ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |من كلا الجانبين، مطبوخ بطريقة روودا راسا
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |إنهم محمرون من الغضب ومنغمسون في شن الحرب.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(هم) يقدمون السهام
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|يعرضون السهام ويناقشون الرماية.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |الأبطال يحبون (إظهار) الشجاعة
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |ينغمس الأبطال في مآثر بطولية ويهطلون الأمطار.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |كسر الدائرة
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|إنهم ينفذون إلى الحصن الحصين ولا يحولون عنه أعينهم.21:98
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |إنهم يستخدمون الأسلحة في المقدمة
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |إنهم يضربون أسلحتهم، ويواجهون العدو، ويسحبون أوتار أقواسهم.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |أطلق السهام
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|إنهم يمطرون السهام ويضربون الأذرع الفولاذية الحادة.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |النهر مملوء بالدماء
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |وقد امتلأ نهر الدم والحور العين تطوف في السماء.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |الأسود يرعد في السماء
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|الإلهة كالي تزأر في السماء والشيطانة الأنثى من وعاء التسول تضحك.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |في مكان ما ترقد الخيول ميتة،
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |في مكان ما هناك خيول ميتة وفي مكان ما هناك محاربون أقوياء سقطوا.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |في مكان ما الدروع مكسورة
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|في مكان ما هناك دروع مكسورة وفي مكان ما تتجول الأفيال الجريحة.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |في مكان ما تم ثقب الدرع.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |في مكان ما تم اختراق الدرع ويمكن رؤية الخصلة المصابة.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |في مكان ما يتم قطع الأفيال الكبيرة
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|في مكان ما نرى الفيلة المقطعة وفي مكان ما نرى سروج الخيول مقطوعة.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |المحاربون المنخرطون في العداوة،
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |المحاربون الشجعان منخرطون في أعمال عدائية، كلهم يقاتلون بأسلحتهم.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |رؤية المحاربين في ساحة المعركة
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|إدراكًا لوجود المحاربين في ساحة المعركة، بدأت الأشباح والأرواح الشريرة في الرقص.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |آكلات اللحوم ترقص،
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |آكلي اللحوم يرقصون، والذين يتجولون في السماء يضحكون.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |الغراب ('كانكان') ينعق
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|الغربان تنعق، والمحاربون الأنيقون في حالة سُكر.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |شاترادهاريس (أبطال الجيش) مملوءون بالغضب.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |إن مظلات المظلات مليئة بالغضب، ومن أقواسها تطلق سهامها.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |تنشأ بقع (من الدماء من الجثث)
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|إنهم يرغبون في انتصارهم ولذلك يطلقون سهامهم الحادة.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |غانا، غاندهارب، ملاك
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |غاناس، وغاندارفاس، والجواسيس، والمغنون، والسيدها ذوي القوى المعجزة.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |والمستقيمون يضحكون
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|فيضحك الجميع، ويسكر المحاربون من الغضب.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |سعاة البريد يتجشأون،
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |مصاصو الدماء يتجشؤون والمحاربون الأنانيون يصرخون.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |الأجراس تدق بصوت باك باك
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|الطبول تصدر صوتًا عاليًا وهناك أصوات صاخبة.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |المحاربون يزأرون
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |المحاربون الأقوياء يزأرون ويتم تشغيل الآلات الموسيقية الجديدة.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |الطبول تدوي في ساحة المعركة
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|تدوي الأبواق وقوات دورجا والشياطين تتقاتل.31.108.