Ardan“ hinzu.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
amit tupak ke naam chatur jeea jaaneeahu |Erkennen Sie alles als den Namen Amit Tupak.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥੧੨੩੭॥
ho javan tthavar mai chaheeai tahee bakhaaneeahu |1237|Sagen Sie zuerst die Worte „Vyaalaha Pato Patani“, fügen Sie am Ende das Wort „ardan“ hinzu und kennen Sie die unzähligen Namen von Tupak, um sie nach Wunsch zu verwenden. 1237.
ਇੰਭਸੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
einbhasesanee isanee isanee bhaakheeai |Rezitiere zuerst „imbhasesani isini isini“ (Wort).
ਹੰਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
hantree taa ke ant sabad ko raakheeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Hantri“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Betrachten Sie es als den Namen eines Tropfens in aller Munde.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੮॥
ho kabit kaab ke maajh niddar hue deejeeai |1238|Sagen Sie die Worte „Imbhasheshani Ishani Ishani“, fügen Sie am Ende das Wort „Hantri“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1238.
ਕੁੰਭੀਏਸ ਇਸ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kunbhees is isanee aad bakhaaneeai |Rezitiere zuerst „Kumbhiyes (Eravat) this isni“ (Wort).
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
eisanee arinee ant tavan ke tthaaneeai |Fügen Sie am Ende die Wörter „isni arini“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਕਰ ॥
sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kar |Nimm es als Namen für alle Tropfen.
ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਦੀਜੀਅਹੁ ਤਿਹ ਤੁਰਤ ਬਤਾਇ ਕਰ ॥੧੨੩੯॥
ho jo poochhai deejeeahu tih turat bataae kar |1239|Sagen Sie die Worte „Kumbhesh Ish Ishani“, fügen Sie die Worte „Ishani arini“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1239.
ਕੁੰਜਰੇਸ ਇਸ ਪਿਤਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
kunjares is pitanee prabhanee bhaakheeai |(Zuerst) Singen Sie „kunjres (airavat) this pitani prabhani“ (Wort).
ਹੰਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
hantree taa ke ant sabad ko raakheeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Hantri“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Verstehe es als den Namen aller Tropfen.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੪੦॥
ho kabit kaab ke beech nisank bhaneejeeai |1240|Sagen Sie die Worte „Kunjresh Ish Pitani Prabhuni“, fügen Sie am Ende das Wort „Hantri“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1240.
ਕਰੀਏਾਂਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
kareeandr indranee indranee bhaakheeai |(Zuerst) rezitieren Sie die Worte „Kariendra (Eravat) Indrani Indrani“.
ਪਤਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
patinee taa ke ant sabad ko raakheeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Ehefrau“ hinzu.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥
ar keh naam tupak ke lehu pachhaan kai |(Dann) erkennen Sie es als den Namen des Tropfens, indem Sie „Ari“ sagen.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਦੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੪੧॥
ho kabit kaab ke beech deejeeahu jaan kai |1241|Sagen Sie die Worte „Kari-Indra Indrani Indrani“, fügen Sie am Ende das Wort „Pitani“ hinzu und kennen Sie die Namen von Tupak, um sie in Gedichten zu verwenden. 1241.
ਤਰੁ ਅਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
tar ar prabh prabh prabhanee aad bakhaaneeai |Rezitiere zuerst „Taru Ari Prabhu (Eravat) Prabhu Prabhani“ (Wort).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Arini“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Alle Menschen nehmen an, dass es der Name Tupak ist.
ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੪੨॥
ho jah jah chaheeai sabad tahee te deejeeai |1242|Sagen Sie die Worte „Taruver Prabhu Prabhuni“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1242.
ਸਉਡਿਸਇਸ ਇਸ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
sauddiseis is isanee aad bakhaan kai |Rezitieren Sie zuerst die Worte „Sudisis (Eravat) Is Isni“.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaan kai |Fügen Sie am Ende das Wort „Arini“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Betrachten Sie es als den Namen aller Tropfen.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੩॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee keejeeai |1243|Sagen Sie die Worte „Saudis Ish Ish Ishani“, fügen Sie am Ende das Wort „arini“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.1243.
ਸਿੰਧੁਰੇਸ ਇਸ ਪਿਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
sindhures is pit keh prabhanee bhaakheeai |(Zuerst) rezitieren Sie das ‚Prabhani‘ (Wort), indem Sie sagen: ‚Sindhures (Eravat) diese Grube‘.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |Fügen Sie am Ende das Wort „Arini“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Kenne den Namen jedes Tropfens in deinem Herzen.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਦੋਹਰਨ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੪੪॥
ho kabit doharan maajh niddar hue deejeeai |1244|Sagen Sie die Worte „Sindhuresh Ishpati“, fügen Sie die Worte „Prabhuni“ hinzu, fügen Sie am Ende „arini“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak für ihre Verwendung in Kabits und Dohras.1244.
ਅਨਕਪੇਾਂਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
anakapeaandr indranee indranee bhaakheeai |(Zuerst) rezitieren Sie ‚Anakpendra (Eravat) Indrani Indrani‘.
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
eisanee arinee ant sabad ko raakheeai |Fügen Sie am Ende die Worte „isani arini“ hinzu.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |Behalten Sie den Namen Tupak im Herzen.