Sri Dasam Granth

Seite - 293

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਆਵਤ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਰੂਪ ਸਜੇ ਅਪੁਨੇ ਤਨਿ ਨਾਰੀ ॥

aavat ko sun kai basudeveh roop saje apune tan naaree |

Als die Frauen die Ankunft von Basudev (mit Janna) hörten, schmückten sie ihre Körper.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲਿ ਦਿਵਾਵਤਿ ਆਵਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥

gaavat geet bajaavat taal divaavat aavat naagar gaaree |

Als sie die Ankunft von Vasudev hörten, begannen alle geschmückten Frauen im Chor zu singen und überschütteten die bevorstehende Hochzeitsgesellschaft mit Spott.

ਕੋਠਨ ਪੈ ਨਿਰਖੈ ਚੜਿ ਤਾਸਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥

kotthan pai nirakhai charr taasan taa chhab kee upamaa jeea dhaaree |

(Viele) kletterten auf die Dächer und schauten sie sich an.

ਬੈਠਿ ਬਿਵਾਨ ਕੁਟੰਬ ਸਮੇਤ ਸੁ ਦੇਖਤ ਦੇਵਨ ਕੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੭॥

baitth bivaan kuttanb samet su dekhat devan kee mahataaree |27|

Der Dichter erwähnte die Schönheit der Frauen, die man von ihren Dächern aus sehen konnte, und sagte, sie erschienen wie die Mütter der Götter, die von ihren Luftfahrzeugen aus die Hochzeitsgesellschaft beobachteten.27.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਬਾਸੁਦੇਵ ਆਇਓ ਰਾਜੈ ਮੰਡਲ ਬਨਾਇਓ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕੋ ਆਨਨ ਨਿਰਖ ਕੈ ॥

baasudev aaeio raajai manddal banaaeio man mahaa sukh paaeio taa ko aanan nirakh kai |

Als Vasudev ankam, ließ der König den Pavillon errichten und war sehr erfreut, als er sein schönes Gesicht sah.

ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਯੋ ਰਾਗ ਗਾਇਨਨ ਗਾਯੋ ਤਿਸੈ ਬਹੁਤ ਦਿਵਾਯੋ ਬਰ ਲਿਆਯੋ ਜੋ ਪਰਖ ਕੈ ॥

sugandh lagaayo raag gaaeinan gaayo tisai bahut divaayo bar liaayo jo parakh kai |

Die Düfte wurden auf alle Lieder gestreut, die gesungen wurden, und der Konsul, der die Auswahl genehmigt hatte, wurde sehr geehrt

ਛਾਤੀ ਹਾਥ ਲਾਯੋ ਸੀਸ ਨਿਆਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬੈ ਆਦਰ ਪਠਾਯੋ ਪੂਜ ਮਨ ਮੈ ਹਰਖ ਕੈ ॥

chhaatee haath laayo sees niaayo ugrasain tabai aadar patthaayo pooj man mai harakh kai |

Ugarsain verehrte das Spiel, indem er seine Hand auf seine Brust legte, freudig seinen Kopf neigte und sich in seinem Geist freute

ਭਯੋ ਜਨੁ ਮੰਗਨ ਨ ਭੂਮਿ ਪਰ ਬਾਦਰ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਗਯੋ ਕੰਚਨ ਬਰਖ ਕੈ ॥੨੮॥

bhayo jan mangan na bhoom par baadar so raajaa ugrasain gayo kanchan barakh kai |28|

Zu dieser Zeit erschien König Ugarsain wie eine himmlische Wolke, die Gold regnen ließ, und spendete den Bettlern als Almosen unzählige Goldmünzen.28.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬ ਕੰਸ ਕੋ ਲਯੋ ਹਜੂਰਿ ਬੁਲਾਇ ॥

augrasain tab kans ko layo hajoor bulaae |

Ugrasain namens Kansa

ਕਹਿਓ ਸਾਥ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਖੁਲਾਇ ॥੨੯॥

kahio saath tum jaae kai dehu bhanddaar khulaae |29|

Dann rief Ugarsain Kansa zu sich und sagte: „Geh und öffne die Türen der Läden für wohltätige Zwecke.“ 29.

ਅਉਰ ਸਮਗਰੀ ਅੰਨ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

aaur samagaree an kee lai jaa taa ke paas |

Bringen Sie ihnen Lebensmittel (usw.) und andere Materialien.

ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਇਉ ਕਰਿਯੋ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩੦॥

kar pranaam taa ko tabai iau kariyo aradaas |30|

Er brachte die Hilfsmittel wie Mais usw., verneigte sich und bat Vasudev mit dieser Bitte.30.

ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਹੈ ਕੰਸਹਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

kaal raatr ko bayaah hai kanseh kahee sunaae |

Kansa erzählte (das Basudev) und sagte, dass morgen Abend eine Hochzeit stattfindet.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਹੀ ਭਲੀ ਜੁ ਤੁਮੈ ਸੁਹਾਇ ॥੩੧॥

baasudev purohit kahee bhalee ju tumai suhaae |31|

Kansa sagte: „Die Hochzeit ist für die Nacht von Amavas (der dunklen Nacht) angesetzt worden.“ Daraufhin gab der Priester von Vasudev seine Zustimmung mit den Worten: „Wie es euch beliebt.“ 31.

ਕੰਸ ਕਹਿਓ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਤਬ ਸਬੈ ਬਾਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥

kans kahio kar jor tab sabai baat ko bhev |

Kansa faltete die Hände und erzählte (d. h. erklärte) die ganze Angelegenheit.

ਸਾਧਿ ਸਾਧਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿਯੋ ਅਸ ਮਾਨੀ ਬਸੁਦੇਵ ॥੩੨॥

saadh saadh panddit kahiyo as maanee basudev |32|

Dann kam Kansa auf diese Seite und erzählte mit gefalteten Händen alle Geschehnisse, und als die Pundits erfuhren, dass die Leute von Vasudev Datum und Uhrzeit der Hochzeit akzeptiert hatten, gaben ihm alle in Gedanken ihren Segen.32.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਰਾਤਿ ਬਿਤੀਤ ਭਈ ਅਰ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ਫਿਰਿ ਰਾਤਿ ਤਬੈ ਚੜਿ ਆਏ ॥

raat biteet bhee ar praat bhee fir raat tabai charr aae |

Die Nacht verging und der Morgen kam, dann (als) die Nacht kam, kamen sie herauf.

ਛਾਡਿ ਦਏ ਹਥਿ ਫੂਲ ਹਜਾਰ ਦੋ ਊਭੁਚ ਪ੍ਰਯੋਧਰ ਐਸਿ ਫਿਰਾਏ ॥

chhaadd de hath fool hajaar do aoobhuch prayodhar aais firaae |

Die Nacht verging, der Tag dämmerte und wieder brach die Nacht herein und dann, in dieser Nacht, wurden die Feuerwerke gezeigt, die die Farben von Tausenden von Blumen verstreuten.

ਅਉਰ ਹਵਾਈ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

aaur havaaee chalee nabh ko upamaa tin kee kab sayaam sunaae |

Abgesehen davon flogen die Lüfte am Himmel, der Dichter Shyam erzählt ihr Gleichnis

ਦੇਖਹਿ ਕਉਤਕ ਦੇਵ ਸਬੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨੋ ਕਾਗਦ ਕੋਟਿ ਪਠਾਏ ॥੩੩॥

dekheh kautak dev sabai tih te mano kaagad kott patthaae |33|

Als der Dichter Shyam das Feuerwerk am Himmel sah, drückte er dies bildlich aus, und es sei ihm erschienen, als ob die Götter beim Anblick dieses Wunders Zitadellen aus Papier am Himmel fliegen ließen. 33.

ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਅਗ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਏ ਹੈ ॥

lai basudev ko agr purohit kanseh ke chal dhaam ge hai |

Prohit folgte Basudev und ging zu Kansas‘ Haus.

ਆਗੇ ਤੇ ਨਾਰਿ ਭਈ ਇਕ ਲੇਹਿਸ ਗਾਗਰ ਪੰਡਿਤ ਡਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥

aage te naar bhee ik lehis gaagar panddit ddaar de hai |

Die Priester gehen mit Vasudev zum Haus von Kansa und sehen eine wunderschöne Frau vor sich. Die Pundits lassen ihren Metallkrug fallen.

ਡਾਰਿ ਦਏ ਲਡੂਆ ਗਹਿ ਝਾਟਨਿ ਤਾ ਕੋ ਸੋਊ ਵੇ ਤੋ ਭਛ ਗਏ ਹੈ ॥

ddaar de laddooaa geh jhaattan taa ko soaoo ve to bhachh ge hai |

(Dann) steckten sie (in) ihre (Taillen) Laddus mit schwarzem Haar, die sie aßen.

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਅਨੇਕਿਕ ਹਾਸ ਭਏ ਹੈ ॥੩੪॥

jaadav bans duhoon dis te sun kai su anekik haas bhe hai |34|

Die Süßigkeiten fielen mit einem Ruck heraus, und sie nahmen sie und aßen sie, obwohl sie alles darüber wussten. Beide Seiten des Yadava-Clans wurden auf verschiedene Weise verspottet.34.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਸੁ ਗਾਰਨ ਦਿਵਾਖਤ ਆਵਤ ਸੁਹਾਵਤ ਹੈ ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਾਵਤੀ ॥

gaavat bajaavat su gaaran divaakhat aavat suhaavat hai mand mand gaavatee |

Die Frauen, die singen, ihre Musikinstrumente spielen und ihre satirischen Lieder singen, sehen sehr beeindruckend aus

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਕਟਿ ਅਉ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਗਜ ਕੈਸੀ ਚਾਲ ਮਨ ਭਾਵਤ ਸੁ ਆਵਤੀ ॥

kehar see katt aau kurangan se drig jaa ke gaj kaisee chaal man bhaavat su aavatee |

Sie haben eine schmale Taille wie Löwen, Augen wie Rehe und einen Gang wie Elefanten.

ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਚਉਕਿ ਕਰੇ ਲਾਲਨ ਕੇ ਖਾਰੇ ਧਰੇ ਬੈਠੇ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦੂਲਹਿ ਦੁਲਹੀ ਸੁਹਾਵਤੀ ॥

motin ke chauk kare laalan ke khaare dhare baitthe tabai doaoo dooleh dulahee suhaavatee |

Im Quadrat aus Edelsteinen und auf den Sitzen aus Diamanten und Juwelen sehen Braut und Bräutigam beide prächtig aus

ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਦਛਨਾ ਦਿਜਨ ਦੀਨੀ ਲੀਨੀ ਸਾਤ ਭਾਵਰੈ ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਸੋਭਾਵਤੀ ॥੩੫॥

bedan kee dhun keenee bahu dachhanaa dijan deenee leenee saat bhaavarai jo bhaavate sobhaavatee |35|

Unter dem Singen vedischer Mantras und dem Geben und Empfangen religiöser Geschenke wurde die Hochzeitszeremonie nach Gottes Willen mit sieben Hochzeitsrunden abgeschlossen. 35.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਾਤਿ ਭਏ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੀਨੋ ਤਹਾ ਬਿਲਾਸ ॥

raat bhe basudev joo keeno tahaa bilaas |

(Als) die Nacht kam, lachte Basudev ji dort (auf viele Arten).

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਤਬੈ ਗਇਓ ਸਸੁਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥੩੬॥

praat bhe utth kai tabai geio sasur ke paas |36|

Vasudev blieb die Nacht an einem anderen Ort und stand am nächsten Morgen auf, um seinen Schwiegervater Ugarsain zu treffen.36.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਸਾਜ ਸਮੇਤ ਦਏ ਗਜ ਆਯੁਤ ਸੁ ਅਉਰ ਦਏ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥਨਾਰੇ ॥

saaj samet de gaj aayut su aaur de trigunee rathanaare |

(Ugrasain gab) zehntausend Elefanten mit Ausrüstung und dreimal so viele Streitwagen (als Mitgift).

ਲਛ ਭਟੰ ਦਸ ਲਛ ਤੁਰੰਗਮ ਊਟ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਜਰ ਭਾਰੇ ॥

lachh bhattan das lachh turangam aoott anek bhare jar bhaare |

Geschmückte Elefanten und Pferde und dreifache Streitwagen wurden (zur Heirat) gegeben, ein Lakh Krieger, zehn Lakh Pferde und viele mit Gold beladene Kamele wurden gegeben

ਛਤੀਸ ਕੋਟ ਦਏ ਦਲ ਪੈਦਲ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਤਿਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥

chhatees kott de dal paidal sang kidho tin ke rakhavaare |

Sechzig Millionen Fußsoldaten wurden ihnen zur Seite gestellt, als sollten sie sie zu ihrem Schutz begleiten.

ਕੰਸ ਤਬੈ ਤਿਹ ਰਾਖਨ ਕਉ ਮਨੋ ਆਪ ਭਏ ਰਥ ਕੇ ਹਕਵਾਰੇ ॥੩੭॥

kans tabai tih raakhan kau mano aap bhe rath ke hakavaare |37|

Es wurden 360 Millionen Soldaten zu Fuß gestellt, die offenbar zum Schutz aller da waren, und Kansa selbst wurde der Wagenlenker von Devaki und Vasudev und zum Schutz aller.37.