شري دسم گرنتھ

صفحو - 251


ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |

راڻيءَ جي لشڪر جا ناراض جنگجو

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |

انهيءَ پاسي، رام جي لشڪر ۾ ويڙهاڪن، وڏي ڪاوڙ ۾ وڙهڻ لڳا

ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |

فوج ’مڪرچ‘ (نالو) جا نوان نعرا لڳايا.

ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|

بيوقوف مڪراچ گجگوڙ ڪري، پنهنجو نئون جھنڊو کڻي.485.

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |

هڪ جنگجو (نالو)

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |

شيطاني لشڪر ۾ اٽڪائي نالي هڪ ڀوت هو، جيڪو سخت غصي سان ڀڄي ويو

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |

ان سان گڏ ڪيترائي (هيرو) چئلينج ڪندڙ.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|

ڪيترن ئي ويڙهاڪن هن سان مقابلو ڪيو ۽ بي عقليءَ سان وڙهڻ لڳا.

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |

بيشمار تير ڇڏيا ويا آهن

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |

اتي تيرن جي وڏي برسات پئي، جيڪا برسات جي بوندن وانگر ڪري پئي

ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |

(پيادو) جھڙا ٽڙٻڙ جھڙا جن جي رٿن کان سواءِ

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|

لشڪر ماڪڙ ۽ چيتن جي صف وانگر نظر آيو. 487.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |

ڪيترائي هيرو ويجهو آيا آهن

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |

ويڙهاڪن کيس وڙهندي ڏسڻ لاءِ اٽڪائي جي ويجهو پهچي ويا.

ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |

خدا جيئي جيئي ڪار آهي

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|

ديوتائن سندس آجيان ڪئي ۽ بادشاھه چيو ”براوو، براوو!���.488.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |

ڪالي پرچنڊا حيرت مان کلندي رهي.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |

خوفناڪ ديوي ڪالي رڙ ڪرڻ لڳي ۽ وڏي تعداد ۾ يوگيني جنگ جي ميدان ۾ گھمڻ لڳا.

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |

۽ اننتا ڀائر تي ڀوت

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|

بيشمار ڀائر ۽ ڀوت رت پيئڻ لڳا.

ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |

پوسٽمن ڊگ ڊگ ڊور راند ڪندا هئا.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |

پشاچن جا ٽٻڪا گونجڻ لڳا ۽ بي وقوف ڪائون وڄڻ لڳا

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |

چئني پاسن کان ويڙهاڪ رڙيون ڪري رهيا هئا

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|

چئني پاسن کان گدھن ۽ ڀوتن جي لڙڪن ۽ ڀوتن جي لڙڪن جا آواز ٻڌا ۽ ڏٺا ويا. 490.

ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |

هوها اسٽينزا

ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |

(وارن) ڀڄي ويا

ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |

پر پوئتي نه موٽيو.

ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |

(انهن وٽ) تلوارون هيون

ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|

ويڙهاڪن کي ڪمزوري محسوس ٿي ۽ پوءِ وري طاقت اچي ويئي ۽ غصي ۾ اچي تلوارون سنڀاليائين.

ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |

(ويڙها) تير مارڻ،

ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |

شيو انهن کي ڏسي حيران ٿي ويو.

ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |

سڀ رخ بند ٿي ويا.

ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|

492 تيرن جي وهڪري کي ڏسي ڪڪر حيران ٿي ويا، ڇاڪاڻ ته تيرن جا سڀ پاسا رڪجي ويا.

ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |

ڪاوڙ سان ڀريل

ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |

تير مارڻ

ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |

۽ Atari وانگر

ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|

تير غضب ۾ ڇڏيا پيا وڃن ۽ جنگين زمين تي ائين ڪري رهيا آهن جيئن ڌرتيءَ تي ڄڻ ته اُن جو خاتمو.493.

ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |

خوفناڪ خوفناڪ

ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |

گرني کائيندا آهن.

ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |

ڪيترائي عظيم هيرو

ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|

خوفزده جنگجو، زخمي ٿي پيا آهن، زخمي ٿي پيا آهن ۽ عظيم هيرو تيزيءَ سان اڏامي رهيا آهن. 494.

ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |

ڪاوڙ سان جلڻ

ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |

شيوا ڳالهائي ٿو.

ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |

زخمي سپاهي گھمڻ ڦرڻ لڳا

ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|

اهي پنهنجي ذهن ۾ حسد سان دشمنن کي مارڻ لاءِ شيو جو نالو پڙهن ٿا ۽ خوف سان ميدان ۾ لٽڪي رهيا آهن.495.

ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |

هيرو زمين تي ڪري،

ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |

ڌرتيءَ تي ڀوتن جي گرهڻ سان ماڻهو خوش ٿي رهيا آهن

ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |

تيرن جي پٺيان آهن.