ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അചഞ്ചലമായി ചായം പൂശിയ രാജാവിൻ്റെ ഭക്തനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അവൻ) വീടിൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ ഓട് എടുക്കുന്നില്ല.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|കനത്ത മഴ കാരണം മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും പല ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കാൻ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |ഒരു പ്രതീക്ഷയിലാണ് അത് നിലകൊള്ളുന്നത്.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |ഒരു കാൽ (മേൽ) വിർകാറ്റ് (നിൽക്കുകയാണ്).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(അവൻ) കൈയിൽ ഒരു വാൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|അവൻ ഒറ്റക്കാലിൽ വേർപിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുകയും ഒരു കൈയിൽ വാളെടുക്കുകയും ചെയ്തു, അവൻ അത്യധികം തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |മറ്റാരുടെയും അർത്ഥം മനസ്സിൽ ഇല്ല,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |ചിട്ടിയിൽ ഒരു ദേവ് (സ്വാമി) മാത്രമേ ചൗ ഉള്ളൂ.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |ഇങ്ങനെ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|യജമാനനല്ലാതെ മറ്റൊരു ആശയവും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിര പോലെ ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |(അവൻ) കാലുകുത്തിയ നിലം,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |അവൻ കാൽ എവിടെ വെച്ചോ, അവൻ അത് അവിടെ ഉറപ്പിച്ചു
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |സ്ഥലം നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, അവൻ നനഞ്ഞില്ല, അവനെ കണ്ട് ദത്ത് മുനി നിശബ്ദനായി.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |ശിരോമണി മുനി അവനെ കണ്ടു
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |മുനി അവനെ കണ്ടു, കളങ്കമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ അയാൾക്ക് തോന്നി
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |(ആ ദാസനെ) അറിഞ്ഞ് ഗുരു അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|മുനി തൻ്റെ നാണം ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ച് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |അദ്ദേഹത്തെ ഗുരുദേവനെന്നറിയുന്നത് കളങ്കരഹിതമാണ്
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |ഒപ്പം അഭീവ് ദത്തിൻ്റെ
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |മനസ്സ് അവൻ്റെ നീരിൽ കുതിർന്നു
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|കളങ്കരഹിതനായ ദത്തൻ, അവനെ തൻ്റെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ച്, അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ അവനെ പതിമൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|പതിമൂന്നാം ഗുരുവിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |ഇനി പതിനാലാമത്തെ ഗുരുവിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |ദത്തരാജ മുന്നോട്ട് പോയി
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(ആരെ) കണ്ടാൽ പാപങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |(അവനെ) കഴിയുന്നത്ര കണ്ടവൻ,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|ആരെ കണ്ടാലും പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത് കണ്ട് ദത്ത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |(അവൻ്റെ) മുഖത്ത് വലിയൊരു പ്രകാശം പരക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(ആരെ) കണ്ടു പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(അവൻ്റെ മുഖം) വലിയ തേജസ്സിനാൽ അലംകൃതമായിരുന്നു
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|പ്രഭയും തേജസ്സുമുള്ള ആ മുനിയെ കണ്ട് പാപങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, ശിവനെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ദത്ത് മാത്രം.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |അല്പം പോലും കണ്ടവൻ,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |അവനെ കണ്ടവൻ അവനിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടു
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |അവൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ദൈവമായി അറിയപ്പെടുന്നു
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|അവൻ അവനെ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ കണക്കാക്കി അവൻ്റെ ദ്വൈതത്തെ നശിപ്പിച്ചു.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |എല്ലാ സ്ത്രീകളും (അവനോട്) അസൂയപ്പെടുന്നു.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആ മഹാനും പ്രഗത്ഭനുമായ ദത്തനാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |അവർ തോൽവികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആഭരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവർ ആകുലരായിരുന്നില്ല.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(ദത്തിനെ കാണാൻ) അവൾ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |അരുവിയിൽ ബോട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് പോലെ അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും പെൺകുട്ടികളും (അവരിൽ)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമൊന്നും പിന്നിൽ നിന്നില്ല.291.