ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |ويمكن الوصول إلى ألف لسان إلى الأبد.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |بالتأمل لألف عام،
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|إذا زاد العمر ألف سنة، وإذا حصلت على آلاف الألسنة، وإذا تم التفكير لآلاف السنين، فعندئذ يا رب! لا يمكن معرفة حدودك.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |الأخرس يتكلم بقدرتك:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |(كان هناك) العديد من الحكماء مثل بيس وباراشارا.
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |وقد ذكرها العديد من الحكماء مثل فياس، وبراشار، وشرينجي، وغيرهم.
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |لقد رأى براهما بألف فم،
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|لقد تم رؤية براهما ذو آلاف الوجوه، ولكنهم جميعًا لم يتمكنوا من معرفة حدودك.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قوتك
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |سامودرا، المحاربون، القادة، جميع الحكماء، الغاندارا والمهانتس (كانوا
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|"إن المحيط العظيم، والعديد من الأبطال، والحكماء، والغاندارفا، والماهانتس، وما إلى ذلك، كانوا يشعرون بالاضطراب منذ ملايين العصور، لكنهم لم يتمكنوا جميعًا من معرفة حدودك. 112.339."
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |أنا أتكلم بقدرتك:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |يا بابار كالأسد! اسمع يا ملك (باراس ناث) أنا على وشك أن أتحدث عن المعرفة الكاملة.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |يا ملك الأسد، كل ما أقوله لك، استمع إليه باهتمام ولا تعارضه.
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |إنه سري آدي بوروشا أنادي،
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|إن هذا الرب بوروشا الأولي، ليس له بداية، ولا يقهر، ولا سر، ولا قابل للاشتعال، ولا شكل.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |إنه بلا اسم ولا مكان، وهو غير قابل للتدمير،
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |بلا بداية، لا يقهر، لا يعرف الخوف ولا الكراهية
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |إنه سيد الكون اللامتناهي والأقدم
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|فهو الحاضر والمستقبل والماضي.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |بقدر ما يوجد هناك يوغي، وجاتادهاريس، وحاملي جانترا وجال
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |لقد غزا في هذا العالم جميع اليوغيين، والنساك ذوي الشعر المتشابك، ومؤدي الياجناس، وسكان المياه، والنيشاشار، وما إلى ذلك.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |Jati، Jogi، Yodha، Jaki (Hathi، أو Agnipu) هم المباخر في Agni.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|لقد أخضع العزاب، ومحاربي اليوغيين، وحاملي ألسنة اللهب حول أعناقهم، والأقوياء، وملوك الجبال. 115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قوتك
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |اعتبر كل اليانترا والمانترا باطلة واعتبر كل تلك الديانات جوفاء،
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |الذين يضللهم تعلم التانترا
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |بدون أن يكون لديك أمل في ذلك الرب الواحد، سوف تشعر بخيبة الأمل من جميع الجهات الأخرى
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|بدون اسم الرب الواحد، لن يكون هناك أي فائدة من أي شيء آخر.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |إذا كان من الممكن تحقيق المانترا مباشرة من خلال المانترا (في العقل)،
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |إذا تم تحقيق القوى من خلال المانترا واليانترا، فلن يتجول أحد من باب إلى باب
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |احتفظ بأمل واحد في ذهنك واعتبر (الآخرين) غير موجودين (نيراسورا) (بمعنى - اعتبر الآخرين فارغين).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|أبعد انتباهك عن جميع الجوانب الأخرى، وافترض أملًا واحدًا فقط في العقل وبدون العمل الواحد للتأمل في الرب، اعتبر كل شيء آخر وهمًا.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |سمع الملك (باراس ناث)، سيد الكنوز، كلمات جوغي (ماشيندرا).
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |عندما سمع الملك هذه الكلمات من اليوغي، أصبح خائفا في ذهنه مثل اهتزاز الماء.
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(لقد) فقد كل الأمل وأصبح يائسًا في تشيت.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|لقد تخلى عن كل الآمال واليأس من عقله ونطق بهذه الكلمات لذلك اليوغي العظيم.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قوتك
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |يا موني راج! استمع،
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |يا حكيم عظيم لقد وهبت لك كل القوى
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |علمني شيئا.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|أطلب منكم توجيهي.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |لقد قاتل كلاهما بشراسة.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |المحاربون من كلا الجانبين، عنيدين وغاضبين،
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |إنهم يرددون دائما