ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |إنهم يؤلمون في مكان ما،
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(جراح الآخرين) تعاني من الغضب،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |إنهم يسقطون بسبب الضرب
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|ويتحمل المحاربون الضربات بكل سرور، ويسقطون على الأرض وهم يتأرجحون ويهزون أذرعهم.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |في مكان ما (المحاربين الجرحى) جائعون،
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |مزين بالزواج،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |الساقطون واعون
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|عند الاتصال بالأرواح التي لا تعد ولا تحصى، يندب المحاربون، ويفقدون الوعي ويسقطون، والأشباح ترقص.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |في مكان ما يطلقون السهام،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |الشباب يقاتلون
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |وعلى رؤوسهم نور
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|المحاربون يتقاتلون وهم يمسكون بالسهام، والجمال يتألق على جميع الوجوه والفتيات السماويات ينظرن إلى المحاربين.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |في مكان ما يقاتلون عن طريق التسلق على الفيلة،
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |ويقتل الصحابة (المجاورين)
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |لقد فر هؤلاء المحاربون
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|262. المحاربون يقاتلون الفيلة بعد قتل الأعداء، وهم يفرون بعد أن أصيبوا بالسهام.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |في مكان ما مليء بالغضب،
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |لقد تم التخلي عن الوعي،
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |الحالات مفتوحة
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|263. المحاربون مستلقون فاقدي الوعي، ومن شدة غضبهم، تم تسريح شعرهم وتضررت ملابسهم.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |في مكان ما يقاتلون على الفيلة،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(لقد مات) رفاقهم وهم يقاتلون،
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |الخيول طليقة،
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|لقد تم تدمير القلقين أثناء القتال مع الفيلة، والخيول تتجول علانية والقلقون يصرخون. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |في مكان ما تدور الهور،
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(بهم) تمتلئ الأرض،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |الأبطال يُقتلون
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|265. تجوب الفتيات السماويات أنحاء الأرض، وعندما تُصاب المحاربات بالسهام يحتضنن الاستشهاد.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |في مكان ما تذهب الأسهم،
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |تم إيقاف الاتجاهات الأربعة (بالأسهم)،
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |السيوف تلمع
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|مع إطلاق السهام اختفت الاتجاهات عن الأنظار وأصبحت السيوف تلمع عالياً في السماء.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |في مكان ما يتم إطلاق الرصاص
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(كما لو) كان ينزل البرد،
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |المحاربون يزأرون
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|الأشباح التي تخرج من القبور تتجه نحو ساحة المعركة، والمحاربون يصرخون والخيول تركض.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |في مكان ما يتم بتر الأطراف،
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |سقطوا في ساحة المعركة،
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |لقد كانت هناك قرارات تكريما،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|268. المحاربون الذين قطعت أطرافهم يسقطون في ساحة الحرب والمحاربون المخمورون يقتلون.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |في مكان ما يقولون "اقتل" "اقتل"،
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |لقد أصيب الأربعة بالصدمة،
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |هاتي ('ديثان') مغطاة،
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|إن صرخات "اقتل، اقتل" تُسمع في جميع الاتجاهات الأربعة، والمحاربون يقتربون ولا يتراجعون.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |في مكان ما تضرب الرماح،
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |الماعز ينادي
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |لديهم شوارب ملتوية،
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|إنهم يضربون برماحهم، وهم يصرخون، وشوارب أولئك الأنانيين ساحرة أيضًا.270.