ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ അവൻ എങ്ങനെയോ (അവിടെ) വന്നു
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|രാജാവിൻ്റെ മകളുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ കീഴിൽ കടന്നു. 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |രാജ് കുമാരി അവൻ്റെ രൂപം കണ്ടു.
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ആസ്വാദനത്തിൽ അഹങ്കാരിയായ അവൾ (അവൻ്റെ മുമ്പിൽ) കീഴടങ്ങി.
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(അവൻ) അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പി
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|അതെങ്ങനെയോ നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു. 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |നാഗർ കുൻവാർ തിരിഞ്ഞ് അവനെ നോക്കി.
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |അവനെ കണ്ടതിനുശേഷം, അവൻ (അവനോട്) കുടുങ്ങി.
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |ഇരുവരും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|ഒപ്പം മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും മായ്ച്ചു. 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |പട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു (ഉറച്ച) കയറുമായി രാജ് കുമാരി
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |തലമുറ കെട്ടിത്തൂങ്ങി.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |അവൻ അവനെ തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(ഇങ്ങനെ) അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ലഭിച്ചു. 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |തോതക് വാക്യം:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |പ്രിയപ്പെട്ടവനെ (കൊട്ടാരത്തിൽ) എടുത്ത ഉടനെ,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |അപ്പോഴേ രാമൻ മനസ്സു നിറച്ചു.
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(അവളുടെ) സൌന്ദര്യം കണ്ടിട്ട് അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വന്നു
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|ഒരു സ്ത്രീയെ ബലാൽക്കാരമായി വഞ്ചിച്ചതുപോലെ (അർത്ഥം - കൊള്ളക്കാരൻ കണ്ണടച്ച് ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി) ॥7॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(ചിലപ്പോൾ) ദീർഘനേരം കിടന്നുറങ്ങുകയും പിന്നീട് എഴുന്നേറ്റു ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |കാമത്തിൻ്റെ ചൂടിനെ അത്യന്തം തണുപ്പിക്കുന്നു.
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |പ്രണയിനിയെ ഇങ്ങനെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുനിർത്തുകയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|നിർധന നിധി കിട്ടിയ പോലെ.8.
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |നിർദ്ദിഷ്ട ആസനം ചെയ്യുക
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |കാമദേവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീക്കുക.
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |ലളിത ആസനം പലതവണ
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|കൂടാതെ കോക ശാസ്ത്രത്തിൽ, അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ രീതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(അവർ) ആസനം ചെയ്യുകയും വിവേചനരഹിതമായി ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|യുവാക്കളും യുവതികളും കാമത്തിൽ മുഴുകി, (അവർക്ക്) വ്യക്തമായ ജ്ഞാനം ഇല്ലായിരുന്നു. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |ഇരുവരും ഒരുമിച്ചു ചിരിച്ചും പ്രണയത്തിലുമായിരുന്നു
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |പിന്നെയും പിന്നെയും കാമുകൻ കാമുകിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് രാജ് കുമാരി ബലിഹാറിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|മാത്രമല്ല കാമുകൻ കാമുകിയുമായി വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |അപ്പോൾ അച്ഛൻ അവിടെ വന്നു.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |രാജ് കുമാരി സങ്കടപ്പെട്ടു.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |ഏത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|ഭർത്താവിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പിതാവിൽ നിന്ന് ഇത് ലഭിക്കാൻ. 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(അവൾ എഴുന്നേറ്റു) അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ പോയി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |അങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |ഒരു രാജാവ് ധാരാളം കഞ്ചാവ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|അതോടെ അവൻ്റെ എല്ലാ ബോധവും അവസാനിച്ചു. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |ചവറ്റുകുട്ട കഴിക്കുന്നത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|നമ്മുടെ വീട് തൻ്റേതായി കരുതിയാണ് അവൻ (ഇവിടെ) വന്നിരിക്കുന്നത്. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു പിടിച്ചു