ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu er frelseren,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���Han er barmhjertig og venlig mod alle og yder barmhjertigt støtte til hjælpeløse og færger dem over.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |O mange helliges befrier,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |���Han er mange helgeners frelser og er den grundlæggende årsag til guderne og dæmonerne.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Han er i form af Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���Han er også gudernes konge og er alle kræfters forråd.���205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Så begyndte Kaikai at sige-) Hej Rajan! Giv (mig) regn.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |Dronningen sagde: ���O konge! Giv mig velsignelser og opfyld dine ord.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |O Rajan! Vær ikke i tvivl i dit sind,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|��� Overfør dualitetens position fra dit sind og svig ikke dit løfte.���206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(O Konge!) Skam dig ikke
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(fra tale) vend ikke,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Til Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|���O konge! Tøv ikke og løb væk fra dit løfte, giv eksil til Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |send (Rama) væk,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Fjern (vægten af) jorden,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(fra tale) vend ikke,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|��� Sig farvel til Ram og tag den foreslåede regel tilbage fra ham. Løb ikke væk fra dit løfte og sæt dig fredeligt.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(O konge!) Vashishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |Og til Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |opkald
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|���O konge! Cal Vasishtha og den kongelige præst og send Ram til skoven.���209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Kongen (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Kølig ånde
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |Og ved at spise gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Kongen drog et langt suk, flyttede hid og derhen og faldt så ned.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Når kongen
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Vågnet fra den ubevidste tilstand
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Så tag en chance
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Kongen kom igen til fornuft af døsigheden og trak sorgfuldt et langt vejr.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |UGAADH STANZA
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Kongen) med rindende øjne
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Med tårer i øjnene og angst i sin ytring,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Sagde - O ringe kvinde!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Slægten sagde til Kaikeyi: ���Du er en ond og ond kvinde.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |Der er stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |���Du er en skamplet på kvinden og et lager af laster.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |O uskyldige øjne!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|���Du har ingen skam i dine øjne, og dine ord er vanære.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |O blasfemer!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |���Du er ond kvinde og ødelægger forbedringen.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |O, der gør umulige gerninger!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|���Du udfører onde gerninger og skamløs i din Dharma.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |O skamløshedens hus
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |���Du er skamløshedens bolig og en kvinde, der forlader tøven (generthed).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Vanærende!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|���Du er udøveren af ugerninger og ødelægger herligheden.215.