الذي كان مزينًا مثل مزهرية الزهور.(24)
لقد تجولت بين الأمراء العديدة،
مثل الوردة الحمراء تزدهر في الربيع.(25)
لقد أسرت قلوب العديد من الأمراء كثيرًا،
أن عددا منهم سقطوا على الأرض.(26)
لقد تم السخرية منهم، "هذه السيدة، التي هي موجودة هنا،
"هي ابنة ملك الشمال.(27)"
"باكتراماتي هي مثل هذه الابنة،
'الذي يضيء في السماء كالجنية.(28)
"لقد جاءت لاختيار زوجها المستقبلي،
"حتى الآلهة تمدحها لأن جسدها جميل مثل الآلهة.29)
"ذلك الشخص الذي سيكون حظه متعاطفًا معه،
"لا أستطيع إلا تأمين جمال هذه الليلة المقمرة."(30)
لكنها اختارت الأمير المسمى سوبهات سينغ،
وكان لطيفاً في خلقه، رجلاً مستنيراً.(31)
لقد أرسل إليه مستشارًا خبيرًا،
(من دعا) يا أيها البهي (32)
"ها هي، التي هي رقيقة مثل ورقة زهرة،
«هي مناسبة لك وقد رضيت بها»(33).
(أجاب) «ها أنا ذا عندي زوجة،
«التي عيونها كعيون الأيائل»(34).
"وعليه، لا أستطيع أن أقبلها،
«فإني تحت أمرة القرآن والرسول وقسمه»(35).
عندما سمعت أذناها مثل هذه المحادثات،
ثم طارت تلك الفتاة الرقيقة في غضب شديد.(36)
(أعلنت) "من يفوز في الحرب،
"ستأخذني وتصبح حاكمًا لمملكتها."(37)
بدأت الاستعداد للحرب على الفور،
ووضعوا على جسدها درعا من الحديد.(38)
كانت تستقل عربة، وكانت تشبه القمر المكتمل.
فتوشحت بالسيف والتقطت سهاماً فعّالة.(39)
دخلت ساحة المعركة مثل الأسد الزائر،
وكانت ذات قلب أسد، قاتلة الأسود، وذات شجاعة عظيمة.(40)
مع الدروع الفولاذية على جسدها، قاتلت بشجاعة،
حاولت الفوز بمساعدة السهام والبنادق.(41)
في عاصفة المطر من السهام،
تم قتل معظم الجنود.(42)
وكانت شدة السهام والبنادق عظيمة جدًا،
أن أكثر الرجال هلكوا(43)
جاء راجا يدعى جاج سينغ إلى ساحة المعركة،
سريعًا كسهم من القوس أو طلقة من البندقية.(44)
لقد جاء مثل العملاق المخمور،
كان مثل الفيل، وكان يحمل في يده عصا ذات رأس مدبب.(45)
لقد أطلقت سهمًا واحدًا فقط تجاه ذلك الرجل،
وسقط جاج سينغ عن حصانه.(46)
تقدم راجا آخر، ران سينغ، غاضبًا للغاية،
وطارت كالفراشة تقترب من الضوء العاري (لتحترق).(47)
ولكن عندما لوح قلب الأسد بالسيف،