شيفا يقدم (في ساحة المعركة) (وفي الأكاليل) جماجمًا.
رقصت الأشباح والشياطين والبايتالز، وبدأ شيفا، وهو منخرط في الرياضة، في ربط المسبحة من الجماجم والمحاربين الذين نظروا إلى الفتيات السماويات بحسد، وتزوجوهن.514.
يركض المحاربون حول (ومن) جراحهم (الدم) يسيل.
المحاربون يلحقون الجروح بالخصوم والأشباح ترقص وتغني بحماس
شيفا يلعب الدورو ويرقص.
شيفا يرقص أثناء اللعب على طابوره.515.
غاندهارب، سيدها، تشاران الشهير (للأبطال أو نجاح كالكي)
يقوم الغاندارفا المشهورون والمغنون والمتمرسون بتأليف قصائد تقديراً للحرب
برابين ('الفاصوليا') (apachharavan) يغني الأغاني ويلعب البينا
إن الآلهة التي تعزف على قيثاراتها، تُرضي عقول الحكماء.
الفيلة العظيمة تصهل، والخيول التي لا تعد ولا تحصى تصهل.
هناك صوت عدد لا يحصى من الأفيال والخيول ويتم عزف طبول الحرب
يحدث الكثير من الضوضاء التي تملأ جميع الاتجاهات.
ينتشر الصوت في جميع الاتجاهات والشيشناجا يتردد في الشعور بخسارة دارما.
سهام أماند التي تشرب الدماء (خاتانج) تفتح (أي تتحرك) في ساحة المعركة.
لقد تم سحب السيوف الدموية في ساحة المعركة ويتم إطلاق السهام بلا خوف
إنهم يخترقون الأطراف الحساسة للمحاربين الجيدين و(هم) يقاتلون.
المحاربون يتقاتلون وأجزاؤهم السرية تلامس بعضها البعض، والفتيات السماويات يتجولن في السماء بحماس.518.
(المحاربون) يلوحون بالرماح (إلى الأمام)، ويطلقون السهام.
هناك وابل من الرماح والسهام ورؤية المحاربين، والفتيات السماويات يستمتعن
طبول رهيبة والطبول تلعب.
تُقرع الطبول وتُقرع الأجراس المرعبة، وترقص الأشباح والبهايرافاس.519.
تلوح الأيدي، ويتم اهتزاز الخوذات (أو القذائف).
يُسمع صوت طرق الأغماد وقرع السيوف
يتم قتل عمالقة أنانت فاداكاري.
يتم سحق الشياطين الرهيبة والغاناس والآخرون يضحكون بصوت عالٍ.520.
مقطع من قصيدة UTBHUJ
كابال يضحك
من يقيم في أرض الحرب (شثال)؟
مثل شعلة ذات وجه جميل
تجسد كالكي مثل شيفا، مانح السعادة للجميع، راكبًا ثوره، وظل مستقرًا في ساحة المعركة مثل النيران الرهيبة.
مصممة بشكل جميل للغاية.
لقد اتخذ شكله الحميد العظيم، وكان يدمر الآلام المؤلمة
لقد أقرضت المحميين،
كان يفتدي الذين لجأوا إليه ويزيل تأثير خطيئة الخطاة.522.
متوهجة مثل شعلة النار.
كان ينشر بريقًا مثل النار أو تسبيح النار
مانو هو "الجولة" (المنور).
كان شكله الرهيب يشع سطوعًا مثل النار.523.
السيف موجود في اليد.
كل الأشخاص الثلاثة فخورون.
إنه خيري جدًا.
أخذ سيد العوالم الثلاثة خنجره في يده وبرغبته دمر الشياطين.524.
مقطع أنجان
من خلال الفوز بما لا يمكن الفوز به،
قهر الشعب الذي لا يقهر وإجبار المحاربين على الفرار كالجبناء
من خلال أن نصبح شريكًا لجميع الشركاء
وأخذ معه جميع حلفائه، ووصل إلى مملكة الصين.