ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 148
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
asumedh ar asamedahaaraa |അസുമേധൻ, അസുമേധൻ (ജന്മേജയുടെ പുത്രന്മാർ),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
mahaa soor satavaan apaaraa |മഹാനായ വീരന്മാരും സത്യസന്ധരുമായിരുന്നു (രാജകുമാരന്മാർ).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer bariaar dhanukh dhar |അവർ വളരെ ധീരരും ശക്തരും വില്ലാളികളുമായിരുന്നു.
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
gaavat keerat des sabh ghar ghar |1|238|രാജ്യത്തെ എല്ലാ വീടുകളിലും അവരുടെ സ്തുതികൾ പാടി.1.238.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer ar mahaa dhanukh dhar |അവർ പരമോന്നത യോദ്ധാക്കളും പരമോന്നത വില്ലാളികളുമായിരുന്നു.
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
kaapat teen lok jaa ke ddar |അവരുടെ ഭയം നിമിത്തം മൂന്നു ലോകങ്ങളും നടുങ്ങി.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
badd maheep ar akhandd prataapaa |അവർ അവിഭാജ്യമായ മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
amit tej jaapat jag jaapaa |2|239|അവർ അതിരുകളില്ലാത്ത മഹത്വമുള്ളവരായിരുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ അവരെ ഓർത്തു.2.239.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
ajai singh ut soor mahaanaa |മറുവശത്ത്, അജയ് സിംഗ് ഒരു മികച്ച നായകനായിരുന്നു.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
badd maheep das chaar nidhaanaa |മഹാനായ രാജാവും പതിന്നാലു പഠനങ്ങളിൽ സമർത്ഥനുമായിരുന്നു.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
anabikaar anatol atul bal |അവൻ യാതൊരു ദുർഗുണങ്ങളും ഇല്ലാത്തവനായിരുന്നു, അവൻ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവനും തൂക്കമില്ലാത്തവനും ആയിരുന്നു.
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
ar anek jeete jin dalamal |3|240|അനേകം ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുകയും അവരെ മാഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തവൻ.3.240.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
jin jeete sangraam anekaa |നിരവധി യുദ്ധങ്ങളുടെ ജേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
sasatr asatr dhar chhaaddan ekaa |ആയുധം കൈവശം വെച്ചവരിൽ ആർക്കും അവനെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
mahaa soor gunavaan mahaanaa |അവൻ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു മഹാനായ നായകനായിരുന്നു
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
maanat lok sagal jih aanaa |4|241|ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.4.241.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
maran kaal janameje raajaa |മരണസമയത്ത് ജനമേജ രാജാവ്
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
mantr keeo mantreen samaajaa |മന്ത്രിമാരുടെ സമിതിയുമായി ആലോചിച്ചു,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
raaj tilak bhoopat abhakhekhaa |ആർക്കാണ് രാജപദവി നൽകേണ്ടത്?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
nirakhat bhe nripat kee rekhaa |5|242|അവർ രാജത്വത്തിൻ്റെ അടയാളം നോക്കി.5.242.
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
ein meh raaj kavan kau deejai |ഈ മൂന്നു പേരിൽ ആർക്കാണ് രാജപദവി നൽകേണ്ടത്?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
kaun nripat sut kau nrip keejai |രാജാവിൻ്റെ ഏത് മകനെയാണ് രാജാവാക്കേണ്ടത്?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
rajeea poot na raaj kee jogaa |വേലക്കാരിയുടെ മകന് രാജാവാകാൻ അർഹതയില്ല
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
yaeh ke jog na raaj ke bhogaa |6|243|രാജപദവിയുടെ സുഖം അവനു വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.6.243.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
asvamed kahu deeno raajaa |(മൂത്ത മകൻ) അസുമേദിനെ രാജാവാക്കി,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
jai pat bhaakhayo sakal samaajaa |ജനമെല്ലാം അവനെ രാജാവായി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
janamejaa kee sugat karaaee |ജനമേജയുടെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
asvamed kai vajee vadhaaee |7|244|അസുമേദിൻ്റെ വീട്ടിൽ വലിയ ആഹ്ലാദങ്ങളുണ്ടായി.7.244.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
doosar bhaae huto jo ekaa |രാജാവിന് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു സഹോദരൻ,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
ratan dee tih darab anekaa |വമ്പിച്ച സമ്പത്തും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും നൽകി.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
mantree kai apanaa tthaharaaeio |അദ്ദേഹത്തെ മന്ത്രിമാരിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
doosar tthaur tiseh baitthaaeio |8|245|അവനെ മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.8.245.
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
teesar jo rajeea sut rahaa |ദാസിയുടെ മകനായിരുന്നു മൂന്നാമൻ.
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
sainapaal taa ko pun kahaa |അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക ജനറൽ പദവി നൽകി
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
bakhasee kar taakau tthaharaaeio |അദ്ദേഹത്തെ ബക്ഷിയാക്കി
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
sab dal ko tih kaam chalaaeio |9|246|സൈന്യങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അദ്ദേഹം നിയന്ത്രിച്ചു.9.246.
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
raaj paae sabhahoo sukh paaeio |(എല്ലാ സഹോദരന്മാരും) രാജ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
bhoopat kau naachab sukh aaeio |നൃത്തങ്ങൾ കണ്ട് രാജാവിന് വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
terah sai chauasatth maradangaa |ആയിരത്തി മുന്നൂറ്റി അറുപത്തിനാല് മൃദംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
baajat hai kee kott upangaa |10|247|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റ് സംഗീതോപകരണങ്ങൾ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മുഴങ്ങി.10.247.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
doosar bhaae bhe mad andhaa |രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ കനത്ത ഡ്രൈൻഡിംഗ് നടത്തി.
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
dekhat naachat laae sugandhaa |പെർഫ്യൂം പുരട്ടാനും നൃത്തം കാണാനും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
raaj saaj duhahoon te bhoolaa |രണ്ട് സഹോദരന്മാരും രാജകീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ മറന്നു,
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
vaahee kai jaae chhatr sir jhoolaa |11|248|മൂന്നാമൻ്റെ തലയിൽ രാജകീയതയുടെ മേലാപ്പ് നടന്നു.11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
karat karat bahu din as raajaa |ഇതുപോലെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
aun duhoon bhoolio raaj samaajaa |രണ്ട് സഹോദരന്മാരും രാജകീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ മറന്നു.
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
mad kar andh bhe doaoo bhraataa |അമിതമായ മദ്യപാനത്താൽ സഹോദരന്മാർ രണ്ടുപേരും അന്ധരായി.