ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 1371
ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥
sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |سڀ اچي رهيا هئا ۽ وڙهندا رهيا ۽ ڪيترائي ڀڄي ويا.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥
kite sool aau saihathee khing khelai |ڪٿي ڪٿي، جنگي رانديون کيڏيون وينديون هيون ترشول ۽ گھوڙن سان (مٿي تي).
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥
kite paas aau paras lai paav pelai |179|ڪٿي ڪٿي پاسن (نوز) ۽ ڪهاڙي سان قدم اڳتي وڌي رهيا هئا. 179.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |ڪٿي گھوڙن تي زينون وجهي ۽
ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |ڪٿي ڪٿي خوبصورت لباس (جنگي) تازگين تي چڙهي رهيا هئا.
ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite mad danteeniyau pai biraajai |ڪٿي (سپاهي) مستي ٿيل هاٿي تي ويٺا هئا،
ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥
mano baaranese charre indr laajai |180|ڄڻ ته اندرا اروت هاٿي تي سوار آهي (برنيسا) ان کي کڻي وڃي رهي آهي. 180.
ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite khacharaaroh bairee biraajai |ڪنهن هنڌ خچر تي سوار دشمن ويٺا هئا.
ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
kite garadhabhai pai charre soor gaajai |ڪٿي ڪٿي گدڙن تي سوار جنگي گوڙ ڪري رهيا هئا.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavau pai charre dait bhaare |ڪٿي ڪٿي ڀوتن تي وڏا ديو سوار هئا
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥
chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|۽ چئني طرفن کان گوڙ ڪندا رهيا. 181.
ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
kite mahikhee pai charre dait dtooke |ڪٿي ڪٿي ڀوتار پٿرن تي چڙهندا رهيا.
ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥
kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |ڪيڏي مهل سُور (جنت) تي سوار ٿي آيا.
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavo pai charre dait bhaare |ڪٿي ڪٿي ڀوتن تي به وڏا ديو سوار هئا
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥
chahoon or te maar maarai pukaarai |182|۽ چئني پاسن کان ”مارو مارو“ جا نعرا هڻي رهيا هئا. 182.
ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥
kite sarap asavaar hai kai sidhaae |ڪنهن هنڌ بڇڙي (دشمن) نانگن تي سوار
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥
kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |۽ ڪٿي ڪٿي اهي بگھڙن تي سوار ٿي آيا.
ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
kite cheetiyau pai charre kop kai kai |ڪاوڙيل چيتن تي چڙهڻ سان
ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥
kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|۽ چتالن (مرگن) تي سوار ٿي ڪيڏانهن آيا هئا. 183.
ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥
kite chaakachundhr charre kaak baahee |ڪيڏي مهل چچندر ڪانءَ تي چڙهيل هو
ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥
atthoohaan kau svaar kete sipaahee |۽ ڪيترا سپاهي رٿن تي سوار هئا.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥
kite beer baanee charre bridh gidhai |ڪٿي ڪٿي اڳي وارا جنگي وڏين گدڙن تي سوار هئا.
ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥
mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|(اھي) ڄڻ ته پاڻ کي خالص سماڌي سان سينگاري رھيا آھن. 184.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |هٽي ويڙهاڪن گوپا ۽ آڱر ڍڪڻ واري لوهي دستانا (’گلتران‘).
ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
barajeele katteele hattheele nisaake |(اهي ڏاڍا) سخت، سخت، ضدي ۽ بي خوف هئا.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥
mahaa judh maalee bhare kop bhaare |انهن عظيم جنگ جي واکاڻ ڪئي ۽ ڏاڍي ڪاوڙ ۾ ڀريل هئا
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥
chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|(وارن) چئن طرفن کان ڊوڙي رهيا هئا. 185.
ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥
badde daat kaadte chale kop bhaare |وڏا ڏند ڪڍڻ ۽ ڏاڍي ڪاوڙ اچڻ سان
ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥
lahe haath mai pab patree upaare |(انهن) جبل ۽ برچ (پٿري) کي هٿ ۾ کنيو هو.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥
kite sool saithee sooaa haath leene |ڪٿي ڪٿي ترشول، ساٿي ۽ ڀيل (سوئي) رکيل هئا.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥
mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|۽ ڏاڍي ناراضگي جي ڪري، هن هڪ خوفناڪ جنگ پيدا ڪئي هئي. 186.
ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
hatthee haak haakai utthaavai turangai |ضدي جنگي گهوڙن کي نينگريءَ سان جهلي رهيا هئا
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
mahaa beer baake jage jor jangai |۽ بئنڪا مهابير وڙهڻ لاءِ تيار ٿي رهيا هئا.
ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
sooaa saag leene at atree dharatree |گھڻا ڀورا، سانگا ۽ اسٽراس کڻڻ
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥
mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|چشتي جنگجو ناراض ٿي ميدان جنگ ۾ آيا. 187.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |ڪٿي ڪٿي هٿياربند جنگي سپاهين سان وڙهندا رهيا.
ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥
mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |(ڏسڻ لڳو ته) ڄڻ (نتن وانگر) جنگي نچڻ ۽ رقص ڪري رهيا هئا.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥
kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |اهڙيءَ طرح سانگهڙ ۾ هيرو ڄاتو ويندو هو
ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|جهنگلن وانگر، نوجوان ماڻهو بانس تي سوار آهن. 188.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |ڪجهه حصا ڀڄي ويا آهن ۽ ڪجهه هٿيار ۽ هٿيار گر ٿي ويا آهن.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon beer baajeen ke baram basatrai |ڪٿي ڪٿي جنگين ۽ گھوڙن جا هٿيار ۽ هٿيار (لٽي رهيا هئا).
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |ڪٿي ڪٿي هيلمٽ (۽ پيشانيءَ تي لوڻ) ٽٽي پيا ۽ هيٺ ڪري پيا.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥
kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|۽ ڪٿي ڪٿي، هيرو ٽڪرا ٽڪرا ٿي ويا. 189.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوويهه:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
eih bidh beer khet bikaraalaa |ان قسم جو وقت
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
maachat bhayo aan tih kaalaa |اتي هڪ خوفناڪ جنگ شروع ٿي.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥
mahaa kaal kachhuhoo tab kope |تڏهن مها ڪال وڏي ڪاوڙ ۾ آئي
ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥
puhamee paav gaarr kar rope |190|۽ مضبوطيءَ سان پير زمين تي رکيائين. 190.