ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma udtalte således
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Den O kvinde! Du får en søn.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Så at høre disse ord fra (den) kvindes øjne
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Da Brahma sagde dette, at den frelste ville blive velsignet med en søn, og derefter lyttede til det, viste hendes øjne tegn på angst.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Så blev liget af kvinden (Ansua) forstyrret.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Kroppen af den unge dame blev ophidset, og tårerne flød fra hendes øjne
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Da han var begejstret, blev (hans) ord prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Hun blev fyldt med angst ved at høre disse ord, og hun følte, at dagen var ændret til nat.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Hans) krop blev ophidset og ophidset.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Da kroppen var utålmodig, blev den vred.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Hans øjne og læber var adskilt
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Hendes krop var ophidset af angst, og hun blev rasende, blev utålmodig, læber og øjne dirrede og hun beklagede.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |At høre sådanne ord
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |med øjne som rådyr,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Hus af ekstrem form
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|At høre disse ord, der gjorde en meget smuk dame (følte sig ophidset).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Allerhelligste Hjerte
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |blev distraheret
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Munis kone ved at forårsage endeløs vrede
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Hendes sind, som var pletfri, var fyldt med ekstremt raseri sammen med andre vismænds kvinder.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Hun) plukker hår.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Med en smuk krop ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Munis kone er meget vred.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Vismandens kone plukkede sit hår på det sted, og hendes smukke lemmer var fyldt med ekstrem vrede.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |tabe sig,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Plukker håret (på hovedet).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Og lægger støv (i dem).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Hun brækkede sine halskæder, plukkede sit hår og begyndte at lægge støv på hovedet.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Da han så vismandens kone blev rasende,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Den gavmilde Brahma rejste sig og løb væk.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva sammen med alle vismændene
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Da Brahma så vismandens hustru i vrede, blev bange og forlod sin stolthed og tog Shiva og andre vismænd med sig, flygtede Brahma.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Så blev vismandens kone vred
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |En hårlok faldt fra hovedet.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Når (han) slog hånd på hånd
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Da vismandens hustru rykkede den ene af de sammenfiltrede hoveder op med rode i vrede, slog den på sin hånd, på det tidspunkt blev Dattatreya født.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Venstre hånd ligner moderen
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Da han betragtede Ansuya som sin mor og holdt hende på sin højre side, gik han rundt om hende og hilste hende derefter
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Når kvinden) nød hænderne
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|På denne måde, med tanke på oplevelsen af seksuel nydelse, blev Dutt Kumar født.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Vidunderlig og fremragende fylde (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Hans krop var charmerende, og han reciterede syv Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Han reciterer fire Vedaer med munden.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Den store Dutt reciterede alle de fire Vedaer.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva huskede den forrige forbandelse