ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |Sie wurde von vierzehn Menschen als schön angesehen
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|Die Frau von Raja Chhattar Ket war so bekannt, dass sie in allen zehn Regionen berühmt war. (2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |Chhatra Manjari lag ihm sehr am Herzen.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |Chhattar Manjri war so liebenswert, dass ihre Gesichtszüge viel attraktiver waren als die des Raja.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |Chhattar Manjri war so liebenswert, dass ihre Gesichtszüge viel attraktiver waren als die des Raja.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|Sie dachte immer darüber nach, wie ihre Herrschaft für immer dynamisch bleiben könnte,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |Sie dachte immer darüber nach, wie ihre Herrschaft für immer dynamisch bleiben könnte,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |Weil ihre weiblichen Nachkommen nicht überleben würden und sie nicht das Glück hatte, einen Sohn zu bekommen.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(Das) war ein großer Kummer im Herzen der Frau.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|Sie war psychisch zutiefst angeschlagen und dachte daran, eine außergewöhnliche Heldentat zu vollbringen. (4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |Sie war psychisch zutiefst angeschlagen und dachte daran, eine außergewöhnliche Heldentat zu vollbringen. (4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |Sie dachte in Gedanken: „Nicht einmal Gott würde mich ohne einen Sohn akzeptieren,
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |Sie dachte in Gedanken: „Nicht einmal Gott würde mich ohne einen Sohn akzeptieren,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|„Und die Brahmanen (Priester) nahmen keine Almosen aus meiner Hand an und das Volk verhöhnte mich.“ (5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |„Und die Brahmanen (Priester) nahmen keine Almosen aus meiner Hand an und das Volk verhöhnte mich.“ (5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |„Ich würde eine unwürdige Tat begehen und dem Raja einen Sohn schenken.“
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |Lass uns einen Sohn zur Welt bringen.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|„Ich muss es schaffen, einen Jungen zu bekommen, wenn der Raja mich besuchen kommt.“ (6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |Der König nannte ihn einen der Wahrsager
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |Der Raja hingegen hatte sich eine Mätresse gehalten und das Gerücht aus seiner zweiten Ehe verbreitet.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |Der Raja hingegen hatte sich eine Mätresse gehalten und das Gerücht aus seiner zweiten Ehe verbreitet.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|Die Rani war sehr verzweifelt und begann, das Geld für ihre Dienstmädchen auszugeben. (7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |Aus Angst vor ihrer Mitfrau begann sie, ihr Vermögen unter den Leuten zu verprassen,
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|Doch die Leute mochten ihre Mitfrau immer noch, und dieser Narr konnte nicht nachgeben. (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |Die Leute wollten ihn töten.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |Die Leute mochten ihre Mitfrau und überschütteten sie in Gegenwart des Raja mit Lob.
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |Die Leute mochten ihre Mitfrau und überschütteten sie in Gegenwart des Raja mit Lob.
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|Sie wollte, dass Raja sie auslöschte, damit sie glücklich leben konnte.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(Eine Magd) hatte große Angst davor, vor der Königin einzuschlafen
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |Die Angst vor der Mitfrau verfolgte sie immer, und sie sehnte sich immer danach, sie zu vernichten,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |Die Angst vor der Mitfrau verfolgte sie immer, und sie sehnte sich immer danach, sie zu vernichten,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|Sie würde nicht zulassen, dass Geld an sie gelangt und geplündert wird, wenn es auf dem Weg zu ihr (ihrer Mitfrau) ist.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |Sie würde nicht zulassen, dass Geld an sie gelangt und geplündert wird, wenn es auf dem Weg zu ihr (ihrer Mitfrau) ist.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |Aber sie traf auch die Mitfrau und lobte sie oft mit den Worten:
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |Dass unser König dich heiratet
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|„Unser Raja wird dich behalten und deine Großartigkeit wird erblühen.“ (11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |Mit diesen Worten stahl sie ihm sein Geld
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |Äußerlich raubte sie ihr ihren Reichtum und schlug sie (psychisch).
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |So machte sie ihnen Angst
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|Auf diese Weise ging sie auf sie zu und plünderte sie beide ausgiebig.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |So haben sich beide tatsächlich vielen Täuschungen hingegeben,
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|Als sie den Reichtum des Raja durch Betrügereien plünderten. (l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |Aus Angst einzuschlafen, begann sie, das dumme Geld zu stehlen
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |Sie hatte törichterweise Geld gewaschen und sich niederträchtigen Handlungen hingegeben