ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|لقد بدا لدوت وكأنه ملك الفكر الأسمى، المزين بكل الإنجازات.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(هو) من الأعمال التي لا تصدق،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |من جميع الأديان،
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |هناك ملك لا يقهر
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|وكان ذلك الملك لا يقهر، عظيماً، أنيقاً، محترماً لكل الأديان.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(هو) لديه ذراعان طويلتان تصلان إلى الركبتين،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |هو ملك الجميع
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |هو شكل من أشكال الدين،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|وكان ذلك الملك ذو الذراع الطويلة فاضلاً ويهتم بجميع رعيته.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(هو) ملك الملوك،
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |لديه ذراعان طويلتان تصلان إلى الركبتين،
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |متاح لشيفا ('جوجيندرا')،
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|كان ذلك الملك ذو الذراع الطويلة ملكًا عظيمًا ويوجيًا عظيمًا وملكًا للدارما.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |من هو في هيئة كاما ديف ('رودراري')،
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |كان ملك الملوك يشبه شخصية رودرا
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |جلالي يستحق
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|لقد كان خاليًا من القلق وبقي مستغرقًا في اليوغا.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مقطع مادهوبهار
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(الذي يبدو العالم منبهرًا به)
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |متخفي في صورة يوغا،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |هو ملك الزهد،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|عند رؤيته، دوت، ملك اليوغيين، الذي كان يرتدي زي راوال، وكان ملك السانياسي، ومحترمًا من الجميع، انجذب إليه.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |من يهتم برؤية
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |يبدو وكأنه قمر نقي،
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |من الأعمال الصالحة
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|لقد رآه كالقمر النقي، ووجد أن أفعاله كانت نقية ومتوافقة مع اليوغا.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |من طلب الزهد،
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |الإثم ثنائي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |كل الأماكن التي تصل إليها،
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|"كان ملك السانياسي هو مدمر الفجور، وذهب إلى كل مكان في مملكته وكان موطنًا للدارما.235."
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |من هو القوي الذي لا يلين،
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |خارج متناول الناس.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |على وشك ربط مئزره،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|كان يوجاه غير قابل للتدمير، وكان يرتدي مئزره ويتحرك في كل مكان في مملكته.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |من هو صاحب الأعمال التي لا تنقطع،
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |كان عمله وواجباته محترمين وغير قابلين للزوال
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |هو أن يأمر،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|لقد كان قائدًا للجميع وكان مثل تيار السانيا.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |من هو مدمر الجهل؟
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |وراء (العالم) هو العليم،
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |فهو مدمر الإثم
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|كان مدمر الجهل، ماهرًا في العلوم، مدمرًا للفجور ومحبًا للسانياسي.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |من هو خادم خانكال (بهيرو)؟
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |في كل شيء هناك bhasada (يبدو)
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |هو ملك الزهد،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|"كان خادماً للرب، وكان رعيته يشعرون به في كل مكان، وكان ملكاً في السانيا وكان مزيناً بكل المعارف."
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |من يعلم ما وراء (العالم)
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |مُدمِّر الإثم،
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |إنه من أتباع السانيا
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|كان مدمرًا للفجور، ومخلصًا لطريق السانيا، وجيفان موكتا (الذي تم تخليصه أثناء الحياة)، وكان ماهرًا في جميع أشكال التعلم.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |من ينغمس في الأعمال،
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |كان منغمسًا في الأعمال الصالحة، يوغي غير مرتبط
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |يوغي ذو مرتبة عالية،
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|لقد كان مثل دارما غير متجسد خالي من اليوغا، وكانت أطرافه صحية.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |من هو من الغضب الخالص،
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |لم يكن غاضبًا أبدًا، حتى ولو قليلاً
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |غير جنائي
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|لم يمسسه رذيلة وكان يتدفق دائمًا مثل نهر دارما.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |من هو ضابط اليوغا؟
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |لقد تبنى السانيا وكان السلطة العليا لليوجا
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |خالق العالم
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|كان من أتباع براهمان، خالق العالم.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |من هي حزمة الضفائر؟
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |كان ذلك الملك الذي كان يرتدي خصلات شعره المتشابكة، قد تخلى عن كل مخازن المواد
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |بدون جسد
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|وكان يلبس حزاما.24
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |من يقوم بأداء سانياس كارما،
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |لقد قام بأعمال السانيا واعتنق الدين الراوال
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |ثلاث مرات الساكن السعيد
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|لقد بقي دائمًا في النعيم وكان مدمرًا للشهوة وما إلى ذلك.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |مع الطبول التي
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |كانت الطبول تُعزف، وسمعنا أن كل الذنوب هربت