هوءَ چوڏهن ماڻهن ۾ خوبصورت سمجهي ويندي هئي
راجا چتر ڪيٽ جي زال ايتري مشهور هئي جو سڀني ڏهن علائقن ۾ مشهور هئي.(2)
ڇتر مانجهري کيس ڏاڍو پيارو هو.
چتر منجري ايتري ته پياري هئي جو هن جون خوبيون راجا کان وڌيڪ دلڪش هيون.
چتر منجري ايتري ته پياري هئي جو هن جون خوبيون راجا کان وڌيڪ دلڪش هيون.
هوءَ هميشه ان ڳالهه تي غور ڪندي هئي ته ڪيئن سندن حڪمراني هميشه لاءِ متحرڪ رهي سگهي ٿي، (3)
هوءَ هميشه ان ڳالهه تي غور ڪندي هئي ته ڪيئن سندن حڪمراني هميشه لاءِ متحرڪ رهي سگهي ٿي، (3)
ڇو ته هن جي زال جا مسئلا نه رهندا هئا، ۽ پٽ جي قسمت نه هئي.
(اهو) عورت جي دل ۾ وڏو غم هو.
هن جي ذهن کي تمام گهڻو متاثر ڪيو ويو هو ۽ هن سوچيو ته ڪو منفرد ڪارناما انجام ڏيو (4).
هن جي ذهن کي تمام گهڻو متاثر ڪيو ويو هو ۽ هن سوچيو ته ڪو منفرد ڪارناما انجام ڏيو (4).
هن دل ۾ سوچيو، ”پٽ کان سواءِ خدا به مون کي منظور نه ڪندو.
هن دل ۾ سوچيو، ”پٽ کان سواءِ خدا به مون کي منظور نه ڪندو.
۽ برهمڻ (پادرين) منهنجي هٿن مان خيرات قبول نه ڪندا هئا ۽ ماڻهو مون کي طعنو ڏيندا هئا (5)
۽ برهمڻ (پادرين) منهنجي هٿن مان خيرات قبول نه ڪندا هئا ۽ ماڻهو مون کي طعنو ڏيندا هئا (5)
”مون کي ڪو ناحق ڪم ڪرڻ گهرجي ۽ راجا کي پٽ ڏيڻ گهرجي.
اچو ته هڪ پٽ کي جنم ڏيو.
’جڏهن راجا مون سان ملڻ لاءِ اچي ته مون کي ڇوڪرو وٺڻ جو انتظام ڪرڻو پوندو،‘ (6)
بادشاھه ھن کي ڪھاڻين مان ڪو سڏيندو ھو
ٻئي طرف راجا هڪ عورت رکي رکي هئي، ۽ اسان جي ٻي شاديءَ جي خبر پکيڙي ڇڏي هئي.
ٻئي طرف راجا هڪ عورت رکي رکي هئي، ۽ اسان جي ٻي شاديءَ جي خبر پکيڙي ڇڏي هئي.
راڻي ڏاڍي پريشان ٿي وئي ۽ پئسا پنهنجي نوڪرن تي ورهائڻ شروع ڪيا.(7)
دوهيرا
همراهه زال کان خوفزده ٿي، ماڻهن ۾ مال ڦرڻ لڳو،
پر ماڻهو اڃا به هن جي همراه کي پسند ڪندا هئا ۽ هي بيوقوف قبول نه ڪري سگهيو (8)
چوپائي
ماڻهو هن کي مارڻ چاهيندا هئا.
ماڻهو هن جي ساٿي زال کي پسند ڪيو؛ اهي راجا جي حضور ۾ سندس ساراهه سان ڀرپور هئا. .
ماڻهو هن جي ساٿي زال کي پسند ڪيو؛ اهي راجا جي حضور ۾ سندس ساراهه سان ڀرپور هئا. .
هوءَ چاهي ٿي ته راجا هن کي ختم ڪري ته جيئن هوءَ خوشيءَ سان رهي سگهي (9)
(هڪ نوڪر) ان راڻيءَ کي سمهڻ جو ڏاڍو ڊپ ڏيکاريندي هئي
همراه زال جو خوف هن کي هميشه پريشان ڪندو هو، ۽ هوءَ هميشه هن کي ختم ڪرڻ جي تمنا ڪندي هئي،
همراه زال جو خوف هن کي هميشه پريشان ڪندو هو، ۽ هوءَ هميشه هن کي ختم ڪرڻ جي تمنا ڪندي هئي،
هوءَ پئسا هن وٽ وڃڻ نه ڏيندي هئي ۽ ان کي ڦرڻ نه ڏيندي هئي جڏهن اها هن جي (سٺي زال) ڏانهن ويندي هئي (10)
هوءَ پئسا هن وٽ وڃڻ نه ڏيندي هئي ۽ ان کي ڦرڻ نه ڏيندي هئي جڏهن اها هن جي (سٺي زال) ڏانهن ويندي هئي (10)
پر هوءَ همراهه زال سان به ملندي هئي ۽ اڪثر سندس تعريف ڪندي چوندي هئي ته:
اسان جو بادشاهه توسان شادي ڪندو
”اسان جو راجا توکي سنڀاليندو ۽ تنهنجي شان ۾ واڌارو ٿيندو“ (11)
ائين چئي هوءَ سندس پئسا چوري ڪندي هئي
ٻاهران هن کان سندس مال ڦريو ۽ کيس (ذهني طور) ماريو.
اهڙيءَ طرح هوءَ کين خوف ڏياريندي هئي
اهڙيءَ طرح اڳتي وڌندي، هن ٻنهي کي زبردستيءَ سان لٽيو (12)
دوهيرا
اهڙيءَ طرح، ٻئي، حقيقت ۾، ڪيترن ئي فريب ۾ ملوث هئا.
جيئن انهن راجا جي دولت کي ٺڳيءَ ذريعي لٽيو.
چوپائي
سمهڻ جي ڊپ کان، (هوء) بيوقوف پئسا چوري ڪرڻ لڳو
هوءَ بيوقوفيءَ سان مني لانڊرنگ ڪري رهي هئي ۽ بنيادي ڪارروائي ۾ ملوث هئي