ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |اُهي ڪنهن هنڌ ڏکيا،
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(ٻين جا زخم) غضب ۾ مبتلا،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |اُڇلڻ سبب ڪري پيا آهن
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|ڌماڪا خوشيءَ سان برداشت ڪيا پيا وڃن، ويڙهاڪ ٻڏڻ ۽ گوڙ ڪندي هيٺ ڪري رهيا آهن. 259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |ڪٿي ته (زخمي جنگي) بکيا آهن،
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |شاديءَ ۾ سينگاريل،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |زوال باشعور آهن
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|بي شمار سپوتن سان رابطو ڪري، ويڙهاڪ روئي رهيا آهن، بي هوش ٿي هيٺ ڪري رهيا آهن، ڀوت رقص ڪري رهيا آهن. 260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |ڪيڏانهن تير مارين ٿا،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |نوجوان وڙهندا،
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(سندن) سرن تي نور آهي،
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|ويڙهاڪن تيرن کي پڪڙي وڙهندا رهيا آهن، سڀني جي منهن تي خوبصورتي آهي، ۽ آسماني ڍانچي جنگين ڏانهن ڏسي رهيا آهن. 261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |ڪٿي هاٿي تي چڙهائي وڙهندا آهن،
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(ساٿي) ساٿي قتل ڪيا ويا،
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(اهي) ويڙهاڪ ڀڄي ويا آهن
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|ويڙهاڪن هاٿين سان وڙهندا رهيا آهن دشمنن کي مارڻ کان پوءِ، اهي تيرن جي مارجڻ کان پوءِ ڀڄي رهيا آهن. 262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |ڪٿي ڪاوڙ سان ڀريل،
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |شعور ڇڏي ويو،
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |ڪيس کليل آهن،
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|ويڙهاڪ بي هوش ٿي ليٽي پيا آهن ۽ ڪاوڙ ۾ هنن جا وار اڇا ۽ ڪپڙا خراب ٿي ويا آهن.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |ڪٿي هاٿي تي وڙهندا آهن،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(سندن) ڪامريڊ وڙھندي مري ويا آھن،
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |گهوڙا خالي آهن،
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|هاٿين سان وڙهندي پريشانيون ناس ٿي ويون آهن، گهوڙا کُليل ڦري رهيا آهن ۽ ويچارا گوڙ ڪري رهيا آهن. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |ڪيڏا گھمڻا آھن،
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(انهن سان) زمين ڀريل آهي،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |هيرو ماريا پيا وڃن،
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|آسماني ڏاڪا سڄي ڌرتيءَ تي ڦري رهيا آهن، تير لڳڻ تي ويڙهاڪ شهيد ٿين ٿا. 265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |ڪيڏانهن وڃي تير،
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |چارئي طرف (تير سان) روڪيا ويا آهن،
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |تلوارون چمڪيون
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|تيرن جي نڪرڻ سان هدايتون نظر کان لڪجي ويون آهن ۽ تلوارون آسمان ۾ چمڪي رهيون آهن. 266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |ڪٿي ڪٿي گوليون هليون وڃن
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(جيئن ته) اُها هلڪي پئي،
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |ويڙهاڪن جا گوڙ آهن
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|267، قبرن مان ڀوت اُڀري ميدان جنگ ۾ اچي رهيا آهن، جنگي گوڙ ڪري رهيا آهن ۽ گهوڙا ڊوڙي رهيا آهن.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |ڪٿي ڪٿي عضوا ڪٽيا پيا وڃن،
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |جنگ جي ميدان ۾ ڪري پيا،
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |عزت ۾ ٺهراءُ ٿيا آهن،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|ويڙهاڪن جن جا عضوا ڪٽيا ويا آهن، سي ميدان جنگ ۾ اچي رهيا آهن ۽ نشئي جنگي ماريا پيا وڃن.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |ڪٿي ڪٿي چوندا آهن ’مارڻ‘ ’مار‘،
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |چارئي حيران ٿي ويا،
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |هٿي ('ڌٿان') ڍڪيل آهي،
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|”مارو، مارو“ جا نعرا چئني طرفن کان گونجي رهيا آهن، ويڙهاڪ اندر اچي رهيا آهن ۽ پوئتي نه هٽي رهيا آهن.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |ڪٿي ڄنگهون ھلنديون،
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |ٻڪريون سڏين،
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |ٽڙيل مڇون آهن،
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|اهي پنهنجي لٺن سان ڌڪ هڻي رهيا آهن، جڏهن شور ڪندا آهن، انهن انا پرستن جا وسوسا به دلڪش آهن. 270.