ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 589
ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baaj utthe tah kott nagaare |بدأ الملايين من الناجاريين اللعب هناك.
ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥
rujh gire ran jujh nihaare |377|ونفخت هناك أبواق كثيرة، وسقط المتفرجون على الحرب أيضًا من الخوف.
ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥
chaamar chhand |مقطع شعري
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥
sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |استدعاء جميع المحاربين وأخذ الدروع بالغضب
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥
kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |أخذ جميع المحاربين في غضبهم أسلحتهم وأسلحتهم بأيديهم، وتقدموا بإصرار وصرخوا بصوت عالٍ وسقطوا على الخصوم.
ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥
kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |إنهم يطلقون السهام عن طريق سحبها إلى آذانهم
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥
su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|فرفعوا أقواسهم إلى آذانهم وأطلقوا سهامهم وقاتلوا دون أن يتحركوا إلى الوراء ولو قليلا فسقطوا.
ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥
baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |لقد ذهب جميع المحاربين الذين يحملون السهام في أيديهم بغضب.
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥
been been je le prabeen beerahaa bhale |أخذوا بغضب أقواسهم وسهامهم في أيديهم وتحركوا وقتلوا القلقين بشكل انتقائي.
ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |يتقاتل السانغ دون تردد ويهاجمون بعضهم البعض.
ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥
su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|كانوا جميعًا يلحقون الجروح بلا خوف وأطرافهم تتساقط، لكنهم مع ذلك لم يهربوا من ساحة المعركة.
ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥
nisapaalik chhand |مقطع نيشبالاك
ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥
aan sar taan ar maan kar chhor heen |عن طريق سحب القوس وإطلاق السهام بارتياح (ربط الهدف).
ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥
aain sar chain kar tain kar jor heen |من خلال سحب أقواسهم، يطلق المحاربون سهامهم بفخر ويوحدون الأسهم مع الأسهم التي تطلق بسرعة الأسهم اللاحقة
ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥
ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |ثم يسحب (الرامي) المزيد (من السهام) بيده، فيصيب (السهم) ويجرح (المحارب).
ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥
chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|إنهم يضربون الضربات بحماسة والمقاتلون العظماء أيضًا أصيبوا وهم يفرون.380.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |(كثيرون) غاضبون، نسوا المعرفة، وتجولوا بحثًا عن العدو.
ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥
jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |يتقدم الرب (كالكي) إلى الأمام، ويقتل الأعداء بغضب ووعي، ويضرب سهامه على الخصوم.
ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥
ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |المحارب الذي كسر طرفه يسقط في ساحة المعركة.
ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥
sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|المحاربون بأطرافهم المقطوعة يسقطون في ساحة المعركة وكل دمائهم تسيل من أجسادهم.381.
ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥
dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |يأتي المحاربون راكضين ويسحبون سيوفهم بغضب.
ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |يأتي المحاربون في حالة من الغضب، ويضربون بالسيوف ويقتلون الأعداء وهم يصرخون
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥
praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |يستسلم البرانا، ولكن لا يهربون ويزينون أنفسهم في ساحة المعركة.
ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥
pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|إنهم يتنفسون أنفاسهم الأخيرة، لكنهم لا يتركون ساحة المعركة ويبدون رائعين بهذه الطريقة، حيث تنجذب نساء الآلهة عند رؤية جمالهم.
ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥
bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |يأتي المحاربون وهم يحملون سيوفهم ولا يهربون.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har jodh as laavaheen |يأتي المحاربون وهم مزينون بسيوفهم وعلى هذا الجانب يتعرف الرب في غضبه على المقاتلين الحقيقيين
ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |وبعد أن أكلوا الجروح وقاتلوا في ساحة المعركة، وجدوا (مسكنًا) في ديف بوري (الجنة).
ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥
jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|بعد القتال والإصابة، يغادر المحاربون إلى مسكن الآلهة حيث يتم الترحيب بهم بأغاني النصر.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |جميع المحاربين مسلحون ويفرون (إلى ساحة المعركة).
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |جميع المحاربين الذين يرتدون ملابسهم يسقطون على العدو وبعد القتال في الحرب يصلون إلى الجنة
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥
dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |المحاربون الخرقاء يهربون ويداوون جراحهم.
ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥
pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|إن المحاربين الصامدين يركضون إلى الأمام ويتحملون آلام الجراح، وأقدامهم لا تتراجع وهم يقودون المحاربين الآخرين إلى الأمام.384.
ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |غاضبون، جميع المحاربين يهربون مليئين بالغضب.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |كل المحاربين يتقدمون بغضب ويحتضنون الاستشهاد في ساحة المعركة
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |يقومون بالهجوم عن طريق جمع الأسلحة والدروع.
ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥
n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|وهم يصطدمون بأسلحتهم وأذرعهم، ويوجهون الضربات، والمحاربون المستقرون، الذين لا يفكرون في الهروب، يوجهون الضربات باستمرار دون خوف.
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥
mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |يتم العزف على المريدانجا والدول والفلوت والدف والصنج (وغيرها).
ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |الطبول الصغيرة والكبيرة، والمزامير، وأساور الكاحل وما إلى ذلك تصدر أصواتًا والمحاربون الذين يضعون أقدامهم بقوة على الأرض يهتفون بغضب
ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥
su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |يخوض المحاربون الشجعان الحرب بشكل مدروس ويقاتلون.
ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥
su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|إن المحاربين المستمرين الذين يتعرفون على الآخرين متورطون معهم ويحدث مثل هذا الجري في ساحة المعركة بحيث لا يتم فهم الاتجاهات.386.
ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |يتجول أسد الإلهة (أو شكل نيهكالونك من الأسد) مهاجمًا جيش (العدو).
ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |أسد الإلهة كالي، من أجل قتل الجيش، يركض غاضبًا بهذه الطريقة ويريد تدمير الجيش بهذه الطريقة تمامًا كما شرب الحكيم أغسطس المحيط تمامًا
ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |يتم قتل السيناباتي ('بهنيس') ويصبحون قريبين من الملك.
ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥
bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|بعد قتل القوات، يصرخ المحاربون وفي القتال المروع، تتصادم أسلحتهم.387.
ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
savaiyaa chhand |مقطع من قصيدة سوايا
ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥
aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |لقد قتل كالكي (هاري) العديد من العربات والخيول والأفيال من حاشية الملك عند وصوله.
ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥
saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |وعند وصول جيش الملك، قطع الرب (كالكي) العديد من الأفيال والخيول والعربات، وكانت الخيول التي زينها الملك تتجول في ساحة المعركة،