ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |അവൻ പലവിധത്തിൽ ഭരിച്ചു
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |ദൂരത്തും സമീപത്തുമുള്ള വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കിയ ശേഷം അദ്ദേഹം പലവിധത്തിൽ ഭരിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(അദ്ദേഹം) ഭന്ത് ഭൻ്റെ രാജ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കി, ചെറിയ ഇടവേളകൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |പടിപടിയായി യാഗത്തിൻ്റെ തൂണുകൾ ഇളകി
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |അദ്ദേഹം ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ യജ്ഞങ്ങളുടെ സ്തംഭങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിട്ട് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്വർഗ്ഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |അങ്ങനെയൊരു ഭൂമി കാണുന്നില്ല
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗവും ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല, അവിടെ യജ്ഞങ്ങളുടെ നിരകളൊന്നും കണ്ടില്ല.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |നിരവധി മികച്ച ഗോമേധ ('ഗ്വലംഭ') യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |പ്രഗത്ഭരായ ബ്രാഹ്മണരെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിരവധി ഗോമേധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |പലതവണ അശ്വമേധ യജ്ഞം നടത്തി
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|ഭൂമിയിലെ വിവിധതരം സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പലതവണ അശ്വമേധയജ്ഞങ്ങളും നടത്തി.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |അദ്ദേഹം പലതവണ ഗജമേധ യജ്ഞം നടത്തി
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |അദ്ദേഹം ഗജമേധ യജ്ഞങ്ങളും നടത്തി, അജമേധ യജ്ഞങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറയാൻ പറ്റാത്ത വിധം പലതവണ ചെയ്തു.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(അവ) എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|പലവിധത്തിൽ ഗോമേധ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, അവൻ നിരവധി മൃഗങ്ങളെ ബലി നൽകി.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |പലതരം രാജസു യാഗങ്ങൾ നടത്തി
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |നിരവധി രാജസു യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, രഘു രാജാവ് രണ്ടാമത്തെ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തോന്നി
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |വ്യവസ്ഥാപിതമായി സംഭാവനകൾ നൽകി
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|വിവിധ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുളിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം വേദവിധികൾ അനുസരിച്ച് വിവിധ തരത്തിലുള്ള ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകി.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും നിശ്ചിത പടികൾ ('ശക്തി') ഉണ്ടാക്കി
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |എല്ലാ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിലും കുടിവെള്ളത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും എല്ലാ വീടുകളിലെയും ധാന്യ സംഭരണശാലകളും അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു.
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഒരു അസവന്ത് വന്നാൽ
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹത്തോടെ വന്നാൽ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |ആരും പട്ടിണിയും നഗ്നരുമായിരുന്നില്ല
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |ആരും പട്ടിണി കിടക്കുകയോ നഗ്നരായി ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, വന്ന ഏതൊരു യാചകനും രാജാവിനെപ്പോലെ മടങ്ങാം
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |പിന്നെ (അവൻ) ഭിക്ഷ ചോദിക്കാൻ കൈ നീട്ടിയില്ല
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|രഘു എന്ന രാജാവിന് അത്തരമൊരു ഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ആരെങ്കിലും അവനെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വയം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |പലതരത്തിൽ സ്വർണം ദാനം ചെയ്തു
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |പലതരത്തിൽ സ്വർണവും വെള്ളിയും സമ്മാനമായി നൽകി
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |സമ്മാനമായി ധാരാളം കുതിരകൾ (ദാനം).
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|അവൻ എല്ലാവർക്കും വളരെയധികം നൽകി, സ്വീകർത്താവ് ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ദരിദ്രനായി.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |ആന ദാനം, ഒട്ടക ദാനം,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം കുളിച്ച് ആന, ഒട്ടകം, പശു എന്നിവയെ സമ്മാനമായി നൽകും
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |വജ്രങ്ങളുടെയും കവചങ്ങളുടെയും അളവറ്റ സംഭാവനകൾ നൽകി.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|പലതരം വസ്ത്രങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഭൂമിയെ മുഴുവൻ ആകർഷിച്ചു.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |കുതിരകളെയും ആനകളെയും ദാനം ചെയ്തു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |വിവിധ തരം താഴ്ന്നവരെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കുതിരകളെയും ആനകളെയും ദാനം ചെയ്തു
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |ആരും വിശപ്പ് സഹിച്ചിരുന്നില്ല.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|യാതനകളും വിശപ്പും കൊണ്ട് ആരും വലഞ്ഞിട്ടില്ല, കഷ്ടപ്പാടും വിശപ്പും കൊണ്ട് ആർ ചോദിച്ചാലും ആരെല്ലാം എന്തും ചോദിച്ചാലും അവൻ അത് തന്നെ നേടി.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും നല്ല സ്വഭാവത്തിൻ്റെയും പർവ്വതം എന്നാണ് രാജാ രഘുരാജ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |ഈ ഭൂമിയിൽ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും സൗമ്യതയുടെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മഹാസാഗരവുമായിരുന്നു രഘു രാജാവ്.
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(അവൻ) അതിസുന്ദരനും മികച്ച വില്ലാളിയായിരുന്നു.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|അവൻ മഹാനും വിദഗ്ദ്ധനുമായ വില്ലാളിവീരനും മഹത്വമുള്ള രാജാവുമായിരുന്നു, സദാ വേർപിരിയുന്നവനായിരുന്നു.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |എല്ലാ ദിവസവും റോസാപ്പൂക്കളും പൂക്കളും ഉയർന്നു
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |റോസാപ്പൂക്കളും പാണ്ഡനങ്ങളും പഞ്ചസാര-മിഠായിയും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ദേവിയെ എപ്പോഴും ആരാധിച്ചിരുന്നു
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |(ദേവിയുടെ) പാദങ്ങൾ താമരകളിൽ മെഴുക് പുരട്ടുമായിരുന്നു
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|പൂജിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അവളുടെ താമരയിൽ തലയിൽ തൊട്ടു.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |എല്ലായിടത്തും (അവൻ) മതം ആചരിച്ചു.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അദ്ദേഹം മതപരമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും എല്ലാ ആളുകളും എല്ലായിടത്തും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |എവിടെയും വിശക്കുന്ന ആളുണ്ടായില്ല.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|പട്ടിണിയും നഗ്നതയും ഉയർന്നവനും താഴ്ന്നവനും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല, എല്ലാവരും സ്വയംപര്യാപ്തരായ വ്യക്തികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |മതപതാകകൾ പാറിപ്പറന്നിരുന്നിടം.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |മതപരമായ ബാനറുകൾ എല്ലായിടത്തും പറന്നു, എവിടെയും കള്ളനോ കള്ളനോ ഇല്ലെന്ന് തോന്നി
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |കള്ളന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും ഇഷ്ടപ്രകാരം കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്ത്
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|അവൻ എല്ലാ കള്ളന്മാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും പിടികൂടി കൊല്ലുകയും ഒരു മേലാപ്പ് രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |ആരും തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ സദ് (ജനങ്ങളെ) നോക്കിയില്ല.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |സന്യാസി, കള്ളൻ എന്ന വേർതിരിവ് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, എല്ലാവരും സന്യാസിമാരായിരുന്നു രഘു രാജാവിൻ്റെ രാജ്യം.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ) വൃത്തം നാല് വശങ്ങളിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|അവൻ്റെ ഡിസ്കസ് നാല് ദിശകളിലും പറന്നു, അത് പാപികളുടെ തല വെട്ടിയാൽ മാത്രം മടങ്ങി.171.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |പശു സിംഹത്തിൻ്റെ (കുഞ്ഞിനെ) പാലൂട്ടിയിരുന്നു.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |പശു സിംഹത്തിന് പാൽ കുടിക്കാൻ കാരണമായി, മേച്ചിൽ സിംഹം പശുവിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |കള്ളൻ പണത്തിന് കാവലിരുന്നു
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|കള്ളന്മാരെന്ന് കരുതുന്നവർ ഇപ്പോൾ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിച്ചു, ശിക്ഷ ഭയന്ന് ആരും തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തില്ല.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഒരേ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അവരുടെ കിടക്കകളിൽ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി, ആരും മറ്റുള്ളവരോട് യാചിച്ചില്ല
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |തീയും നെയ്യും ഒരിടത്ത് സൂക്ഷിച്ചു,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|നെയ്യും അഗ്നിയും ഒരേ സ്ഥലങ്ങളിൽ വസിച്ചു, രാജാവിൻ്റെ ഭയം കാരണം പരസ്പരം കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയില്ല.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |കള്ളന്മാരും സന്യാസിമാരും ഒരേ വഴിയിലൂടെയാണ് നടന്നിരുന്നത്
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |കള്ളനും സന്യാസിമാരും ഒരുമിച്ചു നീങ്ങി, ഭരണത്തിൻ്റെ ഭയം കാരണം ആരും ഭയപ്പെട്ടില്ല
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |ഒരു വയലിൽ പശുവും സിംഹവും വിഹരിച്ചു,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|പശുവും സിംഹവും ഒരേ വയലിൽ സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങി, ഒരു ശക്തിക്കും അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.174.