ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich så sin hær løbe væk,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Så (han opfordrede hæren) med vrede
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Og udfordrede sine styrker i stor vrede som en slanges raseri.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama skød (ham) med en pil
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram affyrer sin pil mod Marich, som løb mod havet.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Han forlod dette riges) land
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Han adopterede en yogis klædedragt og forlod sit rige og land.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Smuk rustning (Marich) lettede
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Han bar yogiens tøj, da han forlod den smukke kongelige kjole,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Han gik hen og slog sig ned i Lankas have
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Og idet han opgav alle fiendtlige ideer, begyndte han at bo i et sommerhus i Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu med vrede
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marcherede frem sammen med sine soldater i stort raseri,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Han) kom og startede krigen
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Og i pilekrigen hørte han også den frygtelige lyd.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Han var dekoreret med en smuk hær.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |I de dækkede styrker begyndte meget hurtige heste at løbe
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Flokke af elefanter brølede,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elefanterne brølede i alle retninger, og foran deres brøl så tordenen af skyer meget matte ud.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Skjoldene stødte mod hinanden.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Banken på skjoldene var hørbare, og de gule og røde skjolde så imponerende ud.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Krigerne holdt deres våben
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Krigerne begyndte at rejse sig med deres våben i hænderne, og der var en kontinuerlig strøm af skakter.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Skydevåben bevægede sig
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ildskaktene blev afgivet, og våbnene begyndte at falde fra hænderne på krigerne.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |De blodplettede (helte) så sådan ud
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|De modige kæmpere mættet med blod fremstod som deltagerne i en bryllupsfest iført røde klæder.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |De fleste (af krigerne) vandrede (således) sårede,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mange sårede mennesker strejfer som en drukkenbolt, der svinger sig i beruselse.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Krigerne smykkede sig sådan
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Krigerne har fået fat i hinanden som en blomst, der glæder sig over den anden blomst.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Den kæmpe konge
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Dæmonkongen blev dræbt, og han opnåede sin rigtige form.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Højt ringede klokker.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Musikinstrumenterne blev spillet og lyttede til deres lyd, skyerne føltes.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vognmændene havde dræbt elefanterne (slangerne).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Mange vognførere blev dræbt, og hestene begyndte at strejfe rundt på slagmarken uden krav.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Der var en hård krig.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Denne krig var så forfærdelig, at selv Shivas meditation blev brudt.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Timerne tikkede,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Genlyden af gongonger, trommer og tabor begyndte.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Råbene gav genlyd
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Der blev blæst i trompeterne og hestene næppet.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Lyden af sværdene (Dhopa) var lyden af røg.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Forskellige lyde opstod på slagmarken, og der blev banket på hjelmene.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Skjolde og rustninger blev skåret over
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Rustningerne på kroppene blev hugget og heltene fulgte Kshatriyas' disciplin.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama og Subahu) havde en duel,