ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 72
ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
deenasaah in ko pahichaano |അവരെ മതത്തിൻ്റെ രാജാവായി കരുതുക
ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥
duneepat un ko anumaano |9|ആദ്യത്തേത് ആത്മീയ രാജാവായും പിന്നീടുള്ളവരെ താൽക്കാലിക രാജാവായും അംഗീകരിക്കുക.9.
ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo baabe ko daam na dai hai |ബാബയുടെ പ്രബോധനത്തിനായി പണം ദാനം ചെയ്യാത്തവർ,
ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥
tin te geh baabar ke lai hai |ഗുരുവിൻ്റെ പണം കൈമാറാത്തവരിൽ നിന്ന് ബാബറിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കും.
ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
dai dai tin ko baddee sajaae |അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
pun lai hai greh loott banaae |10|അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും (അവരുടെ വീടുകൾ അവൻ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും.10.
ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥
jab hvai hai bemukh binaa dhan |എപ്പോൾ (അവർക്ക്) ബെമുഖ് (മസന്ദ്) സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടും,
ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥
tab charr hai sikhan kah maagan |ആ നിർഭയരായ ആളുകൾ അവൻ പണമില്ലാതെ ചെയ്യും, അവർ സിഖുകാരിൽ നിന്ന് അത് യാചിക്കും.
ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
je je sikh tinai dhan dai hai |സിഖുകാർക്ക് പണം നൽകുന്നവർ,
ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥
loott malechh tinoo kau lai hai |11|ആ സിഖുകാർ, അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും, അവരുടെ വീടുകൾ മാലേച്ചകൾ (ബാർബേറിയൻമാർ) കൊള്ളയടിക്കും.11.
ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jab hue hai tin darab binaasaa |അവരുടെ സമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
tab dhar hai nij gur kee aasaa |അവരുടെ സമ്പത്ത് നശിക്കുമ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ ഗുരുവിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കും.
ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥
jab te gur darasan ko aai hai |അവർ ഗുരുദർശനത്തിനായി വരുമ്പോൾ
ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥
tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|ഗുരുവിനെ ദർശിക്കാൻ അവരെല്ലാം വരും, എന്നാൽ ഗുരു അവരെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.12.
ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥
bidaa binaa jai hai tab dhaaman |തുടർന്ന് (സിഖ് ഗുരുവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും)
ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥
sar hai koee na tin ko kaaman |പിന്നെ ഗുരുവിൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങാതെ അവർ സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങും, അതിനാൽ അവരുടെ ഒരു ജോലിയും ഫലവത്താകില്ല.
ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥
gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |ഗുരുവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അഭയം ലഭിക്കാത്തവർ (അവർക്ക്) ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിലും വാസസ്ഥലം ലഭിക്കില്ല.
ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥
duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|ഗുരുവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അഭയം ലഭിക്കാത്തവന് ഭഗവാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വാസസ്ഥലം ലഭിക്കില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും രണ്ടിടത്തും അവൻ നിരാശനായി തുടരുന്നു.13.
ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
je je gur charanan rat hvai hai |(ആളുകൾ) ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പ്രണയിക്കുന്നവർ,
ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥
tin ko kasatt na dekhan pai hai |ഗുരുവിൻ്റെ പാദ ഭക്തരായവർക്ക് കഷ്ടതകൾ അവരെ സ്പർശിക്കില്ല.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥
ridh sidh tin ke grih maahee |ഋദ്ധിയ സിദ്ധികൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ സദാ സന്നിഹിതരായിരിക്കും.
ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥
paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും അവരുടെ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു, പാപങ്ങളും അസുഖങ്ങളും അവരുടെ നിഴലിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും വരില്ല.14.
ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥
tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |മാലെക്ക് (ആളുകൾക്ക്) അവരുടെ നിഴൽ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥
asatt sidh hvai hai ghar maahaa |മലെച്ചയ്ക്ക് (ബാർബേറിയൻ) അവരുടെ വീട്ടിലെ എട്ട് അത്ഭുത ശക്തികളായ അവരുടെ നിഴലിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥
haas karat jo udam utthai hai |ചിരിക്കുന്ന (സ്വതസിദ്ധമായ) സാഹസികത (ചുവടുവെക്കാൻ),
ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
navo nidh tin ke ghar aai hai |15|വിനോദത്തിലൂടെ നേട്ടം കൊയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാലും ഒമ്പത് നിധികൾ തനിയെ അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തും.15.
ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥
mirajaa beg huto tih naaman |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ (അഹിദിയയുടെ) പേര് മിർസ ബേഗ് എന്നായിരുന്നു
ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥
jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ വീടുകൾ തകർത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര് മിർസ ബേഗ് എന്നായിരുന്നു.
ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥
sabh sanamukh gur aap bachaae |അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന എല്ലാ സിഖുകാരെയും ഗുരു തന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥
tin ke baar na baakan paae |16|വിശ്വസ്തരായി നിലകൊണ്ടവരെ, ഗുരു സംരക്ഷിച്ചു, അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ ദോഷം പോലും സംഭവിച്ചില്ല.16.
ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aut aaurang jeey adhik risaayo |ഇതിനിടയിൽ ഔറംഗസീബിൻ്റെ മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.
ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥
chaar ahadeeyan aaur patthaayo |അവിടെ ഔറംഗസീബിൻ്റെ മകൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം മറ്റ് നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു.
ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥
je bemukh taa te bach aae |അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ (മിർസ ബേഗ്) പരിക്കേൽക്കാതെ,
ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥
tin ke grih pun inai giraae |17|നേരത്തെ (ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെട്ട വിശ്വാസത്യാഗികൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവിടെ ഹോസുകൾ തകർത്തു. 17.
ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥
je taj bhaje hute gur aanaa |ഗുരുവിൻ്റെ ഓട് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിയവർ,
ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥
tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |ഗുരുവിൻ്റെ അഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് ആനന്ദ്പൂരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തവരും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവരുടെ ഗുരുവായി കണക്കാക്കുന്നവരുമാണ്.
ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥
mootr ddaar tin sees munddaae |(അഹിദുകൾ) മൂത്രം കൊണ്ട് തല മൊട്ടയടിച്ചു.
ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥
paahur jaan griheh lai aae |18|തലയിൽ മൂത്രം പുരട്ടി ഷേവ് ചെയ്തവർ ആരൊക്കെയാണ് ഗുരു, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മറ്റുള്ളവരോട് അവരുടെ വിലാസം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.18.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥
je je bhaaj hute bin aaeis |(ഗുരുവിൻ്റെ) അനുവാദമില്ലാതെ (ആനന്ദ്പൂരിൽ നിന്ന്) ഓടിപ്പോയവർ,
ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥
kaho ahadeeeh kinai bataaeis |ഗുരുവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആനന്ദ്പൂരിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തവരോട് ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മറ്റുള്ളവരോട് അവരുടെ വിലാസം അന്വേഷിച്ചു.
ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥
moondd moondd kar sahar firaae |(അവർ) നഗരത്തെ മുഖാമുഖം ചുറ്റിനടന്നു.
ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥
kaar bhett jan lain sidhaae |19|അവർ തല മൊട്ടയടിക്കുകയും നഗരത്തിൽ ഉടനീളം സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴിപാട് ശേഖരിക്കാൻ അവരെ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.19.
ਪਾਛੈ ਲਾਗਿ ਲਰਿਕਵਾ ਚਲੇ ॥
paachhai laag larikavaa chale |അവർക്കു ശേഷം നടന്നുപോയ കുട്ടികൾ (ഓയ് ഓയ് കർദെ),
ਜਾਨੁਕ ਸਿਖ ਸਖਾ ਹੈ ਭਲੇ ॥
jaanuk sikh sakhaa hai bhale |അവരെ പിന്തുടരുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരെയും സേവകരെയും പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਛਿਕੇ ਤੋਬਰਾ ਬਦਨ ਚੜਾਏ ॥
chhike tobaraa badan charraae |(അവരുടെ) വായിൽ വലിച്ചുനീട്ടുകയും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਖਾਨ ਮਲੀਦਾ ਆਏ ॥੨੦॥
jan grihi khaan maleedaa aae |20|കുതിരകളുടെ മുഖത്ത് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന മൂക്ക് ചാക്കുകൾ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് മധുരമാംസം കഴിച്ചതിന് ലഭിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.20.
ਮਸਤਕਿ ਸੁਭੇ ਪਨਹੀਯਨ ਘਾਇ ॥
masatak subhe panaheeyan ghaae |(എല്ലാവരുടെയും നെറ്റിയിൽ ചെരിപ്പിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਟੀਕਾ ਦਏ ਬਲਾਇ ॥
jan kar tteekaa de balaae |അവരുടെ നെറ്റിയിലെ മുറിവുകളുടെ പാടുകൾ, ഷൂസ് കൊണ്ട് അടിച്ചു, ഉദ്യോഗസ്ഥർ (ഗുരു എന്ന നിലയിൽ) വെച്ച മുൻഭാഗത്തെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.