Sri Dasam Granth

Seite - 803

ਦੇਵ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

dev sabad kahu aad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Gott“ aus.

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤੀਨ ਬਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥

nrip pad teen baar pun tthaanahu |

(Darin) Fügen Sie dann dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Sagen Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥੧੨੫੭॥

naam tupak ke sakal lahijai |1257|

Sagen Sie das Wort „Dev“ und fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu, sprechen Sie das Wort „Dhatru“ aus und kennen Sie alle Namen von Tupak.1257.

ਅਮਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

amar sabad kahu aad uchaarahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Amar“ aus.

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤੀਨ ਬਾਰ ਪੁਨਿ ਡਾਰਹੁ ॥

nrip pad teen baar pun ddaarahu |

Fügen Sie dann dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੈ ॥

ar keh naam tupak ke leejai |

(Dann) wird durch Hinzufügen des Wortes „Ari“ der Name des Tropfens gebildet.

ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਦੀਜੈ ॥੧੨੫੮॥

kabit kaab ke bheetar deejai |1258|

Sagen Sie das Wort „Amar“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ und dann das Wort „ari“ hinzu, und erfahren Sie die Namen von TUpak.1258.

ਨ੍ਰਿਜਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

nrijar sabad ko aad uchareeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „nrijar“ (Gott) aus.

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤੀਨ ਬਾਰ ਪੁਨਿ ਧਰੀਐ ॥

nrip pad teen baar pun dhareeai |

Fügen Sie dann dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥

ar keh naam tupak ke jaanahu |

(Dann) verstehen Sie den Namen des Tropfens, indem Sie das Wort „Ari“ sagen.

ਸੰਕ ਛਾਡਿ ਨਿਰਸੰਕ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੨੫੯॥

sank chhaadd nirasank bakhaanahu |1259|

Sagen Sie das Wort „Nirajar“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und äußern Sie dann das Wort „ari“. So lernen Sie die Namen von Tupak ohne zu zögern kennen. 1259.

ਬਿਬੁਧ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥

bibudh sabad ko aad bhaneejai |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Bibudh“ (Gott).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

teen baar nrip sabad dhareejai |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਅਹਿ ॥

rip keh naam tupak ke laheeeh |

(Dann) verstehen Sie den Namen Tupak, indem Sie das Wort „Ripu“ sagen.

ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਸਭਾ ਮੈ ਕਹੀਅਹਿ ॥੧੨੬੦॥

sankaa tiaag sabhaa mai kaheeeh |1260|

Sagen Sie zuerst das Wort „Vibuddh“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann das Wort „Ripu“ hinzu. So kennen Sie die Namen von Tupak ohne zu zögern. 1260.

ਸੁਰ ਪਦ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਾਰੀਐ ॥

sur pad aad sabad ko dhaareeai |

Setzen Sie das Wort „sur“ an den Anfang.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੀਐ ॥

teen baar nrip pad kahu ddaareeai |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥

ar pad taa ke ant bakhaano |

Rezitieren Sie am Ende das Pada „Ari“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੧੨੬੧॥

sabh sree naam tupak ke jaano |1261|

Sagen Sie zuerst das Wort „Sur“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu. So kennen Sie alle Namen von Tupak.1261.

ਸੁਮਨ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

suman sabad ko aad bakhaanahu |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Suman“ (Gott).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥

teen baar naaeik pad tthaanahu |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „Held“ hinzu.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥

ar pad taa ke ant bhanijai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Ari“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥੧੨੬੨॥

naam tupak ke sakal lahijai |1262|

Sagen Sie das Wort „Suman“, fügen Sie dreimal das Wort „naayak“ hinzu und fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu, um alle Namen von Tupak zu kennen. 1262.