ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Han var en hengiven af kongen farvet urokkeligt i Herrens kærlighed.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Det regner kraftigt,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Men alligevel) tager han ikke havren af husets dør.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Dyr og fugle i alle retninger
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|På grund af kraftig regn gik alle dyr og fugle fra forskellige retninger til deres hjem for at søge ly.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Det står på ét håb.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Den ene fod (på) Virkat (står).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Han) har taget et sværd i hånden
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Han stod løsrevet på den ene fod og tog sit sværd i en af sine hænder, han så ekstremt skinnende ud.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Ingen andres mening i tankerne,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Kun én Dev (Swami) har chow i Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Står på et ben som dette,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Der var ingen anden idé i hans sind end hans herre, og han stod på en fod som en kolonne, der stod på slagmarken.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Jorden, hvorpå (han) har sat sine ben,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Hvor end han placerede sin fod, fik han den fast der
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Stedet bevægede sig ikke.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Hos ham var han ikke ved at blive våd, og da han så ham, den vismand Dutt tav.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni så ham
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Vismanden så ham, og han forekom ham som en del af en pletfri måne
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Ved at kende (den tjener) faldt Guruen for hans fødder
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Vismanden, der opgav sin generthed og accepterede ham som sin Guru, faldt for hans fødder.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |At kende ham som Gurudev er ubesmittet
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Og af Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Sindet var gennemblødt i hans saft
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Den pletfri Dutt, der accepterede ham som sin Guru, absorberede hans sind i hans kærlighed og adopterede ham på denne måde som den trettende guru.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Slutningen af beskrivelsen af den trettende guru.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Nu begynder beskrivelsen af den fjortende guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja gik videre
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |At se (hvem) synder fordrives.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Den, der så (ham) så meget som muligt,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt bevægede sig længere og så, hvem synderne løb væk, hvem der så ham, han så ham som sin Guru.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Et stort lys skinnede på (hans) ansigt
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |At se (hvem) synder flygtede.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Hans ansigt) var prydet med stor udstråling
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Da han så den skinnende og herlige vismand, løb synderne væk, og hvis der var nogen som den flotte Shiva, var det kun Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Hvem der så bare lidt,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Enhver, der så ham, så kærlighedens gud i ham
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Han er korrekt kendt som guddommelig
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Han betragtede ham som Brahman og ødelagde hans dualitet.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Alle kvinderne er jaloux (på ham).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Alle kvinder blev lokket af den store og berømte Dutt og
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |De håndterer ikke nederlag
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|De var ikke bekymrede for klæder og pynt.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(For at se Dutt) Hun er løbet væk sådan her
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |De løb som båden, der bevægede sig frem i åen
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Unge, gamle og piger (blandt dem)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Ingen af de unge, gamle og mindreårige blev tilbage.291.