ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich sá her sinn hlaupa í burtu,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Þa (hann hvatti herinn) með reiði
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Og ögraði sveitum sínum í mikilli reiði eins og snáka reiði.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama skaut (hann) með ör
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram sendi örina sína í átt að Marich, sem hljóp í átt að sjónum.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Hann fór úr ríki þessa) lands
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Hann tók upp kjól jóga og yfirgaf ríki sitt og land.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Falleg brynja (Marich) fór á loft
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Hann klæddist fötum jóga þegar hann yfirgaf fallega konunglega kjólinn,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Hann fór og settist að í garðinum á Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Og hann yfirgaf allar óvinveittar hugmyndir og byrjaði að búa í sumarhúsi á Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu með reiði
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu gekk fram ásamt hermönnum sínum í mikilli reiði,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Hann) kom og hóf stríðið
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Og í örvastríðinu heyrði hann líka hið hræðilega hljóð.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Hann var skreyttur fallegum her.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Í þekjusveitunum tóku mjög snöggir hestar að hlaupa
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Fílahjörðir öskraðu,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Fílarnir öskruðu í allar áttir og fyrir framan öskur þeirra virtist skýjaþruman mjög dauf.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Skildarnir skullu á móti hvor öðrum.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Bankið á skjöldana var heyranlegt og gulu og rauðu skjöldarnir virtust tilkomumiklir.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Stríðsmennirnir héldu á vopnum sínum
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Stríðsmennirnir tóku að rísa og héldu vopnum sínum í höndum sér, og það var stöðugt flæði á stokkum.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Skotvopn voru á hreyfingu
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Eldsköftin voru losuð og vopnin fóru að falla úr höndum stríðsmannanna.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Blóðleitu (hetjurnar) litu svona út
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Hinir hugrökku bardagamenn, mettaðir af blóði, birtust eins og þátttakendur í brúðkaupsveislu klæddir rauðum flíkum.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Flestir (stríðsmennirnir) ráfuðu (þannig) særðir,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Margir særðir eru á reiki eins og handrukkari að sveiflast í ölvun.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Stríðsmennirnir voru að prýða sig svona
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Stríðsmennirnir hafa gripið hver um annan eins og blóm hittir hitt blómið glaðlega.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Risakóngurinn
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Djöflakonungurinn var drepinn og hann öðlaðist raunverulega mynd.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Háværar bjöllur hringdu.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Það var spilað á hljóðfærin og hlustað á hljóð þeirra, skýin fannst.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vagnstjórarnir höfðu drepið fílana (orma).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Margir vagnstjórar voru drepnir og hestarnir fóru að reika á vígvellinum ósóttir.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Það var mikið stríð.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Þetta stríð var svo hræðilegt að jafnvel hugleiðing Shiva var rofin.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Stundirnar voru að tifa,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Hljóðið í gongunum, trommunum og taborunum hófst.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Hrópin ómuðu
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Lúðra var blásið og hrossin nöldruð.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Hljóð sverðanna (Dhopa) var hljóð reyks.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Ýmis hljóð heyrðust á vígvellinum og barið var á hjálma.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Verið var að skera skjöldu og herklæði
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Brynjarnar á líkunum voru höggnar og hetjurnar fylgdu aga Kshatriyas.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama og Subahu) háðu einvígi,