ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich látta a seregét elfutni,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Aztán (sürgette a sereget) haraggal
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|És nagy haraggal, mint egy kígyó dühével kihívta erőit.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama nyíllal lőtte (rá).
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram kidobta nyilát Marich felé, aki a tenger felé futott.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Elhagyta ennek a) országnak a királyságát
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Felvette a jógi viseletét, elhagyva királyságát és országát.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Gyönyörű páncél (Marich) felszállt
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Jógi ruháit viselte, amikor elhagyta a gyönyörű királyi ruhát,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Elment és letelepedett Lanka kertjében
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|És minden ellenséges elképzelést feladva egy lankai nyaralóban kezdett élni.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu haraggal
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu nagy dühében katonáival együtt vonult előre,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Ő) jött és elindította a háborút
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|És a nyilak háborújában is hallotta a szörnyű hangot.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Gyönyörű sereg díszelgett.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Az ágyazott csapatokban nagyon gyors lovak kezdtek futni
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefántcsordák üvöltöttek,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Az elefántok minden irányba üvöltöttek, és üvöltésük előtt a felhők mennydörgése nagyon tompának tűnt.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |A pajzsok egymásnak ütköztek.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |A pajzsok kopogása hallható volt, a sárga és piros pajzsok pedig lenyűgözőek voltak.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |A harcosok fogták a fegyvereiket
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|A harcosok fegyvereiket a kezükben tartva felemelkedni kezdtek, és folytonos volt a tengelyek áramlása.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Lőfegyverek mozogtak
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |A tűzaknák kimerültek, és a fegyverek hullani kezdtek a harcosok kezéből.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |vérfoltos (hősök) így néztek ki
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|A vérrel telített bátor harcosok úgy tűntek fel, mint egy esküvő vörös ruhát viselő résztvevői.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |A legtöbb harcos (így) sebesülten vándorolt,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Sok sebesült úgy kóborol, mint egy részeg, aki mámorban himbálózik.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |A harcosok így díszítették magukat
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|A harcosok úgy kapták el egymást, mint egy virág, amely örömmel találkozik a másik virággal.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Az óriás király
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |A démonkirályt megölték, és elérte valódi alakját.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hangos harangok szóltak.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|A hangszerek szóltak és hangjukat hallgatva a felhők úgy érezték.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |A kocsisok megölték az elefántokat (kígyókat).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Sok szekér meghalt, és a lovak keresetlenül vándoroltak a csatatéren.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Súlyos háború volt.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Ez a háború annyira félelmetes volt, hogy még Shiva meditációja is megszakadt.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Ketyegtek az órák,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Megkezdődött a gongok, dobok és taborok zengése.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |A kiáltások visszhangzottak
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Megszólaltak a trombiták és nyögtek a lovak.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |A kardok hangja (Dhopa) füst hangja volt.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Különféle hangok hallatszottak a csatatéren, és kopogtak a sisakokon.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |A pajzsokat és a páncélokat levágták
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|A testek páncélját feldarabolták, a hősök pedig Kshatriyas fegyelmét követték.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama és Subahu) párbajt vívtak,