Dual:
Mögen Ihre beiden Söhne für immer auf der Welt leben.
Akzeptieren Sie seine Trauer nicht, Ihr Mann lebt noch. 5.
vierundzwanzig:
Jede Frau, die dorthin geht (um es zu bereuen),
Das erklärt das Gleiche
Mögen deine Söhne vier Zeitalter lang leben
Und denke nie an Trauer um sie beide. 6.
Hier ist der Abschluss des 150. Kapitels von Mantri Bhup Sambad von Tria Charitra von Sri Charitropakhyan, alles ist glückverheißend. 150.2995. geht weiter
Dual:
In Rajouri lebte ein König namens Kupit Singh.
Er war immer sehr freundlich und wurde nie wütend. 1.
vierundzwanzig:
Der Name seiner Frau war Guman Mati.
(Er wurde) der Schönste unter den drei Völkern genannt.
Sie mochte ihren Mann sehr
Und er war ihr lieber als alle Sterblichen. 2.
Als der König in den Krieg zog
So spricht die Königin:
(Hey Nath!) Ich werde dich nicht verlassen und zu Hause bleiben
Und ich werde Pranaths Füße halten. 3.
Wenn der König irgendwo auf dem Schlachtfeld hin musste,
Also ging Rani weiter und schwang das Schwert.
(Wenn der König) nach dem Sieg über seine Feinde nach Hause zurückkehrte
(Also mit ihm) pflegte sie sich verschiedenen Dingen hinzugeben. 4.
Eines Tages musste der König in den Krieg ziehen
(Also) bestieg er mit seiner Frau einen Elefanten und ging.
Sobald er weg war, zog Ghamsan in den Krieg
Und stolze Krieger erhoben sich. 5.
unnachgiebig:
(Der König) wurde wütend und tötete die Krieger auf dem Schlachtfeld.
Er zerstörte die Streitwagen und Pferde, indem er verschiedene Arten von Pfeilen abfeuerte.
Als die Soldaten den Krieg sahen, schrien sie
Und die Trommel, die Trompete und der Mridang-Muchang spielten. 6.
Die Reiter gingen mit großer Wut im Herzen (auf das Schlachtfeld).
Von beiden Seiten stürmten Panzerarmeen heran.
Es gab Kampfgeräusche und (die Krieger) kamen in voller Stärke
Und beim Kämpfen an der Front fielen die Krieger in Stücke. 7.
Bald werden die schrecklichen Krieger auf die Erde kommen.
Viele unbezwingbare Krieger wurden durch Schwerter in Stücke gerissen.
(Sie mögen) in Stücke fallen, aber der Geist wird dadurch (vom Krieg) nicht im Geringsten abgelenkt.
(Es schien so), als hätte Vidhadata wieder eine Flut gebracht. 8.
Als der König und die Königin von Wut erfüllt waren.
Also nahmen beide Pfeil und Bogen in die Hand.
Als die Frau den Feind im Süden sah, schoss sie einen Pfeil ab
Und zerschmetterte den Feind mit einem einzigen Pfeil. 9.
(Es schien), als ob die Sonne im Monat Jeth mittags aufgegangen wäre.
(oder) als ob die Meeresküste von einer Flut weggespült worden wäre.