ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 1187
ਸੁਨੁ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਜੁ ਹਮ ਜਿਹ ਹਿਤ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮ ਕੀਨ ॥
sun saradaar paree ju ham jih hit at sram keen |(سخي پاري شاهه پريءَ کي چوڻ لڳو.) اي شاهه پياري! ٻڌو جنهن لاءِ مون محنت ڪئي آهي،
ਅਬ ਤੈ ਯਾਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਮਿਲਨ ਨ ਤਾ ਕਹ ਦੀਨ ॥੪੪॥
ab tai yaeh bariyo chahat milan na taa kah deen |44|هاڻي تون هن کي طلاق ڏيڻ چاهين ٿو ۽ هن کي (راج ڪماري سان) ملڻ جي به اجازت نه ڏي. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوويهه:
ਸਖਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕ੍ਯਾ ਕਰੈ ॥
sakh saradaar paree kayaa karai |اي سخي! شاهه پريءَ کي به ڇا گهرجي؟
ਬਿਰਹ ਤਾਪ ਤਨ ਛਤਿਯਾ ਜਰੈ ॥
birah taap tan chhatiyaa jarai |(ان جي) استعمال ۾ (منهنجو) جسم ۽ سينو سڙي رهيو آهي.
ਜਬ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab mai yaa ko roop nihaariyo |مون جڏهن ان جو روپ ڏٺو،
ਸ੍ਵਰਗ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਾਸ ਬਿਸਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
svarag bikhai ko baas bisaariyo |45|تنهن ڪري جنت ۾ رهڻ جو فڪر ڇڏي ويو آهي. 45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ٻٽي
ਕਹਾ ਕਰੋ ਮੈ ਜਾਉ ਕਤ ਲਗੈ ਨਿਗੋਡੇ ਨੈਨ ॥
kahaa karo mai jaau kat lagai nigodde nain |مان ڇا ڪريان، ڪيڏانهن وڃان؟ (مون وٽ) خراب تلوار.
ਬਿਨੁ ਹੇਰੇ ਕਲ ਨ ਪਰੈ ਨਿਰਖਤ ਲਾਗਤ ਚੈਨ ॥੪੬॥
bin here kal na parai nirakhat laagat chain |46|ان کي ڏسڻ کان سواءِ سڪون نه آهي ۽ ڏسڻ سان ئي خوشي محسوس ٿئي ٿي. 46.
ਬਿਨ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਪਲਕ ਲਗਤ ਹੈ ਜਾਮ ॥
bin dekhe mahaboob ke palak lagat hai jaam |محبوب کي ڏسڻ کان سواءِ، اکين جو هڪ جھٽڪو به ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
ਤਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਹੁਤੀ ਅਬ ਇਹ ਭਈ ਗੁਲਾਮ ॥੪੭॥
tab saradaar paree hutee ab ih bhee gulaam |47|پوءِ اهو شاهه پريو هو، هاڻي غلام ٿي ويو آهي. 47.
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਕਹੇ ਨ ਆਵਤ ਬੈਨ ॥
kahaa karau kaa sau kahau kahe na aavat bain |(مان) ڇا ڪريان، ڪنهن کي ٻڌايان؟ (مان آهيان) سان ڳالهايو نه پيو وڃي.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਭਏ ਜਹਮਤੀ ਨੈਨ ॥੪੮॥
bin dekhe mahaboob ke bhe jahamatee nain |48|محبوب کي ڏسڻ کان سواءِ، نانءُ بيمار ٿي پيو آهي (’ڄامتي‘). 48.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ثابت قدم:
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਇ ਨੈਨ ਐਸੇ ਲਗੇ ॥
palak na it ut jaae nain aaise lage |اکيون اهڙيون آهن جو اُتي هڪ لمحي لاءِ به نه هلنديون آهن (يعني ڏسو).
ਪਿਯ ਦੇਖਨ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਊ ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਗੇ ॥
piy dekhan ke prem doaoo ih bidh page |ٻئي محبوب کي ڏسڻ لاءِ پنهنجي عشق ۾ مشغول آهن.
ਲਗਨ ਲਾਗਿ ਮੁਰਿ ਗਈ ਨਿਗੋਡਿ ਨ ਛੂਟਈ ॥
lagan laag mur gee nigodd na chhoottee |مان (اهڙي) ثابت قدم ٿي چڪو آهيان ته بڇڙو نه بچي.
ਹੋ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਸਖਿ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਈ ॥੪੯॥
ho naik nihaare bin sakh praan nikhoottee |49|اي سخي! هن کي ڏسڻ کان سواءِ، (منهنجي) جان نڪري رهي آهي. 49.
ਛੁਟਤ ਛੁਟਾਏ ਨਾਹਿ ਨਿਗੋਡੇ ਜਹ ਲਗੇ ॥
chhuttat chhuttaae naeh nigodde jah lage |اهڙا خراب آهن جن کي ختم نٿو ڪري سگهجي.
ਪਲਕ ਨ ਇਤ ਉਤ ਹੋਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਯ ਕੇ ਪਗੇ ॥
palak na it ut hoe prem piy ke page |محبوب جي عشق ۾ مگن هئڻ ڪري، اُتي اک ڇنڀڻ به نه ٿو ڦري.
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਨੈਨ ਤਹੀ ਕੈ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
jahaa lage e nain tahee kai hvai rahe |جتي به هي پٿر پوکيا ويا آهن، اتي ئي رهيا آهن.
ਹੋ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ਕਬਿਨ ਐਸੇ ਕਹੇ ॥੫੦॥
ho fir aavan ke naeh kabin aaise kahe |50|شاعرن به هن طرح چيو آهي ته (جتي هليا ويندا آهن) اتان نه موٽندا آهن. 50.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ٻٽي
ਥਰਹਰਾਇ ਥਿਰ ਨ ਰਹਹਿ ਪਲਕ ਨਹੀ ਠਹਰਾਹਿ ॥
tharaharaae thir na raheh palak nahee tthaharaeh |اهي هڪ لمحي لاءِ به هلڪي هلڪي، غير مستحڪم، غير مستحڪم آهن.
ਜਹ ਲਾਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੧॥
jah laage e loeinaa fir aavan ke naeh |51|جتي هي موتي هاڻي پوکيا ويا آهن، (اتي) نه موٽندا. 51.
ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਮਹਬੂਬ ਕੇ ਨੈਨ ਗਡੇ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥
nirakh nain mahaboob ke nain gadde tin maeh |عاشق جون اکيون ڏسي، (منهنجي) اکيون اُن ۾ پئجي ويون.
ਉਡੈ ਅਘਾਨੇ ਬਾਜ ਜ੍ਯੋ ਫਿਰ ਆਵਨ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥੫੨॥
auddai aghaane baaj jayo fir aavan ke naeh |52|اهي هاڪڙي وانگر اڏامي ويا آهن، اهي واپس وڃڻ وارا نه آهن. 52.
ਜਹਾ ਲਗੇ ਏ ਲੋਇਨਾ ਤਹ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਭਏ ॥
jahaa lage e loeinaa tah hee ke su bhe |جتي اهي موتي پوکيا ويا، (پوءِ) اتي ٿي ويا.
ਬਹਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਕਹਰੀ ਦੋਊ ਗਏ ਸੁ ਗਏ ਗਏ ॥੫੩॥
baharee jayon kaharee doaoo ge su ge ge |53|جيئن هرڻ (شڪاري پکيءَ جو) ٻئي ڀَرَ، (هڪ ڀيرو) هليا وڃن ته پوءِ هميشه لاءِ هليا وڃن. 53.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ثابت قدم:
ਜਿਤ ਲਾਗੇ ਏ ਨੈਨ ਸੁ ਤਿਤਹੀ ਕੇ ਭਏ ॥
jit laage e nain su titahee ke bhe |جتي اهي موتي پوکيا ويا، (پوءِ) اتي ئي رهيا.
ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਹੌ ਜਤਨ ਨ ਭੂਲਿ ਇਤੈ ਅਏ ॥
kar haaree hau jatan na bhool itai ae |مان ڏاڍي ڪوشش ڪندي ٿڪجي پيو آهيان، (اهو) وسارڻ جي باوجود به هتي نه آيو آهيان.
ਛੁਟੀ ਬਾਤ ਮੁਰਿ ਕਰ ਤੇ ਕਹੋ ਹੌ ਕ੍ਯਾ ਕਰੌ ॥
chhuttee baat mur kar te kaho hau kayaa karau |لفظ منهنجي هٿ مان نڪري ويو آهي (مطلب ته هاڻي مون ۾ ڪجهه به نه بچيو آهي) ٻڌايو ته مان ڇا ڪريان؟
ਹੋ ਮਦਨ ਤਾਪ ਤਨ ਤਈ ਸਦਾ ਜਿਯ ਮੈ ਜਰੌ ॥੫੪॥
ho madan taap tan tee sadaa jiy mai jarau |54|(مان) دل ۾ سدائين جلندو آهيان. 54.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوويهه:
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੀ ਸਖੀ ਸਬ ॥
kott jatan kar rahee sakhee sab |سڀ سخا ڪوشش ڪري ٿڪجي پيا،
ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗਿ ਗਈ ਜਬ ॥
lagan nigauaddee laag gee jab |پر جڏهن خراب پيار شروع ٿيو.
ਤਬ ਤਿਨ ਪਰੀ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab tin paree upaae bichaaro |پوءِ انهن پرين هڪ منصوبو سوچيو
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਸੌ ਜਾਇ ਉਚਾਰੋ ॥੫੫॥
raaj putr sau jaae uchaaro |55|۽ راج ڪمار وٽ ويو ۽ چيائين.55.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਜਿਹ ਬਰ ਲਾਇਕ ॥
raaj kuar tai jih bar laaeik |اي راج ڪمار! جنهن جي تون لائق آهين،
ਜਾ ਕੀ ਪਰੀ ਲਗਹਿ ਸਭ ਪਾਇਕ ॥
jaa kee paree lageh sabh paaeik |سڀ ملائڪ سندس پيرن تي ڪري پيا.
ਅਬ ਤੁਹਿ ਬਰਿਯੋ ਚਹਤ ਹਮਰੀ ਪਤਿ ॥
ab tuhi bariyo chahat hamaree pat |هاڻي اسان جي سرداراڻي (شهزادي پري) توهان سان ملڻ چاهي ٿي.
ਕਹਾ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਤ ਹੈ ਮਤਿ ॥੫੬॥
kahaa tihaare aavat hai mat |56|توهان جي ذهن ۾ ڇا اچي (اسان کي ٻڌايو) 56.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾ ਜਬ ॥
raaj kuar ih bhaat sunaa jab |راج ڪمار جڏهن اها ڳالهه ٻڌي.
ਬਚਨ ਪਰੀ ਸੋ ਕਹੇ ਬਿਹਸਿ ਤਬ ॥
bachan paree so kahe bihas tab |تڏهن پرين کلندي چيو:
ਮੈ ਸਰਦਾਰ ਪਰਿਹਿ ਨਹਿ ਬਰਿ ਹੌਂ ॥
mai saradaar parihi neh bar hauan |مان شاهه پرين سان شادي نه ڪندس
ਲਾਗਿ ਬਿਰਹ ਸੁ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਮਰਿ ਹੌਂ ॥੫੭॥
laag birah su kuar ke mar hauan |57|۽ مان ان راج ڪماري جي غير موجودگي ۾ مري ويندس. 57.