ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1401
ਕਿ ਜ਼ਰ ਆਬ ਰੰਗ ਅਸਤੁ ਸੀਮਾਬ ਤਨ ॥੨੪॥
ki zar aab rang asat seemaab tan |24|പൂക്കുടം പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.(24)
ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਦਰ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
ravaa gashat dar raajahaa beshumaar |അവൾ നിരവധി രാജകുമാരന്മാരിലൂടെ നടന്നു,
ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੫॥
gule surakh choon gunbaze nau bahaar |25|വസന്തകാലത്ത് ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ് ഉയർന്നുവരുന്നതുപോലെ.(25)
ਬ ਦੁਜ਼ਦੀਦ ਦਿਲ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
b duzadeed dil raajahaa beshumaar |അവൾ ഒരുപാട് രാജകുമാരന്മാരുടെ ഹൃദയം കവർന്നു,
ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀ ਚੂੰ ਯਲੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥੨੬॥
biafatad zimee choon yale kaarazaar |26|അവരിൽ പലരും നിലത്തു വീണു.(26)
ਬਿਜ਼ਦ ਬਾਗ ਬਰ ਵੈ ਕਿ ਖ਼ਾਤੂਨ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
bizad baag bar vai ki khaatoon khesh |അവരെ പരിഹസിച്ചു, 'ഇവൾ, ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ,
ਕਿ ਈਂ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੨੭॥
ki een umadahe raajahaa utar desh |27|'വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിൻ്റെ മകളാണോ.(27)
ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰ ਹਸਤ ਈਂ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥
vazaa dukhatar hasat een bachhataraa matee |'ബച്ത്രമതി അത്തരമൊരു മകളാണ്,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਹਮ ਚੁ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ॥੨੮॥
chu maahe falak ham chu hooro paree |28|'ആകാശത്ത് ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.(28)
ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ॥
svayanbar daraamad chu maahe falak |'തൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.
ਫਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਓ ਚੁ ਜ਼ਾਤਸ਼ ਮਲਕ ॥੨੯॥
farishatah sifat o chu zaatash malak |29|അവളുടെ ശരീരം ദേവതകളെപ്പോലെ സുന്ദരമായതിനാൽ ദേവന്മാർ പോലും അവളെ സ്തുതിക്കുന്നു.29)
ਕਿਰਾ ਦੌਲਤ ਇਕਬਾਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
kiraa daualat ikabaal yaaree dihad |'ആരുടെ ഭാഗ്യം അവനോട് അനുകമ്പ കാണിക്കും,
ਕਿ ਈਂ ਮਾਹਰੋ ਕਾਮਗ਼ਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੩੦॥
ki een maaharo kaamagaaree dihad |30|'ഈ നിലാവുള്ള രാത്രി സൗന്ദര്യം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.'(30)
ਪਸੰਦ ਆਮਦ ਓ ਰਾਜਹ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥
pasand aamad o raajah subhatt singh naam |എന്നാൽ അവൾ സുഭത് സിംഗ് എന്ന രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ਕਿ ਰਉਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਸਲੀਖ਼ਤ ਮੁਦਾਮ ॥੩੧॥
ki raushan tabeeyat saleekhat mudaam |31|സൗമ്യ സ്വഭാവമുള്ളവനും പ്രബുദ്ധനായിരുന്ന മനുഷ്യനുമായിരുന്നു.(31)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਵਕੀਲਸ ਗਿਰਾ ॥
ravaa karad bar vai vakeelas giraa |അറിവുള്ള ഒരു കൗൺസിലറെ അയച്ചു,
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰਉਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩੨॥
ki e shaah shaahaan raushan zamaa |32|(ആരാണ് അഭ്യർത്ഥിച്ചത്,) ഓ, മിടുക്കൻ,(32)
ਕਿ ਈਂ ਤਰਜ਼ ਲਾਲਾਇ ਬਰਗੇ ਸਮਨ ॥
ki een taraz laalaae barage saman |'ഇതാ, പൂവിൻ്റെ ഇലപോലെ ലാളിത്യമുള്ളവൾ.
ਕਿ ਲਾਇਕ ਸੁਮਾਨ ਅਸਤ ਈਂ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੩੩॥
ki laaeik sumaan asat een raa bakun |33|അവൾ നിനക്കു യോജിച്ചവളാണ്, നീ അവളെ (ഭാര്യയായി) സ്വീകരിക്കുന്നു.(33)
ਬਿਗੋਯਦ ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂ ਮਰਾਸਤ ॥
bigoyad yake khaanah baanoo maraasat |(അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു,) 'അവിടെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്,
ਕਿ ਚਸ਼ਮੇ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਆਹੂ ਤਰਾਸਤ ॥੩੪॥
ki chashame azo harad aahoo taraasat |34|'ആരുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു മാനിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ മനോഹരമാണ്.(34)
ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਮਨ ਈਂ ਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥
ki haragiz man een raa na karadam kabool |തൽഫലമായി, എനിക്ക് അവളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੫॥
ki kaule kuraa asat kasame rasool |35|'ഞാൻ ഖുർആനിൻ്റെയും റസൂലിൻ്റെയും കൽപ്പനയ്ക്കും പ്രതിജ്ഞയ്ക്കും കീഴിലാണ്.'(35)
ਬ ਗੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ੀਂ ਨ ਸੁਖ਼ਨ ॥
b gosh andar aamad azeen na sukhan |അവളുടെ കാതുകൾ അത്തരം സംസാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਨੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥੩੬॥
bajunbash daraamad zane nek tan |36|അപ്പോൾ, ആ ലാളിത്യമുള്ള പെൺകുട്ടി, ക്രോധത്തോടെ പറന്നു.(36)
ਕਸੇ ਫ਼ਤਹ ਮਾਰਾ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥
kase fatah maaraa kunad vakat kaar |(അവൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു,) 'ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്,
ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਦਿਯਾਰ ॥੩੭॥
vazaa shaeh maaraa shavad een diyaar |37|'എന്നെ കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അധിപനാകും.'(37)
ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
b kosheed maidaan josheed jang |അവൾ ഉടൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ਫ਼ਤਾਨ ਪੋਲਾਦ ਰੰਗ ॥੩੮॥
b posheed khafataan polaad rang |38|അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉരുക്ക് കവചം ഇടുക.(38)
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬਰ ਆਂ ਰਥ ਚੁ ਮਾਹੇ ਮੁਨੀਰ ॥
nishasatah bar aan rath chu maahe muneer |പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രഥത്തിൽ അവൾ ഇരുന്നു.
ਬੁਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੩੯॥
bubasatand shamasher jusatand teer |39|അവൾ വാൾ കെട്ടുകയും ഫലപ്രദമായ അമ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.(39)
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰ ਆਮਦ ਜੁ ਗੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥
b maidaa dar aamad ju gurareed sher |അലറുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ അവൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਸਤ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਦਿਲ ਦਲੇਰ ॥੪੦॥
chu sher asat sher afakano dil daler |40|അവൾ സിംഹഹൃദയയും സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവളും മഹാധൈര്യവുമുള്ളവളായിരുന്നു.(40)
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
b posheed khufataan josheed jang |ശരീരത്തിൽ ഉരുക്ക് കവചങ്ങൾ ധരിച്ച് അവൾ ധീരമായി പോരാടി.
ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੧॥
b kosheed maidaan teero tufang |41|അമ്പുകളുടെയും തോക്കുകളുടെയും സഹായത്തോടെ അവൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.(41)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa teer baaraa kunad kaarazaar |അമ്പുകളുടെ മഴ കൊടുങ്കാറ്റിൽ,
ਕਿ ਲਸ਼ਕਰ ਬਕਾਰ ਆਮਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੨॥
ki lashakar bakaar aamadash beshumaar |42|ഭൂരിഭാഗം സൈനികരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.(42)
ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chunaa baan baareed teero tufang |അമ്പുകളുടെയും തോക്കുകളുടെയും തീവ്രത വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ਬਸੋ ਮਰਦਮਾ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥੪੩॥
baso maradamaa muradah shud jaae jang |43|മനുഷ്യരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(43)
ਸਹੇ ਨਾਮ ਗਜ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
sahe naam gaj singh daraamad bajang |ഗജ് സിംഗ് എന്ന രാജാവ് യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി.
ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੪॥
chu kaibar kamaa ham chu teero tufang |44|വില്ലിൽ നിന്നുള്ള അസ്ത്രമോ തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയോ പോലെ വേഗത്തിൽ.(44)
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥
bajunbash daraamad chu afareet masat |അവൻ മദ്യപിച്ച ഒരു ഭീമനെപ്പോലെ വന്നു,
ਯਕੇ ਗੁਰਜ਼ ਅਜ਼ ਫ਼ੀਲ ਪੈਕਰ ਬ ਦਸਤ ॥੪੫॥
yake guraz az feel paikar b dasat |45|അവൻ ആനയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു, അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു മുട്ടിത്തലയും ഉണ്ടായിരുന്നു.(45)
ਯਕੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਪਾਕ ਮਰਦ ॥
yake teer zad baanooe paak marad |അവൾ ആ മാന്യൻ്റെ നേരെ ഒരു അമ്പ് മാത്രം എയ്തു.
ਕਿ ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਜ਼ ਅਸਪ ਆਮਦ ਬ ਗਰਦ ॥੪੬॥
ki gaj singh az asap aamad b garad |46|ഗജ് സിംഗ് കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് താഴെ വീണു.(46)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾਜਹ ਰਨ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬ ਰੋਸ਼ ॥
digar raajah ran singh daraamad b rosh |രോഷം നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു രാജാവ്, രൺ സിംഗ് മുന്നോട്ട് വന്നു.
ਕਿ ਪਰਵਾਨਹੇ ਚੂੰ ਦਰਾਮਦ ਬਜੋਸ਼ ॥੪੭॥
ki paravaanahe choon daraamad bajosh |47|നഗ്നപ്രകാശത്തെ സമീപിക്കുന്ന പുഴുവിനെപ്പോലെ പറന്നു (47)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥
chunaa teg zad baanooe sher tan |എന്നാൽ സിംഹഹൃദയൻ വാൾ വീശിയപ്പോൾ