ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1185
ਯਾ ਕੌ ਕੋਊ ਨ ਪੁਰਖ ਬਿਚਾਰੈ ॥੨੦॥
yaa kau koaoo na purakh bichaarai |20|എന്നാൽ ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 20.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸਿੰਘ ਦਿਲੀਸ ਧਾਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਬੈਠੇ ਜਹਾ ॥
singh dilees dhaar basatr baitthe jahaa |ദിലിസ് സിംഗ് (സുന്ദർ) കവചം ധരിച്ച് ഇരിക്കുന്നിടത്ത്,
ਲੋਕੰਜਨ ਦ੍ਰਿਗ ਡਾਰਿ ਜਾਤ ਭੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ॥
lokanjan drig ddaar jaat bhee triy tahaa |കണ്ണുകളിൽ മാന്ത്രിക ചാരുതയുമായി പരി അവിടെ എത്തി.
ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕਰਿ ॥
her tavan kee prabhaa rahee urajhaae kar |അവളുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് കുഴങ്ങി.
ਹੋ ਸੁਧਿ ਯਾ ਕੀ ਗੀ ਭੂਲਿ ਰਹੀ ਲਲਚਾਇ ਕਰਿ ॥੨੧॥
ho sudh yaa kee gee bhool rahee lalachaae kar |21|അവൻ്റെ ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം പോയി, അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു (രാജാവിൻ്റെ മകനിൽ). 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਯਹ ਸੁਧਿ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਿ ਕਰਿ ਗਈ ॥
yah sudh taeh bisar kar gee |അവൾ അവിടെ പോയത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
ਤਿਹ ਪੁਰ ਬਸਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਭਈ ॥
tih pur basat barakh bahu bhee |(അതിനാൽ) അവൾ ആ നഗരത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം താമസിച്ചു.
ਕਿਤਕ ਦਿਨਨ ਵਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
kitak dinan vaa kee sudh aaee |(എപ്പോൾ) എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം സൂറത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ਮਨ ਮਹਿ ਤਰੁਨੀ ਅਧਿਕ ਲਜਾਈ ॥੨੨॥
man meh tarunee adhik lajaaee |22|അങ്ങനെ (ആ) സ്ത്രീ മനസ്സിൽ വളരെ ലജ്ജിച്ചു. 22.
ਜੌ ਯਹ ਬਾਤ ਪਰੀ ਸੁਨਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jau yah baat paree sun pai hai |(അവൾ ഭയന്നുപോയി) ഇത് ഷാ പാരി കേട്ടാലോ
ਮੋ ਕਹ ਕਾਢਿ ਸ੍ਵਰਗ ਤੇ ਦੈ ਹੈ ॥
mo kah kaadt svarag te dai hai |അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਕਰੌ ਉਪਾਈ ॥
taa te yaa kau karau upaaee |അതിനാൽ, ചില നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം.
ਜਾ ਤੇ ਇਹ ਉਹਿ ਦੇਉ ਮਿਲਾਈ ॥੨੩॥
jaa te ih uhi deo milaaee |23|അതിലൂടെ ലയിപ്പിക്കണം. 23.
ਆਲਯ ਹੁਤੋ ਕੁਅਰ ਕੋ ਜਹਾ ॥
aalay huto kuar ko jahaa |രാജ് കുമാറിൻ്റെ വസതി എവിടെയായിരുന്നു?
ਵਾ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
vaa ko chitr likhat bhee tahaa |അവിടെ അവൻ്റെ (രാജ് കുമാരി) ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കി.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਬੈ ਤਿਨ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chitr jabai tin kuar nihaaraa |കുൻവർ ആ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ
ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਡਾਰਾ ॥੨੪॥
raaj paatt sabh hee taj ddaaraa |24|അങ്ങനെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു (അതായത്, രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം മറന്നു). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਮਨ ਮੈ ਭਯੋ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕੈ ॥
man mai bhayo udaas raaj ko tayaag kai |അവൻ രാജ്യം ത്യജിച്ചു (വളരെ) മനസ്സിൽ ദുഃഖിതനായി.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਹਤ ਅਨੁਰਾਗਿ ਕੈ ॥
rain divas tah baitth rahat anuraag kai |അവൻ രാവും പകലും അനുരാഗിൽ (പ്രണയത്തിൽ) ഇരുന്നു (ആ ഇമേജിൻ്റെ).
ਰੋਇ ਰੋਇ ਦ੍ਰਿਗ ਨੈਨਨ ਰੁਹਰ ਬਹਾਵਈ ॥
roe roe drig nainan ruhar bahaavee |(അവൻ) കരയുകയും അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ രക്തം ('റുഹർ') ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ਹੋ ਕੋਟਿਨ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰ ਨ ਤਾ ਕੌ ਪਾਵਈ ॥੨੫॥
ho kottin karai bichaar na taa kau paavee |25|പലതരം ചിന്തകൾ നടത്തിയിട്ടും (അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടും) അവന് അത് നേടാനാവില്ല. 25.
ਨਟੀ ਨਾਟਕੀ ਨ੍ਰਿਪਨੀ ਨ੍ਰਿਤਣਿ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
nattee naattakee nripanee nritan bakhaaniyai |(അവൾ വിചാരിക്കുന്നു) ഒരു നാട്ടിയോ, നാടകക്കാരിയോ, രാജ്ഞിയോ, നർത്തകിയോ, അവളെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨਗਨੀ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਿਯੈ ॥
naree naaganee naganee nij triy jaaniyai |അവൾ ആണോ പെണ്ണോ ആണോ പെണ്ണോ?
ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਸਸੀ ਕਿ ਰਵਿ ਤਨ ਜਈ ॥
sivee baasavee sasee ki rav tan jee |അവൾ ശിവൻ്റെയോ ഇന്ദ്രൻ്റെയോ ചന്ദ്രൻ്റെയോ സൂര്യൻ്റെയോ സന്തതിയാണ്.
ਹੋ ਚੇਟਕ ਚਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲੈ ਗਈ ॥੨੬॥
ho chettak chitr dikhaae chatur chit lai gee |26|ഈ ചിത്രം കാണിച്ച് ചതുർ (എൻ്റെ ഭാര്യ) ഹൃദയം കവർന്നിരിക്കുന്നു. 26.
ਲਿਖ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰ ਇਹ ਠੌਰ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਠਾ ਗਈ ॥
likhayo chitr ih tthauar bahur tih tthaa gee |ഇവിടെ ചിത്രം എഴുതിയ ശേഷം അവൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി (ഏഴു കടലും കടന്ന് രാജ് കുമാരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്).
ਚਿਤ੍ਰ ਚਤੁਰਿ ਕੇ ਭਵਨ ਬਿਖੈ ਲਿਖਤੀ ਭਈ ॥
chitr chatur ke bhavan bikhai likhatee bhee |രാജ് കുമാരിയുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ (അവൻ്റെ) ചിത്രം.
ਪ੍ਰਾਤ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਜਬ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
praat kuar ko jab tin chitr nihaariyo |രാവിലെ രാജ് കുമാരി തൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടപ്പോൾ
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਸਭ ਸਾਜ ਤਬੈ ਤਜਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੭॥
ho raaj paatt sabh saaj tabai taj ddaariyo |27|അങ്ങനെ അവനും രാജ്യവും വലതുപക്ഷവും വിട്ടുപോയി. 27.
ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰ ਕੋ ਚਿਤ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਅਟਕਤ ਭਈ ॥
nirakh kuar ko chitr kuar attakat bhee |കുൻവറിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ട് രാജ് കുമാരി ഞെട്ടി.
ਰਾਜ ਪਾਟ ਧਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਭ ਜਿਯ ਤੇ ਗਈ ॥
raaj paatt dhan kee sudh sabh jiy te gee |(അവൻ്റെ) ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും എല്ലാ ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനവും അപ്രത്യക്ഷമായി.
ਬਢੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀਰ ਬਤਾਵੈ ਕਹੋ ਕਿਹ ॥
badtee prem kee peer bataavai kaho kih |സ്നേഹത്തിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വേദന ആരോടാണ് (നല്ലത്) പറയുക?
ਹੋ ਜੋ ਤਿਹ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲਾਵੈ ਆਨਿ ਤਿਹ ॥੨੮॥
ho jo tih sok nivaar milaavai aan tih |28|അവൻ്റെ ദുഃഖം നീക്കി അവനെ (പ്രിയപ്പെട്ടവനെ) വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ. 28.
ਮਤਵਾਰੇ ਕੀ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਬਵਰੀ ਭਈ ॥
matavaare kee bhaat kuar bavaree bhee |മത്വാലെയെപ്പോലെ രാജ് കുമാരിയും സ്തംഭിച്ചുപോയി.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਤਬ ਹੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਦਈ ॥
khaan paan kee sudh tab hee taj kar dee |അതിനുശേഷമേ ഊണും പാനവും ഉപവാസം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਬਹੂੰ ਉਠੈ ਕਬੈ ਗੁਨ ਗਾਵਈ ॥
has has kabahoon utthai kabai gun gaavee |ചിലപ്പോൾ ചിരിയും ചിലപ്പോൾ (അവൻ്റെ) സ്തുതികളും പാടും
ਹੋ ਕਬਹੂੰ ਰੋਵਤ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਈ ॥੨੯॥
ho kabahoon rovat din ar rain bitaavee |29|ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ പകലും രാത്രിയും കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 29.
ਦਿਨ ਦਿਨ ਪਿਯਰੀ ਹੋਤ ਕੁਅਰਿ ਤਨ ਜਾਵਈ ॥
din din piyaree hot kuar tan jaavee |രാജ് കുമാരിയുടെ ശരീരം ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മഞ്ഞളിച്ചു തുടങ്ങി.
ਅੰਤਰ ਪਿਯ ਕੀ ਪੀਰ ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਵਈ ॥
antar piy kee peer na pragatt jataavee |അവളുടെ ഉള്ളിൽ കാമുകൻ്റെ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു (അത് അവൾ ആരോടും പറയുന്നില്ല).
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਪਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ॥
saat samundar paar piyaa taa ko rahai |അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഏഴു കടലുകൾക്കപ്പുറം ജീവിച്ചു.
ਹੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਇਤੋ ਦੁਖ ਕਿਹ ਕਹੈ ॥੩੦॥
ho aan milaavai taeh ito dukh kih kahai |30|ആരെങ്കിലും അവളെ (പ്രിയപ്പെട്ടവളെ) കൊണ്ടുവന്ന് അവളോടൊപ്പം ചേർത്താൽ, അവൾക്ക് അവനോട് (അവളുടെ) സങ്കടം പറയാം. 30.
ਅਬ ਕਹੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਕਛੁ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
ab kaho brithaa kuar kee kachh sun leejiyai |(കവി പറയുന്നു) ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്കുമാറിൻ്റെ ചില വിദ്യ പറയുന്നു,
ਸੁਨਹੁ ਸੁਘਰ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸ੍ਰਵਨ ਇਤ ਦੀਜਿਯੈ ॥
sunahu sughar chit laae sravan it deejiyai |ശ്രദ്ധിക്കുക (അവനും). ഹേയ്, അടിപൊളി! ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇവിടെ നൽകുക.
ਰੋਤ ਰੋਤ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਸਭ ਸਜਨ ਬਿਤਾਵਈ ॥
rot rot nis din sabh sajan bitaavee |ആ മാന്യൻ രാത്രിയും പകലും മുഴുവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਹੋ ਪਰੈ ਨ ਤਾ ਕੋ ਹਾਥ ਚਿਤ੍ਰ ਉਰ ਲਾਵਈ ॥੩੧॥
ho parai na taa ko haath chitr ur laavee |31|(ചിത്രത്തോടുകൂടിയ അവൾ) അവൻ്റെ കൈ തൊടുകയായിരുന്നില്ല, അവൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് ആ ചിത്രത്തിൽ സ്പർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 31.